"متى أو" - Traduction Arabe en Turc

• ve ne zaman
• ne zaman ya da
• zaman veya
• Ne zaman ve
• veya ne zaman
• ya da ne zaman

Karşı kıyıdaysa Almanlar ilk bombanın nereye ve ne zaman düşeceğini bilmeden bekledi.
على الضفه المقابله كان الألمان ينتظرون غير عالمين متى أو أين ستضرب العاصفة

Çünkü tecrit cezasından nasıl ve ne zaman kurtulabileceğin bana bağlı.
لأنكَ تعرِف أنه يعودُ إلي متى أو إذا ما كُنتَ ستخرُج من الحبس الانفرادي

Bizi burada azıcık yiyecekle kapana kısılmış şekilde tutarak... ve ne zaman gitmemize izin verileceğini söylemeden mi?
بإبقائنا محصورين هنا مع ما يكفي بالكاد من الغذاء والماء وليس لدينا أي فكرة عن متى أو هل يمكن أن يسمحوا لنا بالمغادرة؟

Veriler birçok insanın hastanede ne zaman ya da ne kadar çalıştığını göstermiyor.
إنـها لا تــبين كـم عدد الأشخـاص الـذين عملوا في المـستشفى , متى , أو كم عـدد السنوات ؟

Nerede olduğunu bilmediğim gibi ne zaman veya bir daha geri dönecek mi bilmiyorum.
لستُ أعرف مكانه فحسب بل لا أعرف متى أو ما إذا كان سيعود

Tarihçiler, bu sayının Ne zaman ve nasıl keşfedildiğinden emin değil, ama hemen hemen 4.000 yıldan beri, şu veya bu şekilde biliniyor.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Şimdi sonsuza kadar onların hakkında neden daha fazlasının geldiğini kaç kişi olduklarını veya ne zaman geleceklerini mütalaa edebiliriz.
عن سبب مجيء المزيد منهم أو متى أو كم عدد من نتحدّث عنهم

Size nereye ya da ne zaman varacağımızı söyleyemem. Sadece beni takip etmelisiniz.
لا يمكنني إخباركم متى أو أين سنصل، عليكم إتّباعي فحسب.

ve ne zaman gelip gelmeyeceğiyle ilgili bir cevap alamıyorum.
و يبدو أنه لا يمكنني الحصول على اجابة متى أو لو أنها ستعود

Tren ve apartman yangını benzeri olayların nerede ve ne zaman olacağını söyledi mi? - Sormadım.
هل ذكرَ متى أو أين يمكننا توقّع حادثٍ متبقٍّ كالقطار و حريق الشقّة؟

Nasıl ve ne zaman bilmiyorum ve nerede yaşadığın ya da hangi ahmakla yaşadığın da umurumda değil sen benim kız arkadaşımsın.
لا أدري حتى متى أو كيف، لا أهتم أين تعيشين أو أي غبي قد نمتِ معه،

Bunun nerede ve ne zaman gerçekleştiğini bilmiyoruz,.... ... ama bu zamanlar civarında atalarımız bununla karşılaşmış olmalı.
لا نعرف على وجه الدقة- متى أو أين حدث ولكن في وقت ما قريب- تصادف أجدادنا مع هذا

Benjamin Chen ortan kayıp ve ne zaman ve nerede virüsü salacağını bilmiyoruz.
و لا نعرف متى أو أين سيطلق هذا الفيروس

Nasıl ve ne zaman bilmiyorum.
لا أعرف متى أو كيف ...لكن طوني

- Nerede ve ne zaman biliyor musun?
أتعرف متى أو أين؟

Bunu, ne zaman... ya da hiç... görecek misin bilmiyorum.
لا أعلم متى أو إذا كنت ستشاهدي هذا

ne zaman ya da neden başladığını hatırlamıyorum.
أنا لا أذكر متى أو لماذا بدأت ؟

Bunun ne zaman ya da ne şekilde sona ereceğini bilmiyorum.
لا أعرف متى أو كيف ستنتهي

Bu yan etkilerin ne zaman veya neden ortaya çıktığını bilmiyoruz.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

Ne zaman ve nasıl olduğunu bilemezsiniz, ama denemeye değer.
لا تستطيع أن تعرف متى أو أين أوكيف لكن الأمر يستحق المحاولة.

Eşcinsel evlilik yasallaştığında bu yasanın onanacağından veya ne zaman onanacağından emin değildik.
لم نكن متأكدين متى أو إن كان سيلغى

Nasıl ya da ne zaman olduğu önemli değil. Bahamalar mı?
كيف أو متى أو أيّ جزر (الباهاما) تريدين الذهاب إليها