"مدينون" - Traduction Arabe en Turc

• borçlu
• borçlular
• borcumuz
• borçlusunuz
• borçlusun
• borçlandık
• minnettarız
• borçları
• minnetarız
• borcunuz
• borçluyum
• minnettar
• borcu
• borcumuzdur
• borçlandınız

Pek değil ama sanırım bu taşralı bize 674$ borçlu olduğumuzu söylüyor.
ليس كثيرًا، لكن أظن هذا القروي يقول لنا أننا مدينون بـ675 دولار

Onlar arkadaşım değil, bana iyilik borçlu olan iki insan sadece.
‫هم ليسوا أصدقائي، فقط اثنين من ‫الرجال مدينون لي برد الجميل

Yani sen paranı geri alıyorsun ama onlar hala sana borçlular.
لذا , تسترجع أموالك و هم لازالو يظنون أنهم مدينون لك

Ona ve bütün takımına büyük bir teşekkür borcumuz var bugün.
نحن مدينون لك, ولها, ولكامل الفريق دين عظيم الامتنان لهذا اليوم

Yani diyorum ki: Ölmeden önce, tam bir Güneş tutulmasını görmeyi, kendinize borçlusunuz.
لذا دعوني أخبركم بالتالي: قبل أن تموتوا: أنتم مدينون لأنفسكم بتجربة كسوف شمسي كامل.

Görüyorsun ya, erkeklere karşı bütün nefretine karşın, hayatını bir erkeğe borçlusun.
لذلك، كما ترى، لكل ما تبذلونه من الكراهية من الرجال، وتبين مدينون لكم حياتك إلى واحد.

Teğmen, sizi gördüğüme sevindim. Size borçlandık.
ايها الملازم, تشرفت بلقاءك, نحن مدينون لك.

Kesinlikle bunu bir sonraki nesle de ve sonrasındaki nesillere de borçlu olduğumuzu düşünüyorum.
وأر أننا وبكل تأكيد مدينون بذلك أيضاً للأجيال القادمة ولكل أولئك الذين سيأتون من بعدنا.

Bir değişiklik yapıp, sana bir şeyler borçlu olduklarını düşünürdüm. Bu kadar farklı olman sana ne kazandırdı? Bak, lütfen tartışmayalım.
اظن انهم مدينون لك بشيء فى المقابل انظر، دعنا لا نتجادل

O en iyisi ve endüstri, bunu ona borçlu!
إنها الأفضل وصناع الأفلام مدينون لها بذلك

Zaten kulüp bana izin konusunda borçlu.
انهم مدينون لي بقسط من الراحة في النادي, على اي حال

Bu ülkelerin hepsi Batıya milyarlarca dolar borçlu.
حسنا، كل هذه البلدان شيل، جميعهم مدينون بمليارات من الدولارات للغرب

Bana borçlular. Yıldızımı çaldılar. Emekliliğimi aldılar.
إنّهم مدينون لي، لقد سرقوا نجمتي، وراتب تقاعدي.

Sana da borçlular. Var mısın?
إنهم مدينون لك بالمال أيضا، أنت معي أم لا؟

Bu arada; sana bir elbombası borcumuz var ahbap.
بالمناسبة , يا بيرت , يا صديقى . نحن مدينون لك بقنبلة , يا صديقى

Yol boyunca özür borcumuz olan birileri hep vardır. Hayat bu, dostum.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

- Ben olursam bana bir yemek borçlusunuz. - Ayrılmam gerekir. Daha sonra konuşuruz
لو قمت بهذا فأنتم مدينون لي بعشاء يجب انهاء المكالمه ، سوف نتحدث فى هذا لاحقا

Gerçekten, gerçekten, ben değilim. Ve üstelik, siz bana borçlusun.
حقاً حقاً ، أنا لست بالمزاج . و بالإضافة أنتم مدينون لي

Ben, ailem ve krallığım sana minnettarız.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Üniversite parasını ödeyemeyecek kadar fakir oldukları için, kredi kuruluşlarına bir trilyon dolardan fazla kredi borçları var.
فقراء جداً ليتحملوا تكاليف الجامعة، وهم الآن مدينون للمقرضين بأكثر من ترلليون دولار أمريكي.

- Hayatımızı kurtardın. Sonsuza dek sana minnetarız. - Tamam, tamam, her neyse.
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد حسنا حسنا, لا يهم

Sirkete borcunuz gelirinizi asyor.
حالياً، أنتم مدينون لشركة تسجيل الاسطوانات بأكثر مما تملكون

Sana borçluyum ... Her zaman.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

Ona burs bulabilirim belki diye düşünüyorum. Bana minnettar kalırlar.
أعتقد أنه يمكننى جلب منحة دراسية لها ،إنهم مدينون لى

"Bize bir sürü borcunuz var.borcu ödeyemiyorsunuz.O zaman petrolünüzü satın"
اسمعوا انت مدينون لنا بالكثير من المال. لا يمكنك دفع ديونكم؟

Doğru olup olmadığını kanıtlamak ona olan borcumuzdur.
ونحن مدينون له لإثبات أنه كان على حق أم لا

Bize oldukça fazla borçlandınız.
أنتم مدينون لنا بالكثير من الضرائب السابقة