"ليس من أجل" - Traduction Arabe en Turc

• diye değil
• için değil
• için olmaz
• alakası yok

Bilgisayarı CV hazırla diye verdik, pembe panterlere bak diye değil.
لقد أقرضناك الحاسب من أجل سيرتك الذاتية ليس من أجل مشاهدة النمر الوردي

Bunları satmak için yapıyorum, sen içesin diye değil.
لقد أخبرتك بأنني أقوم بذلك من أجل (بيدينغ) و ليس من أجل أن تشرب عليكم أن تبدوا بعض الاحترام

Neden buraya geri gelmedi? Para için değil de, kardeşi için?
,لما لم يأتى هنا مره أخرى ليس من أجل المال,ولكن لأخيه؟

Bu kalbin için değil, o yumuşak, pembecik popon için.
إنه من أجل مؤخرتك الناعمة والمتورّدة ليس من أجل قلبك

Evet ben oğlan annesiyim, ağzımı kapatıp gülümseyip sarı giyinmem gerekir ama bu kız için olmaz.
وبالفعل أنا أم الصبي ويجب أن أخرس وأبتسم وأرتدي الأصفر وحسب لكن ليس من أجل تلك الفتاة

Lindsay, bunun övgüyle ya da tebrikle bir alakası yok.
حسنا، الآن، ليندساي، الأمر ليس من أجل أن تزيد أرصدتي أو تشجيعاتى

Sırf gece yarısı öpüştünüz diye değil yani.
ليس من أجل قبلة في المساء

Cumhuriyete iyilik olsun diye değil.
ليس من أجل مصلحة الجمهورية

- Uhtred. Uhtred intikam peşinde koş diye değil, Guthred'e yardım et diye kuzeye gönderildin.
(أوتريد) لقد أُرسلت إلي الشمال لمساعدة (غوثريد) و ليس من أجل السعي وراء إنتقامك.

Anladığından emin değilim. Gerçek bir şey için değil en azından.
أنا لست متأكده أنك كذلك , ليس من أجل شئ حقيقي

Dinlenme odası da uyumanız için, kilide ihtiyaç duyulan işleriniz için değil.
, غرف الاستدعاء للقيلولة و ليس من أجل أشياء تطلب باب مغلق

Ben iş için buradayım, zevk için değil, sağ olun.
إني هنا في مهمّة عمل، ليس من أجل المتعة، شكراً

Yemek almak için değil, benim eski dergilerimi almayı seviyor.
ليس من أجل الطعام، لكنّها تحبّ الحصول على مجلّاتي القديمة.

Senin de için değil, ve kesinlikle bebek de için değil.
ليس من أجلك ، و بالتأكيد . ليس من أجل الطفل

Elizabeth için olmaz.
ليس من أجل اليزابيث.

Venedik için olmaz.
ليس من أجل البندقية

Eğer Etienne'in beni desteklemesine izin verirsem, bu parası için olmaz.
إذا سمحت لنفسي أن أعتمد كلياً على (اتيان), فهذا ليس من أجل ماله

Adam tüm hayatını oraya verdi. İşin parayla alakası yok.
لقد أفنى كل حياته في ذلك المطعم انه ليس من أجل المال

- Niye dert ediyorsun ki? Bunun Derek'le alakası yok. Onunla sırf beni kızdırmak için görüşüyorsun.
هذا ليس من أجل ديريك أنتي تواعدينه لإغاضتي

Bunun stresle ve doğum gününle alakası yok
هذا ليس من أجل الضغط و ليس من أجل عيد ميلادك