"مرحاً" - Traduction Arabe en Turc

• eğlenceli
• komik
• eğlenceliydi
• eğlence
• neşeli
• caz
• keyifli
• komikti
• eğlendim
• eğlencesi
• eğlendik
• eğlencelidir

Çok eğlenceli ama doktorumun yeni hasta kabul ettiğini sanmıyorum.
يبدو هذا مرحاً لكن لا أظن طبيبي يستقبل مرضى جدد

Ne kadar New York'ta yaşarsan yaşa, yukarıya bakıp tüm binaların kesilmiş robot penisleri gibi olduğunu düşünmek hala eğlenceli.
لا يهم كم من الوقت عشت في نيويورك, لازال النظر لأعلى مرحاً, تخيل البنايات كما لو كانت كائنات فضائية عملاقة.

Onu hep severdik ama artık daha eğlenceli biri olmuştu.
ومنذ أننا جميعاً أعجبنا بها أصبحت أكثر مرحاً عن قبل

Sen çok komik olursan kendisini komik görmez diye düşünüyor.
يعتقد أنك إن كنت مرحاً فقد لا يبدو هو مرحاً

Öyle davranmasını ben söyledim, böylece benim komik olduğumu düşünecektin.
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه

Bugün eğlenceliydi dostum ama yine de senin işe bulaşmam.
اليوم كان مرحاً يا رجل لكن ما زلت لست موافقاً

Altın kız olmanın nesi eğlenceli gay olmaya uygun değil?
ما هو الذي ليس مرحاً ومثلياً بشأن التنكر كغول أنثوي؟

Apollo 11 üzerinde aya taşınan ve geri getirilen bayrağı görmeksizin uzay çağı hakkında konuşmak pek de eğlenceli olmazdı.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Kötü adamları pataklayıp kızı kurtarmak eğlenceli gözüküyordu.
جعلو الأمر يبدو أكثر مرحاً في ضرب الأشرار وإنقاذ الفتاة

Ama oyuncağımın da yardımıyla eğlenceli de olacak.
لكن بمساعدة لعبتي هو أيضاً سَيَكُونُ مرحاً.

Biz kovboyu işin üstünde kolayca yakalayamayız, değil mi? Bu eğlenceli olmazdı.
لنّ يكون الآمر مرحاً إذا دخله القرويّ، أليس كذلك؟

Çal! Çabuk, eğlenceli bir şeyler çal. Gökyüzü aşkına, aslanlar onu yutmadan önce çal!
أعزف شيئاً مرحاً بسرعة حباً في السماء قبل أن يلتهموه

Kaliforniya'da tanıştığımızda çok eğlenceli bir adamdı.
عندما تقابلنا في كاليفورنيا كان مرحاً جداً

Yanlış söylüyorsam düzeltin beni Bu çok eğlenceli gibi, bu çok eğlenceli
لذلك الآن صحّحني إن كنت على خطأ هذا يَبْدو مرحاً، هذا يَبْدو مرحاً

Çok komik bir fıkra duydum. Dinlemek ister misin?
لقد سمعت أكثر النكات مرحاً هل تريد أن تسمعها ؟

Mevzu Berlin olunca daha da komik oluyoruz.
سنكون أكثر مرحاً من ذلك و نحن نحلق فوق برلين

- Hayatımı kurtardığın için sağ ol. - Çok eğlenceliydi.
ـ شكراً لإنقاذك حياتي ـ لقد كان مرحاً جدا

- Evlenince, eğlence bitecek.
تَعْرفُ، عندما نَتزوّجُ، نَتخلّى عن مرحاً.

Şimdi çok daha neşeli, hatta müstehcen bir şeyler ister misiniz?
هل تريدون الآن شيئاً أكثر مرحاً, أو حتى فجوراً؟

Kalbim yine devam eder 'Zubi dubi zubi dubi' diye, bir yandan caz yapıp raks ederken.
لماذا تثب هذه الروح المجنونة و الغبية مرحاً ؟

Kabul ediyorum ama nasıl bu işi daha keyifli hâle getiririm onu bilmiyorum.
أنا أفهم ذلك تماماً، ولكن لا أعرف كيف يمكننى جعل ذلك العمل مرحاً

O aslında benden çok daha akıllı ve komikti.
لأنه في الحقيقة كان أكثر مرحاً وذكاءً مني.

Sen eğleniyordun ama ben gitgide daha az eğlendim.
و لكن الأمر كان أقل مرحاً بكثير بالنسبة لي

Küçük bir yaramazlığı var bir bakıma onu etrafın eğlencesi yapan.
إنها فقط بداخلها بعض العمل السيء... ... الذي يجعل الأمر مرحاً.

Bir kaç gün eğlendik o kadar.
هو كَانَ مرحاً لمدّة بِضْعَة أيامِ.

Oyuncak atın içine şeker koyup sarkıtsınlar. Her zaman eğlencelidir.
بإمكانهم أن يحظوا بتصميمات تشكيلية هذا دائماً ما يكون مرحاً في تلك المناسبات