"مدلل" - Traduction Arabe en Turc

• şımarık
• evcil
• kuzusu
• şımartılmış
• şımarıksın
• Hanım
• velet
• tekisin

Ne istersen önüne seriyor senin. Seni şımarık küçük velet.
ويوفر لك كل ما تريد . كنت مدلل شقي قليلا.

Kibirli, benmerkezci ve tutkularını fark etmiş üstelik şımarık, biraz da eğlendirici bir adam.
مغرور، أناني، و، أجل، أنه مسلي بشكل ما الذي أدرك طموحاته، و أنه طفل مدلل

Yani Komiserin evcil yarasası adamı elinden mi kaçırdı?
اووه , أنت تعني ان مدلل المفوض الأليف قد تركه يهرب

Saçını ayırma şekline bakarak bir Mason olduğunu farkettin. Sol gözünü kırpma biçiminden, onun bir ana kuzusu olduğunu farkettin.
لطريقته بتفريق شعره أنه مدلل أمه لطريقته بإغماض عينه اليسرى

Hayır. Burda, şımartılmış dünyada, her şey mükemmel.
لا, كل شيء هنا مثالي, عالم مدلل

Naifsin, şımarıksın ve dünyadan haberi olmayan çocuklar gibisin ama aptal değilsin.
أنت بريء. أنت مدلل. تنظر إلى هذه الحياة ببراءة الأطفال.

Seni çölden aldığımdan beri şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

Her şey aptalcaydı. şımarık bir hergelenin, çocukça, aceleci bir hareketi.
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

Sonuçta şımarık zenginin de bir kalbi varmış.
الأغنياء مدلل ديك قلوب كبيرة بعد كل شيء.

Dünyanın diğer bir ucunda ise aynı ölçülerde şımarık kendisini kral sanan ama nispeten çok daha küçük bir ülkeye hükmeden bir kedi yaşarmış.
على الجانب الآخر للعالم عاش هناك قط مدلل أيضاً ظن أنه ملك

Biliyorsun şu anda kaç kişi gülüyor şımarık zengin çocuğunu bir çiftçi geçti diye?
تعرفين كم من الناس يهتفون الآن بأن ولد مدلل لرجل ثري قد خسر بحفنة ملح من مزارع؟

Toplum kurbanı falan değilmiş. şımarık veledin tekiydi sadece.
لم يكن ضحية بيئة المجتمع إنه مجرد شقيا مدلل

Yani artık siz de şımarık kaba amerikan vatandaşını oynamayı bıraksanız da... otelin keyfini çıkarsanız?
إذن توقف عن التصرف كأمريكي مدلل همجي واستمتع بإقامتك

Konumuz, ensesi kalın, şımarık, paraya para demeyen bir sporcunun masum bir adamı ölümün kıyısına getirecek kadar dövmesi.
نحن نتحدث عن رياضى غنى و مدلل والذى ضرب رجل ضعيف بقسوة لدرجة الموت

şımarık bir velet gibisin. Bunu daha önce hiç fark etmemiştim.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل

Sakın bir evcil hayvan gibi onları eğitebileceğini düşünme, çünkü bu düşündüğün son şey olur.
لا تخدعي نفسكِ بأنه يمكنكِ تدريبهم كحيوان مدلل لأنّ هذا سيكون آخر ما تتوقعينه

Dinle, eğer ana kuzusu olmak istiyorsan, sorun değil. Ama bizi de aşağı çekme.
,أنظر, إن كنت تود أن تكون مدلل أمك فلا بأس بذلك و لكن توقف عن تثبيطنا يا رجل

Babası Chester Conway tarafından şımartılmış.
مدلل بواسطة أبيه "تشستر كونواي".

şımarıksın. Ama fırça buna bakmaz.
أنت مدلل ، ولكن الفرشاة لا تعلم ذلك

Ama aynı zamanda her zaman her şeyini başkalarına yaptıran zengin bir Hanım evladısın.
لكنك أيضاً طفل غني مدلل كل شيء يفعل من أجله.

Aptal! Aptalın tekisin sen. Senden on kilo ağır biriyle kavga etmek istiyorsun.
أنك غبى مدلل كى تتقاتل - . مع رجل يفوقك وزناً