"محدودة" - Traduction Arabe en Turc

• sınırsız
• sınırlı
• sonsuz
• az
• kısıtlı
• sınırlıdır
• küçük
• dar
• kısıtlıydı
• sayılı
• sınırı
• limitsiz
• belli
• düşük
• sınırları

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Fakat Daniel'ın ne olduğunu anlar anlamaz, sınırsız bir potansiyeli olduğunu gördüm.
لكن حالما انا ادركت بماكان دانيال انا رئيت بأن فعاليته كانت محدودة

Bizim evrende uaşabileceğimiz alan sınırlı, hatta bir ufukla sınırlı.
توجد منطقة محدودة في الفضاء نستطيع الوصول إليها، محاطة بأفق.

Ben normal bir büyücüyüm, sonsuz gücüm olsun ve dünya bana tapsın istiyorum.
أنا ساحر بسيط, صاحب أمنية بسيطة قوة غير محدودة وإحترام العالم كله لي

Büyük ticari merkezlere ulaşmak, gelişmekte olan ülkelerdeki az gelirli aileler için çok pahalı.
هذا باهظ الثمن للأسر محدودة الدخل في الدول النامية للوصول لمراكز التجارة الكبرى.

Aklıma geldi de, senin adlî bilim konusunda kısıtlı bilgin var.
يبدو لي أن لديك خبرة محدودة في مجال علم الطب الشرعي

Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır. Mesela, gıda kaynakları sınırlıdır.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

Biliyorsun ki aynı anda her şeyi yapabilirim, ve sınırsız enerjiye sahibim.
تعلمين بأني قادرٌ على كل شيء وفي الوقت نفسه لدي طاقة محدودة

Neye ihtiyacımız varsa hepsi burada var... sınırsız yiyecek, su...
لدينا كل مانحتاج هنا كمية غير محدودة من الطعام والماء

Alacakaranlık bölgeyle ilgili hâlâ bu kadar bilinmezin olması yeni keşifler için neredeyse sınırsız fırsat sunuyor.
مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله عن منطقة الغسق، فهناك تقريبا فرص غير محدودة لاكتشافات جديدة.

sınırsız yiyeceğe sahibiz ve gerçekten ucuz; harika, değil mi?
لدينا كميات غير محدودة من الغذاء، وبأسعار بخسة، أليس هذا شيء عظيم؟

Bu güç kaynaklarının sınırlı bir yaşama sahip olduklarının ilk kanıtıydı.
تلك كانت الإشارة الأولى أن المصادر الكهربائية لها فترة حياة محدودة

sınırlı sayıda t-shirt, şapka, poster ve bir sürü şey yaptırdık.
وقمنا بصناعة قباعات بكميات محدودة و ملصقات وقمصان ، وكل شيء

Bangladeş'te imalat hala çok ucuz, ve sendikaların gücü sınırlı.
صناعة بنجلاديش لا تزال رخيصة جدا، ولقد النقابات قوة محدودة.

Ve böylece, tüm bunlar beni burada olduğum için heyecanlandırıyor, çünkü hayat sonsuz.
وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا، لأن الحياة محدودة.

İyi bir insansan ve inançlıysan Tanrı sana sağlık, zenginlik ve sonsuz mutluluk verir.
إذا كنت صالحاً ومؤمناً، سوف يمنحك الله صحة وثروة وسعادة غير محدودة.

Mumyalar büyük bilgi kaynağıdır,... coğrafi olarak çok az... ve geçmişte sınırlı sayıda olduklarını saymazsak.
،تشكل المومياءات مصدرا كبيرا للمعلومات إلا أنها محدودة جغرافيا .ومحدودة في الزمان كذلك

Yaşlandıkça basamaklar kısalır ve adımlar genişler. Ve daha az keşif yaptığınız için daha yavaş tempoda ilerlersiniz.
عندما يتقدم بك العمر، يصبح السلم أقصر ودرجات السلم أعرض وتبدأ بالتحرك بوتيرة أبطأ لأنك تقوم باكتشافات محدودة

En sonunda, sağlık hizmeti sektöründe, hastanın sağlığını iyileştirmeyi hedefliyoruz ve bunu da uygun, kısıtlı bir bütçede yapmalıyız.
في النهاية، في نظام الرعاية الصحية، نحن نهدف لتحسين الصحة للمرضى، ونحتاج عمل ذلك بتكلفة محدودة أو تكلفة بأسعار معقولة.

Sinek ve solucan gibi bazı küçük hayvanlar, kendi hücre bölünmelerinin çalışma şekliyle sınırlıdır.
بعض الحيوانات الصغيرة مثل الديدان والذباب هي أيضًا محدودة بميكانيكا انقسام الخلايا.

Bu, çok dar bir fırsat penceresi ve ihtimaller avcıların aleyhinde.
أنها فرصة سانحة محدودة و أنّ فرص النجاح قليلة ضد الصيادين.

Üniversite eğitimi almamış bir adam olarak seçeneklerim kısıtlıydı.
و لشخص بدون تعليم جامعي خياراتي كانت محدودة

Yerinde olsaydım günlerim sayılı kalsaydı onun yüzünü daha sık görmek isterdim.
لو كنت في محلكِ لو كنت أعلم أن أيامي محدودة .لكنت رغبت في رؤية وجه ذلك الشخص كثيراً

Henüz yeteneklerin yok, ama gerçek şu ki güçlerinin sınırı olmayabilir. Sana kan gerekiyor.
.بإمكان قواك أن تكون لا محدودة أنت بحاجة للدماء

Bu yüzden limitsiz depolayabilme, limitsiz bant genişliği -herzaman için- şansını bir kütüphaneye ait olan bir şeyi paylaşmak isteyen herkese ücretsiz olarak verdik.
لذلك فنحن وفرنا مساحات تخزين غير محدودة, مدى حزمة غير محدود للابد مجاناً لأي شخص لديه شيئاً ليشاركه في المكتبة

Birincisi, daha az insan, büyüklüğü belli bir toprakta çok daha az paraya emlak yatırımı yapabilecekler.
أولاً، سكان قليلون، في قطعة أرض محدودة يجعل إستثمراهم في العقارات رهن سيئ

Yani bir çeşit... Archangel Ağı ikinci bir düşük seviye sinyaline sahip.
حسناً، نوعاً ما، والآن شبكة كبير الملائكة لديها إشارة محدودة هي الأخرى

sınırları bu kadar çizilmiş olan bir ilişki zamanla benim "tam macera" tanımıma uymuştu.
علاقة غراميّة محدودة بوضوح بالوقت والمساحة، وافقت تعريفي الخاصّ للمغامرة التامّة.