"ليس لدينا وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zamanımız yok
• vaktimiz yok
• zaman yok
• vakit yok
• vaktim yok

Kaybedecek zamanımız yok, hemen atınıza binerseniz bizi memnun etmiş olursunuz.
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك

Burada oturacak kadar zamanımız yok. Eğer bizi yakalarlarsa, bu sonumuz olur.
. ليس لدينا وقت للجلوس . اذا امسكوا بنا ، ستكون النهاية

Ama mesele şu ki, bunlarla uğraşacak zamanımız yok. Yap gitsin.
ولكن أوَتعرف، ليس لدينا وقت للقتال حول هذا لذا جرّبه فحسب

Acele edin. Sadece gerekli şeyleri alın. Kaybedecek vaktimiz yok.
أسرعوا، خذوا فقط ما هو ضروري ليس لدينا وقت لنضيعه

Ben de sana yardım edeceğim. Ama fazla vaktimiz yok.
و أنا سأساعدك أفعل ذلك لكن ليس لدينا وقت كثير

Truva atı yapacak ya da tünel kazacak vaktimiz yok.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Hoşuna gitmesi gerekmiyor ama bir şeyleri didiklemeye zaman yok.
ليس عليك أن تعجب بهِ، لكن ليس لدينا وقت للتراجع.

Acele et, toparlanmaya yardım için de bir hizmetçi çağır. Kaybedecek zamanımız yok.
أسرعى وأطلبِ من الخادمة أن تساعدكِ ليس لدينا وقت لنضيعه

Şimdi, fazla zamanımız yok, adamın dediklerini dinleyin.
والآن, ليس لدينا وقت كثير, لذا استمعوا لما يقوله الرجل

Şey, gitme zamanı. Bunu tartışacak zamanımız yok şu anda. Hadi.
حسناً,لقد حان وقت دخول الحفلة.ليس لدينا وقت لمناقشة هذا الآن.هيا.

Hadi ama Mori, ninja oyunları için zamanımız yok.
هيا يا مورى ليس لدينا وقت لألعاب النينجا

Teğmen, şimdi bunu konuşmaya zamanımız yok.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

- Hayır, hayır, hayır. - Bunu tartışacak zamanımız yok adamım. Zamanımız çok kısıtlı.
لا لا لا , ليس لدينا وقت يا رجل أقفز أنت يا رجل

- Başka yoldan gidelim. - zamanımız yok.
ـ يجب أن نذهب من طريق آخر ـ ليس لدينا وقت

Bu saçmalık için vaktimiz yok! Jason durdurulmalı!
ليس لدينا وقت لهذا الهراء جيسون يجب أن يوقف

Bunun yanında, kurallara göre oynayacak vaktimiz yok.
بجانب ذلك, ليس لدينا وقت لنمشي على القوانين.

- Charlie Masucci'ye bir mesaj ve fazla vaktimiz yok.
-رسالة إلى " تشارلى ماسوتشى " و ليس لدينا وقت

vaktimiz yok! Olanlar duyulunca Zaire sınır kapılarını kapatacaktır.
ليس لدينا وقت ففي لحظة إعلان ما حدث زائير ستغلق الحدود

Hadi. Kaybedecek vaktimiz yok. Herkes şuna tutunsun!
هيا ليس لدينا وقت لاضاعته فليتشبث كل واحد

Planların ve icatların için vaktimiz yok.
ليس لدينا وقت لأي من خططك أو الإختراعات نصف المخبوزة

- O zaman gidip çavuşa sormam gerek. - zaman yok. Acele et!
من الأفضل أن أبلغ القائد - ليس لدينا وقت, اجري, اجري لتنجو -

Oyuna ayıracak vakit yok, tatlım. Baban her an eve gelebilir.
ليس لدينا وقت لهذه الألعاب، حبيبي سوف يصل بابا للمنزل في أي لحظة

Buna vaktim yok! Bir an önce halletmelerini söyle.
ليس لدينا وقت من اجل هذا اخبرهم ان يحلوا الأمر