"متى سوف" - Traduction Arabe en Turc

• - Ne zaman
• daha ne zaman
• ne zaman gelecek
• Seni ne zaman
• Sen ne zaman
• Ne zaman beni
• ne kadar sürer
• Ne zaman kıçını
• ne zaman geleceksin
• ne zaman geliyor

- Bir ara yine bir akşam yemeğine çıkalım. - Ne zaman?
لنتناول العشاء سويا قريبا متى سوف يكون هذا ؟

- Ne zaman verecek diyordum ben de.
ـ كنت اتساءل متى سوف تعيد ليّ هذا

Aya bakıyorum ve merak ediyorum... bir daha ne zaman gidilecek... ve bunlar kim olacak ?
أنظر إلى القمر و أتسائل متى سوف نعود؟ و من الذي سيكون هناك؟

O gün ne zaman gelecek diye merak ediyor musunuz?
لقد تساءلنا جميعا متى سوف يأتى ذلك اليوم ؟

Seni ne zaman kaybedeceğimi bilseydim, çok daha kolay olurdu.
سوف يكون اسهل اذا كنت اعرف متى سوف اخسرك

4 yıl önce sen yangın merdivenime tırmanana kadar daha iyi bir hayatım olduğunu Sen ne zaman fark edeceksin?
متى سوف تدركين بأني كنت أتمتع بحياة أفضل حتى تسلقتِ سلم الطوارئ خاصتي قبل أربع سنوات؟

Ne zaman beni arayacaksın?
متى سوف تتّصلي بي؟

Ama bunu ispat etmem ne kadar sürer bilemiyorum.
ولكن لا أعرف كيف .. متى سوف يستغرق لي لاثبات ذلك؟

Ne zaman kıçını uykudan kaldırıp da bunun farkına varacaksın?
-هذه هي الحياة الحقيقية (لوك ). متى سوف تستيقظ كي تستطيع رؤية ذلك؟

Kollarıma ne zaman geleceksin?
متى سوف تجيئين بين ذراعي؟

- Ne zaman göreceğini merak ediyordum.
كنت قد بدأ بالتساؤل متى سوف تنظر فيه

Bir müşteri tutuklanmış. Tam bir baş belası. - Ne zaman gideceksin?
لقد قُبضَ على زبون متى سوف تغادر ؟

- Ne zaman ava gideceğiz?
أبي، متى سوف نذهب للصيد؟ سنذهب للصيد

- Ne zaman burada olurlarmış?
متى ؟ متى سوف يكونوا هنا اين الرئيس ؟

- Ne zaman bitecek?
متى سوف تنتهي ؟

- Tanrım. Muhtemelen birbirimizi bir daha ne zaman göreceğimizi merak ediyordun.
ربما كنت تتسائل متى سوف نرى بعضنا مجدداً

Yüzünü buralarda bir daha ne zaman göreceğimi merak ediyordum.
كنتُ أتساءل متى سوف نرى وجهكِ هنّا مجدداً.

Uzaklaş. Polisler ne zaman gelecek diye meraklanmana gerek yok.
يمكنكِ التوقف عن التساءل متى سوف تأتي الشرطة.

Lanet olası metro ne zaman gelecek?
متى سوف يأتي هذا القطار اللعين؟

Seni ne zaman resmedebilirim kızım?
متى سوف تسمحي لي برسمك ايتها الفتاة ؟

Sen ne zaman çığlık atmayı bırakacaksın, hayatım?
متى سوف تتوقفين عن الصراخ عزيزتي؟

Ne zaman beni dinledin ki?
متى سوف تسمعى ما اقول؟

Daha ne kadar sürer bilmem
أتسائل إلى متى سوف سنتظر قبل أن يأتي لهنا

ne zaman geleceksin dede?
متى سوف تأتي، الجد؟

Yeni denekler ne zaman geliyor?
متى سوف نحضر الدفعة القادمة من الحالات الخاصة بالدراسة؟