"مرّة واحدة" - Traduction Arabe en Turc

• bir kez
• Sadece bir kere
• bir defa
• bir kereliğine
• Bir keresinde

Korkaklar ölmezden önce ölüp dururlar, yiğit olan yalnız bir kez tadar ölümü.
الجبناء يموت مراراً قبل موتهم، أما الشجعاء فلا يذوقون الموت إلا مرّة واحدة

'bir kez daha! Onu bir kez daha görmek istiyorum!
مرّة واحدة فقط ، أُريدُ أن أراه فقط مرةً أخرى

Beş giriş, beş çıkış var. Varsayalım ki, hepsi de bir kez karşılaştılar.
ـ 5 نقاط للدخول و5 للخروج افترض أنّهم التقوا مرّة واحدة فقط

Çünkü daha önce Sadece bir kere, bir bireyin kaderi tüm insanlığın kaderiyle bu denli iç içe geçmişti.
مرّة واحدة فقط كان مصير الفرد ومصير الإنسانية امر متشابك جداً.

Bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Yalnız bir kez bak. Bir daha vurmayacağım,
انظري مرّة واحدة فقط لَنْ أَضْربَك ثانيةً

Anlamadığın bir şey olursa sor. bir kez cevap veririm, bu yüzden yaz.
إذا لم تفهم أي شيء ، إسئل سَأُجيبُ مرّة واحدة فقط ، لذا أكتب ما أقول

Son derece ağır bir şeydi. Sadece bir kez takmıştım.
لقد كانت مُروّعة ثقيلة، ولم أرتدِها سوى مرّة واحدة.

Benden yıIda sadece bir kez isterler.
فسيطلبون مني أشياء مرّة واحدة في العام، فهمت؟

Beni dikkatle dinle, çünkü bir kez söyleyeceğim.
إستمع ليّ بعناية، لأن لدي وقت فقط لقول هذا مرّة واحدة

bir kez vuracaksın. Sadece bir kez, duydun mu?
أطلق عليّ النار مرّة واحدة، مرّة واحدة فقط، هل سمعت؟

Kaçıncı kez, bunu bir kez vermen gerekiyor diyeceğim.
كم مرّة أخبرتك ، يجبُ أن تفعلها مرّة واحدة أيّها الغبي

Hermana bunun yalnızca bir parti olduğunu söylüyor, ama hayatta bir kez 16 yaşınıza basarsınız.
, تقول أختي أنّها مجرد حفلة لكن يصبح عمرك 16 سنة مرّة واحدة

Benim inancıma göre bir kez doğar, bir kez yaşar, bir kez ölür...
أَعتقدُ، أننا ولدنا مرّة واحدة فقط نَعِيشُ مرّة فقط ، نَمُوتُ مرّة

Tek yapmam gereken şey düğmelerine bir kez basmak, Böylece hiçbir şeyi duymam.
وكلّ يجب عليّ أن أفعله هو الضغط علي ذلك الزرّ مرّة واحدة و لا أستطيع أن أسمع شيء

Konuştuğum çoğu adam, sadece bir kez, gerçekten çok sevdiklerini söylemişlerdir.
أكثر الرجال الذين أتحدث معهم، يقولون أنهم يقعون في الحبّ الحقيقي مرّة واحدة فقط. وحتى إذا لم ينجح،

Dev Avustralya mürekkep balığı genellikle yalnız yaşar ama kısa ömürlerinde bir kez çiftleşmek için bir araya gelmek zorundadırlar.
الحبّار الأسترالي العملاق يعيش عادة بمفرده، لكن في مرّة واحدة خلال حياتهم القصيرة يجب أن يجتمعو للتزاوج.

Hayır, Sadece bir kere görüyorum ve sonra ama önemli olan bu değil.
لا، أراها مرّة واحدة فقط، ولكن ليس هذا هو المهمّ

Yılda sadece bir defa yerüstüne çıkabilirim, o da Noel zamanı.
ــ يمكنني الصعود إلى السطح مرّة واحدة سنوياً وهي فترة عيد الميلاد

Kimse bir Samurayla sadece bir kereliğine kapışamaz.
لا أحد يُنازل أفراد الساموراي مرّة واحدة.

Bir keresinde arkadaşlarımın çoğu, çanı duyabildiydi.
معظم أصدقائى سمعوا رنّة الجرس مرّة واحدة