"مراسم" - Traduction Arabe en Turc

• töreni
• tören
• törenine
• törendi
• töreninde
• törenini
• seremoni
• ayin
• seremonisi
• törenle
• ayini
• törende
• protokolü
• merasim
• protokolünü

Hamburg'da onunla bir düğün töreni gerçekleştirdik. Ama zaten bir kocam vardı.
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل

Gelin ve damattan, düğündekilerden ve aileden ve arkadaşlardan nikah töreni öncesi ve hemen sonrasında kan aldım.
وأخذت عينات دم من العروس والعريس ومن جمهور العرس والعائلة والأصدقاء قبل وبعد مراسم الأكليل على الفور.

Çok karmaşık bir tören hazırladı. Yani bunu özel bir zamanda yapacak.
،هناك مراسم معقدة التي أعدها لذلك سيحاول القيام بهذا في وقت محدد

Sade bir tören yaparlar ki sonradan ağır işleyen bir kan tahlili gibi diyecektir.
إنها مراسم بسيطة في وقت لاحق بعد ما تصفه كفحص دم مؤثر

Ama benim için en yıkıcı şey annemin cenaze törenine katılamamamdı.
أكثر ما يؤلمني هو عدم تمكني من حضور مراسم دفن أمي.

Kilisenin senin kimliğini gizlemesini görmeye geldi. Utanç verici bir törendi.
لا لارى تكريمك هذه مراسم مخجلة

Anma töreninde olanlardan sonra sizi neden hemen kovdurtmadım bilmiyorum.
بعد مراسم الجنازة لا أعلم لماذا لم أقم ببساطة بطردك

tamam.o zaman gelecek hafta nişan törenini yapalım.
حسنا. دعنا نقيم مراسم الخطوبة في وقت ما من الإسبوع القادم

Cenaze töreni ne olacak?
اسمع، ماذا عن مراسم ذكرى وفاة أبي الـ 12؟

- Dört gün önce cenaze töreni esnasında şarap kilerinde erzak aşırırken şaşırtmıştı bizleri
منذ اربع ايام واثنا مراسم الدفن , كان قد ضبط يسرق المخازن فى مقدمه المركب

Bugüne kadar hiç Hint töreni yapmadığınızı biliyorum.
أعلم بأنّك لم تؤدي مراسم عرس هندوسية آنفاً

Çok etkileyici bir veda töreni oluyordu ve nasıl olduysa çevirmen için ayrı bir mikrofon koymak kimsenin aklına gelmemişti.
كانت مراسم وداعية حافلة وكما هي العادة لم يُفكر أحد إعطاء المترجم ميكروفونًا خاصًا

Tek halka açık tören öğleden sonra saat dörtte.
هناك فقط مراسم عامة واحدة بعد الظهر في الرابعة

Süs ya da tören için fazla kıymetliydi.
أثمن من أن تضيع على الزخرفة أو مراسم الدفن

Sizler tören için beklerken, tüm kanallar hainlerin yani Barin ve Zarkov'un idamını yayınlayacaklar.
بينما تنتظر مراسم الاحتفال كلّ القنوات ستعْرض إعدام الخونةِ بارينوزاكروف

Eğer beni anıtsal çay törenine kabul edersen bundan onur duyarım.
يشرفني أن تسمحى لي أن أشارك في مراسم شرب الشاي معك

Çok güzel bir törendi değil mi?
لقد كانت مراسم جميلة أليس كذلك؟

Bir gün bana, özel bir abdest töreninde cemaatten biriyle yaptığım tartışmayı sordu.
فى يوم ما ،سألنى، عن حجتيّ الخاصة بعضو المحفل فى مراسم الوضوء الخاصة.

Anma törenini... ve Zoe aile ağacında yerini hak ediyordu.
تستحقّ مراسم الذكريات ومكان في شريحة شجرة عائلتك

Kötülüğün yeniden doğduğu yerde basit bir seremoni ile.
مراسم بسيطة بالمكان الذي ولدت به اللعنة مجدداً

Fırçalar için bir ayin var, abaküsler için hatta paslanmış iğneler için de.
هنالك مراسم من أجل الفُرش , العدّادات , و حتى الإبر الصدئه

Sessizlik sağlandığı için, "saygısızlık seremonisi"ne geçeceğiz.
والآن, وبما أننا هادئون, علينا أن نكمل مراسم التدنيس

Merak ediyordum da yanaştıktan sonra bizi törenle mi karşılayacaklar?
كنتُ أتساءل، أيخططون لإقامة مراسم عندما نبلغ هناك؟

Çağırma ayini özenli bir ruh çağırma gerektirmiyor.
لا تحتاج مراسم استدعاء الخدم إلى استحضار مفصّل

....otuz yıl önce aklını kaçırdı.. ....nişanlısı törende evlenmekten vazgeçince.
اختلّ عقلها منذ 30 سنة عندما تركها خطيبها أثناء مراسم الزواج

Daha önce B.M'in güvenliğinde çalıştığın için protokolü koruyacaksın ve imza töreni için konuşlanacaksın.
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار من أجل مراسم التوقيع

Tapınaklar büyük bir saygıyla bakıyorlar, ve her bir tapınakta özel bir merasim düzenliyorlardı.
ينظرون الى المعبد بكثير من الوقار كان هناك مراسم لكل واحد من عندما يصل

Bu yüzden Bölüm'ün yakalanan ajanları için uygulanan kurtarma protokolünü öğrenmek istiyorum.
ولهذا السبب أريد أن أعرف مراسم "المؤسسة" لإستخراج عميل تم القبض عليه.