"مبكرا" - Traduction Arabe en Turc

• erken
• erkenden
• önce
• çabuk
• Erkencisin
• önceden
• sabah
• erkencisiniz

Doğrusu bunu kariyerimin çok, çok erken zamanlarında, Balkan Savaşları sırasında öğrendim.
ولقد تعلمت هذا مبكرا جداً خلال مسيرتي المهنية، أثناء تغطية حرب البلقان.

erken yatsan iyi olur. Sıcaktan kaçınmak için yarın sabah beşte yola çıkacağız.
يفضل أن تنامى مبكرا سننطلق فى الخامسة صباحا حتى نهرب من أشعة الشمس

Artık yola çıkın. Ne kadar erken giderseniz o kadar erken gelirsiniz.
الا تعتقد انه من المستحسن ان تذهب الآن,كلما اسرعت ,كلما عدت مبكرا

Babama erkenden kalkıp garaj yolunu onarırken yardım edeceğime söz verdim.
أخبرت والدي أنني سأستيقظ مبكرا لأساعده في ترميم الممر الخاص به.

5 dakika önce gelseydin çok büyük bir başarı elde ederdin.
لو كنت جئت مبكرا 5 دقائق لكنت حصلت لنفسك على ترقية

Ivy League Okulu'na erken kabul edileyim ve lütfen Harvard olsun.
' مبكرا قبول إلى مدرسة إتحاد آيفي ورجاء إتركه يكون هارفارد.

- Daha erken müdahele edebilseydik... - Ne demek istiyorsunuz?
ربما لو كنا وصلنا اليها مبكرا ما الذي تقوله ؟

Bir saat erken orda olduğuna göre orayı seviyor olmalısın?
هل أنت مشتاق للعودة . .. إلى هناك مبكرا ساعة؟

erken geldiniz. Kızım ve ben 'hoş geldin' diyoruz. Normandy'den haberler nedir?
لقد وصلت مبكرا انا وابنتى نرحب بك ماهى الاخبار من نورماندى ؟

Silah kazalarını önlemek çocukları erken yaşta silahla tanıştırmaktan geçer.
حوادث المسدسات يمكن اجتنابها عن طريق تعريف اولادك بالمسدسات مبكرا

Kimse aptalca birşey yapmazsa, kimse erken ölmek zorunda kalmaz.
لا تفعلو شئ احمق فلا يريد احد ان يموت مبكرا

Böylece oraya erken varıp aileni tanımak için fazladan vaktimiz olacak.
هكذا سنصل مبكرا. ونقضى نصف يوم زائد مع والديك. لمعرفتهم اكثر.

Bugün buraya erken gelmenizi istedim... çünkü konuşmamız gereken bir saçmalık var.
لقد أتيت إلى هنا مبكرا اليوم لذا يمكننا الحديث عن اللعب الملتوى

Gerçekten çok geç oldu. Yarın erken kalkmam lazım. Evet.
ان الوقت متأخر جدا ويجب ان استيقظ مبكرا غدا نعم

- Evet, ve daha hala erken, seninle gelecek başka birini bulacağına eminim.
بالاضافة, انه لا يزال مبكرا. انا متاكد انك ستجد احد اخر يذهب معك.

Aslına bakarsan yarın ehliyet sınavı için erken kalkmam lazım. Peki.
في الحقيقه ,علي ان انهض مبكرا من اجل ختبار القيادة ..

Harika. Will'in hazırlıklarına yardım etmek için biraz erken gelmem gerek.
عظيم, يجب أن نأتي إلى هنا مبكرا لنساعد ويل في الإعداد

Henüz ayın 18'i olduğunun farkındayım ama ya hediyelerimizi erkenden açarız ya da havaalanındaki güvenlik görevlilerinin önünde açmak zorunda kalırız.
انا اعلم بأننا مازلنا بـ 18 من الشهر لكن يفضل أن نفتح الهدايا مبكرا أو نجبر على فتحها امام عملاء الجمارك

Sence diğer iş yerleri erkenden çıkarak mı başarıya ulaştılar?
هل تعتقدين أن الأعمال الأخرى ستحصل على النجاح بالخروج مبكرا

Hala, buraya olması gerektiğinden daha önce geldik gibi hissediyorum.
ما زلت أحس أننا جئنا هنا مبكرا أكثر مما ينبغي

O yüzden hiç bir şeye çok çabuk kendimi adamak istemiyorum
لذا أنا لا أُريدُ الإرتِكاب في أيّ شئِ مبكرا.

İçeri gel Williams. Erkencisin. Bir bardak daha getir, olur mu?
وليامز, ادخل, لقد حضرت مبكرا هل لنا بكوب آخر ؟

Sorun oluşuyorsa daha önceden bilebilmeliyiz ve bu modellerde olası çözümleri deneyebilmeliyiz.
نحتاج لأن نعرف أنها في مشكلة مبكرا ، ويجب أن يكون لنا القدرة على تجربة بعض الحلول في النماذج التي لدينا.

Daha uzun yıllar gelmenizi beklemiyordum, erkencisiniz.
هاي, الخالة جيليان. لم اكن متوقعة ان تكون قد كبرت بهذه الصورة, انت قادم مبكرا جدا.