"متروك لك" - Traduction Arabe en Turc

• sana kalmış
• sana bağlı
• size kalmış
• Sen bilirsin

Ayrıca bir arkadaşını ya da çalıştığın insanları getirmek istersen sana kalmış ayrıca tekrardan böyle karşılaşmamız da çok iyi oldu.
لأنني متفرغ جدا، كما تعلمين؟ لذلك إذا كنتي ترغبين في جلب أحد الأصدقاء أو الناس الذين تعملين معهم هذا متروك لك

Sonrası sana kalmış. Buraya gelmesi için gardiyanı ikna edersin, ...ben de bunu kullanırım.
ثم الامر متروك لك تقنع السجان بأن يأتي هنا

Bak, bu sana kalmış bir şey.
حسناً , هذا متروك لك ولكنك تتحدث مثل الشاذ

Onları salimen Partizanlara teslim etmek sana bağlı.
والأمر متروك لك لتسليمهما بأمان إلى المؤيدين

Ama bunu bitirmek sana bağlı.
بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

Elbette size kalmış, bay Preston. Bir düşünün. İzninizle.
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة

Söylemeden önce ne kadar acı çekeceğin sana kalmış.
مقدار ما ستعانيه قبل ذلك؟ هو أمر متروك لك في النهاية

Bana verilen emir onu buraya getirmemden ibaret. Artık sana kalmış.
أوامري كانت تسليمه و الآن الأمر متروك لك

sana kalmış.
في تكييف الأولاد في سكارفيس والأمر متروك لك

Sanırım bunu bulmak sana kalmış, dahi.
اعتقد ان هذا متروك لك لكي تكتشفه أيها العبقري

Benimle çalışıp çalışmamak sana kalmış.
والأمر متروك لك إذا كنت تريد للحفاظ على العمل معي.

Ona engel olamam. Gerisi sana kalmış.
ولا استطيع فعل اي شي , الامر متروك لك

O sana kalmış.
يموت الدموية . والامر متروك لك.

Nasıl istiyorsan öyle yap ister gel ister gelme, sana kalmış.
إفعل كما تريد الأمر متروك لك تأتي أو لا

Daha iyi bir şey yapmak tamamen sana kalmış.
والأمر متروك لك ليأتي بشيء أفضل

Bırakıp bırakmayacağım ve nasıl bırakacağım tamamen sana bağlı.
متى أتركه يذهب وكيف السماح له بالذهاب الأمر متروك لك الآن.

Yani her şey sana bağlı değil mi? Aklımdan geçmiyor değil.
لذا الأمر متروك لك , صحيح ؟ لقد مر بخاطري.

İşin nereye gittiği sana bağlı.
هل هذا ما سيؤول إليه الأمر؟ هذا الأمر متروك لك.

Bu sana bağlı, ufaklık.
حسناً، الأمر متروك لك يا صغيري

Tabii, bu şekilde davranmak isterseniz, o size kalmış bir şey.
حسناً، بالطبع إذا كنت ترغب في التصرف بهذه الطريقة، الأمر متروك لك

Sen bilirsin, Çavuş. NasıI istersen.
الأمر متروك لك سننفذ كل ما تريد