"مختلفاً" - Traduction Arabe en Turc

• farklıydı
• başka
• farklı
• değişik
• farkı
• bambaşka
• fark
• değişti
• farklıdır
• farkın
• değişmiş
• farklısın
• farklıydın
• farklılaştı
• farkım

O zaman işler farklıydı. İşe başladığında altı yardımcın vardı.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Çok farklıydı ve ben daha önce hiç siber aktivizmde göz yaşı dökmemiştim.
لقد كانَ مختلفاً , أنا لم أبكي من قبل بسبب نشاطٍ على الإنترنت,

Bir hata olmalı o zaman. başka bir evde olmalı.
لابد بأن هناك خطأ ما يجب أن يكون منزلاً مختلفاً

Elimizdekilere ortak olmak isteseydi, o başka.
لو كان قد طلب نصيباً مما حققنا لكان الأمر مختلفاً

İstediğim sanatı yapabilmek için sadece farklı bir yaklaşıma ihtiyacım vardı.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Ancak eski bir İrlanda efsanesinin değişik bir açıklaması var.
لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً.

Ama meyve bahçesinden ayrılınca her şey farklıydı.
لكن الوضع كان مختلفاً بعد أن تركت البستان

Anneminkinden farklıydı.
فقط كان مختلفاً عما تصنعه أمي هذا هو الأمر

Bekle, bu farklıydı. Bunları sana aşık olduğum için yaptım.
مهلاً , كان الأمر مختلفاً, لقد فعلت هذا لأنني كنت مغرمة بك

Odada sana şans getiren bir şey mi vardı bilemiyorum ama bir şeyler farklıydı.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

farklıydı. Hiç normal geri sarma gibi değildi.
لقد كان مختلفاً , لم أشعر بأنه تكرار طبيعي على الإطلاق

Silahtan çıkan patlama sesi, havai fişeklerin sesinden çok farklıydı.
صوت الرصاص كان مختلفاً تماماً عن صوت الألعاب الناريه

Umarım yanılıyorumdur ve sorun başka bir şeydir.
أأمل أن أكون مخطئاً و أن يكون أمراً مختلفاً

Bana doktorlardan bahsetmeyin. başka bir şey istiyorum.
لا تحدثني عن الأطباء, أريد شيئاً مختلفاً

Mesele şu ki, yüzüne karşı bir şey söyledin ama arkasından başka bir şey yaptın.
المشكلة بأنك تقول كلام أمامه ثم تقول كلاماً مختلفاً من وراء ظهره

Bu iki şeyin birleşimi bu tür salonlara daha farklı bir müzik türünün daha iyi uyduğu anlamına geldi.
إندماج هذين العاملين معاً كان يعني أن نوعاً مختلفاً من الموسيقى سيتلائم بشكل مثالي مع هذا النوع من القاعات.

farklı olmak istedin! -Bu hangi taraftı? -Efendim, sol efendim!
لقد فعلت ذلك متعمداً تريد أن تكون مختلفاً عن الآخرين

Fakat altı ay sonra değişik şeyler biliyor olacaksın.
لكن بعد ستة أشهر من الآن قد تكون مختلفاً

Bu ülkedeki herhangi bir bekâr kadından farkı yok yani.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Dikkat edin de ters yapmayın, yoksa bambaşka bir şey olur.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Sadece ilgimi çektiği için söylüyorum, sonuç olarak herhangi biriniz bir fark hissetti mi?
مجرد إستفسار، هل لاحظ أي منكم شيئاً مختلفاً كنتيجة لكل هذا؟

Dinle, baba, biliyorum Evan'a olanlardan sonra bazı şeyler değişti.
أسمعني يا أبي أعرف أن الوضع كان مختلفاً أعرف ذلك

Birbirlerine benzeyebilirler ancak hikayeleri farklıdır.
صحيح ان الصورة متطابقة .. ولكن كل لوحة تحمل تاريخاً مختلفاً

Sonra da sana bakıyorum. Seminerlerime gelen aptallardan hiçbir farkın yok.
ثمّ أنظر إليكَ ولا تبدو مختلفاً عن الحمقى الذين يحضرون ندواتي

Baba, bu yaz sana değişmiş görünüyor muyum?
أبي هل أبدو بالنسبة لك مختلفاً هذا الصيف؟

Sen farklısın. Ne olduğunu bilmiyorum ama harika bir şey.
لأن هنالك شيئاً مختلفاً فيك لا أعرف ما هو ولكنه شيء عظيم

"Bayan Mitzi'nin stüdyosuna ilk geldiğin günden çok farklıydın.
شخصاً مختلفاً عما بدوت عليه عندما دخلت لأول مرة لمدرسة الآنسة ميتز

Fakat bu olaydan sonra, farklılaştı. Fazlasıyla değişti.
ولكن بعد ذلك، أصبح مختلفاً لقد تغير جداً

Yerime gelecek olanlardan da farkım yok, - Gitsem mi ki?
إن لم أكُن مختلفاً عن هؤلاء فـهل عليّ الرحيل؟