"ما يجري" - Traduction Arabe en Turc

• neler oluyor
• neler döndüğünü
• ne oluyor
• Neler olup
• ne oluyorsa
• neler olduğunu
• neler olduğuna
• şeyler oluyor
• olanlar
• olan biteni
• şeyler dönüyor
• ne olup bittiğini
• ne olduğunu
• olanları

Frankfort'da neler oluyor bilmiyor olabilirim ama senin burada yaptıklarını biliyorum...
ربما لا أعرف ما يجري هنا لكني أعرف ما يفعل هنا

orada ne olduğunu biliyoruz ama içtekinde neler oluyor bilmiyoruz.
نعلمُ جميعًا بأننا نستطيعُ التحكم بالعاصرة الخارجية، ونعلمُ ماذا يجري هناك، ولا نعلمُ حقًا ما يجري للعاصرة الداخلية

...ama hepsi sanki gösteri gibi, gerçekten neler döndüğünü gizleyen bir gösteri.
ولكن هذا كله للعرض ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

Biz de neler döndüğünü anlamak için gidip arka tarafına baktık.
لذا قمنا بالسير حول الجهة الخلفية، لنرى ما يجري هنا،

Aniden Yağ Çuvalı ağzını açtı... ve ne oluyor demeye kalmadan Bill Travis... tam beş pasta değerinde böğürtlen kusmuğuyla kaplandı.
... فجأة فتح لارداس فمه ... وقبل أن يدرك بيل ترافيس ما يجري حوله ... كان مغطى بخمس من فطائر العنب

Ne durumda olduklarını merak ediyorum. Hayatlarında Neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعلم كيف حالهم أريد أن أعرف ما يجري في حياتهم

Sana ne oluyorsa buna kesin bir teşhis koyamayız bunu ikimizde biliyoruz.
أيا كان ما يجري معك فليس علماً بحتاً وكلانا يعرف هذا

Tarayıcıyı verin de neler oluyor öğrenelim.
أعطيني جهاز الشرطة حتى يتسنى لنا معرفة ما يجري حسناً

Cidden Joey, Nazik Çocuk'la senin aranda neler oluyor?
على محمل الجد، جوي، ما يجري معكم ونيس غي؟

Burada neler oluyor bilmiyorum fakat bir şekilde biriniz gerçek değilsiniz.
لا اعلم ما يجري هنا و لكن واحدة منكن مزورة

su anda neler oluyor bilmiyorum ama sana ne anlattiysa hepsi yalan.
لا أعرف ما يجري الآن، ولكن أياً كان ما أخبركِ به، فهو مُجرّد كذب.

neler oluyor bilmiyorum ama şu an hiç zamanı değil.
لا أعلم ما يجري , لكنه ليس الوقت المناسب

Bu da hukuki mekanizmanın, vergi kurumlarının, gazetecilerin ve sivil toplum kuruluşlarının neler döndüğünü anlamasını gerçekten güçleştiriyor.
فمن الصعب جداً تطبيق القانون أو السلطات الضريبية والصحفيين والمجتمع المدني لفهم حقيقة ما يجري.

Eve gideceğim, kapıyı çalacağım ve orada neler döndüğünü bulacağım.
-سأسير إلى هناك وسأطرق الباب وسأدخل وسأكتشف ما يجري بالداخل

Arkadaşım Mike öldü baba. O vuruldu. neler döndüğünü bilmiyorsun.
صديقي مايك مات للتو ياأبي هو فقط حصل على' طلقة أنت لا تعرف ما يجري

Clay, bu yetki suistimali. ne oluyor burada?
كلاي ، هذا هو إساءة استعمال السلطة ما يجري هنا ؟

Sizin hikayeniz gerçekte o ormanda Neler olup bittiğine dair insanların gözünü açacak.
قصتك سوف تفتح عيون الناس على ما يجري حقا في تلك الادغال هناك

Her ne oluyorsa, sizin için daha kötü.
أيًا كان ما يجري فإنّ تأثيره عليكم أشدّ.

Seyretmek zorunda değilsin. - Anne, orada neler olduğunu görmüyor musun?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

-Komşunuzda bir patlama oldu siz bunu duydunuz ve... ..gelip neler olduğuna bakmak için 5 dak beklediniz ha.?
سمعت إنفجار كهذا يأتي من الحي وأخذ منك خمس دقائق لرفع رأسك ورؤية ما يجري ؟ كنت أشاهد التلفاز

Lütfen izin verin, size tavsiye... aşağıda garip bir şeyler oluyor, kaptan.
رجاءا اسمح لي هذا شيء ما يجري هناك أيها الربان

Ona neler olduğunu anlattım ama yine de olanlar yüzünden biraz korkmuş durumda.
أطلعت الرجل على كلّ شيء، لكنّه ما زال مجفلًا من كل ما يجري.

Sana söylemek istemedim çünkü olan biteni öğrenmeden onu korumak istedim.
لم أرد أن أخبرك لأنني أردت حمايته حتى أفهم ما يجري

Bilmiyorum, ama o hapishanede garip şeyler dönüyor.
لماذا؟ أنا لا أعرف , ولكن شيئا ما يجري في هذا السجن

Bir Jane Austen romanında ne olup bittiğini anladığınızı sanıyorsanız postmodern dekonstrüksiyonla karşılaşınca yanıldığınızı göreceksiniz.
قد تعتقد أنك تعرف ما يجري في ذلك رواية جين أوستن. وهذا هو، حتى تصادف ديكونستركشنلزم مع ما بعد الحداثة.

Ben bile ne olduğunu bilmiyorum ama umrumda da değil!
أنا نفسي لا أعرف ما يجري لكن ذلك غير مهم

Siz bizi koruyorsunuz, Tahrir Meydanı'nda olanları göstererek...
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.