"ما قبل" - Traduction Arabe en Turc

• öncesi
• önce bir
• Ön
• öncesine
• bir önceki
• öncesinde
• öncesinden
• önceki bir
• önce başka
• bir ön
• öncesindeki

Ama en şaşırtıcı tarih öncesi sanat eserleri bunlardan daha da eskidir.
لكن أكثر تحف ما قبل التاريخ إثارة للاهتمام أقدم من هذه بكثير.

Bağımsızlık öncesi Hindistan'da, mahkeme, bir Hindu idolü için tüzel kişi, bir cami için tüzel kişi kararı verdi.
في مرحلة ما قبل استقلال الهند، عقدت محكمة أن المعبود الهندوسي كان شخصا اعتباريا، أن المسجد كان شخصا اعتباريا.

Ancak bazı insanlar sınav öncesi iş göremez hâle geliyorlar.
ولكنّ البعض يتعرّض لقلق ما قبل الاختبار والذي يُقعد صاحبه.

Ölüm zamanının bir gece önce bir ara olduğunu sanıyorum.
أعتقد أنّ وقت الوفاة فـي وقت ما قبل ليلة أمس

Bu San Francisco'nun 80 milyon dolar gibi bir rakamı her yıl Ön duruşma hapsine harcadığı anlamına geliyor.
وهذا يعني أن سان فرانسيسكو تنفق حوالي 80 مليون دولار سنويًّا لتمويل احتجازات ما قبل المحاكمة.

15 yıl öncesine kadar bilim adamları kardeş bağına pek ilgi göstermediler.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

Sondan bir önceki, yedinin altıncısı, uydurmak, abartma.
الخطأ ما قبل الأخير، السادس من السابع. زخرفة الأمور و المبالغة

Ve evlilik öncesi bir anlaşma imzalamış olsaydım, sen o müzik kampına gidemezdin.
وإن لم أوقع وثيقة ما قبل الزواج فما كنتما لتذهبا إلى المخيم الموسيقي..

Bunun bir Clovis öncesi insan parmak kemiği olmadığından eminim yani Derek'in taşlaşmasına neyin neden olduğunu biliyor olabilirim.
حسنا، أنا متأكد هذا يعني انها ليست اسلاف الانسان ما قبل كلوفيس ، ما يعني أنني يمكن أن نعرف.

Bayan arkadaşımla, sabah üstü, öğle öncesi yemeğimi yemeye gidiyorum.
أنا مغادر لتناول وجبة ما قبل الغداء مع صديقتي السيدة

Şey, onunla konuştum ve duruşma öncesi celsede normal kıyafetler giyebileceğini söyledi.
كلّمتها وقالت أنّ بوسعك ارتداء ثوبًا عاديًّا في جلسة ما قبل محاكمتك.

Bilim öncesi dönemlerde Dünya, bir devrimin eşiğinde ancak korkuyla yönetilen bir yerdi.
عالم ما قبل العلم العالم الذي حكمه الخوف كان على حافة من ثورة

Ayrıca bu tersine mühendislik tarih öncesi korunmuş kayıtlardan yardım sağlayabilir.
إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري المحفوظ في ما قبل التاريخ

Ve bir kez daha bunun hakkında bir şeyler söylemek için tarih öncesi zamanlara bakmak isterim.
ومرة أخرى، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك.

Buraya gelmeden önce bir şey yemeyeceğine söz verir misin?
هل تعدني أنك ستتناول شيء ما قبل أن تأتي لهنا؟

Sıradaki şehire gitmeden önce bir şey çalmak için iyi bir zaman.
وهو الوقت المناسب لسرقة شيء ما قبل أن ينتقل إلى مدينة المقبل.

Ön görüşme ve talepler 8 Hazirana kadar tamamlanmış olmalı. Sorusu olan? Evet var.
آخر ميعاد لقبول أي طلبات ما قبل المحاكمة هو الثامن من يوليو، هل هناك من يريد الإدلاء بشيء ما؟

Ben, iki buçuk yıl öncesine kadar garsonluk yapan bekâr bir anneyim.
أنا أمّ عازبة كنتُ أعمل كنادلة إلى ما قبل سنتين ونصف مضت.

Mapetla'nın ölümünden bir önceki gün polislerden biri başka bir mahkuma Mapetla'nın bir ipin ucunda sallanan bir kuklasını göstermiş.
في اليوم ما قبل وفاة مابيتلا أظهرت الشرطة سجينا آخر دمية من مابيلا تتدلى من حبل مشنقة

CR: Peki, her şeyden önce tarih öncesinde yüksek düzeyde şiddet olduğuna dair kanıtlar çok tartışmalıdır,
كريستوفر: حسنا, قبل كل شيء الدليل للمستويات العالية للعنف في عصر ما قبل التاريخ هو قابل للنقاش جدا.

Bana çılgın diyebilirsin, ama arı kovanına çomak sokmak ile... tarih öncesinden kalma gibi görünen canavarları bıçaklamak arasında bir fark yok.
قل لي مجنونة لكنني أفكر في مقولة من يركل عش الدبابير أيضاً هذا ينطبق على طعن وحش غاضب بشكل ما قبل التاريخ

Tuvaletin icadından önceki bir yerde. Kusura bakma.
في مكان ما قبل إختراع المرحاض آسف بخصوص ذلك

- Düşünüyordum da aslında ölmeden önce başka biri seni giydirebilir.
أتصور، معكم، ان ذلك لن يحدث في وقت ما قبل أن تموت فعلا، شخص آخر خلع الملابس لك.

Onunla bir Ön röportaj yapacağım ve eğer tatmin olursam yayında direkt olarak sorguya çekip bunu düzeltebilirim.
سأقوم بعمل ما قبل حوار معه بنفسي , و اذا كنت راضي نستطيع عمل فحص مباشر له على الهواء و نصفي هذا كله

Derdim konserden ziyade öncesindeki partiydi.
كنت أعرف أني سألحق الحفل لكنني قلقت حيال شراب ما قبل الحفل