"مسؤولية" - Traduction Arabe en Turc

• sorumluluğum
• sorumluluğun
• sorumluluğumuz
• sorumluluk
• sorumluluğunda
• sorumluluktur
• sorumluluklar
• engel
• sorumsuz
• mesuliyet
• sorumluluğunu
• benim
• sorumluluğunun
• sorumluluklarım
• sorumluluklarını

Ben meşgul biriyim, doğru, fakat Konsolosluğun birinci katibi olarak, belli bir sorumluluğum olduğunu hissediyorum.
صحيح أنني رجل مشغول لكن بصفتي السكرتير الأول للمفوضية أشعر أن لدي مسؤولية محددة

Ancak artan servet ve kârlarla birlikte kurumsal sosyal sorumluluğun daha da artması gerektiğinin fark edilmesi için ricacıyım.
ولكني اريد الإقرار أن الثروة والأرباح المتزايدة للشركات تستوجب مسؤولية اجتماعية كبيرة.

Ama savunma işinden bahsediyoruz, evlat. Ulusumuza karşı bir sorumluluğumuz var.
ولكن هذه وزارة الدفاع ، يا ابني لدينا مسؤولية تجاه الأمّة

Daha fazla para kazanıp sorumluluk alacak ve kendini iyi hissedeceksin.
أموال أكثر، مسؤولية أكبر، ستشعر بالرضى عن نفسك سأقرضك إن شئت

Bu iniş tamamen kaptanın sorumluluğunda yani kellesi giden ben olurum.
هذا الهبوط بمثابة اجتهاد من القائد، وأنا في موضع مسؤولية خطيرة.

Teorik olarak, mülteciler ortak, küresel bir sorumluluktur.
من الناحية النظرية، قضية اللاجئين هي مسؤولية عالمية مشتركة.

Faturalar, sorumluluklar randevuya yetişememek.
لا أستطيع تحمل مسؤولية أو الحفاظ على موعد

İşimi kaybetmeme gelirsek, ben hala buradayım, ve burada olduğum sürece temsil ettiğim sendikaya karşı bir sorumluluğum var.
، بقدر مـا استبعده ما زلت بالجـوار فأنـا لدي مسؤولية لعضوية الإتحـاد الذي أمثّله

Kovulacağıma göre, hala buradayım... ve temsil ettiğim sendika üyeliğine karşı sorumluluğum var.
، بقدر مـا استبعده ما زلت بالجـوار فأنـا لدي مسؤولية لعضوية الإتحـاد الذي أمثّله

Bu küçük çocuğun düşünmesi gerekliydi: Bir hayvanın varsa, sorumluluğun da vardır.
على ذلك الصغير أن يفكر ، أنه إن كان لديك حيوان أليف فلديك مسؤولية

Bu aileye karşı bir sorumluluğun vardı ve kaçıp hepsini bana bıraktın.
كان علي عاتقك مسؤولية تجّاه هذه العائلة. وهربت منها، ورميتها بأكملها على عاتقي.

Ancak modern bilimi tıbba uygulayarak insanların hayatını kurtarmaya çalışmak tamamen bizim sorumluluğumuz.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Bugünlerde ve bu çağda hepimiz yayıncıyız ve sorumluluğumuz var.
ففي هذا الزمان، جميعنا ناشرون، ولدينا مسؤولية.

Çünkü ben sorumluluk sahibiyim ve insanlarla daha iyi ilişki kurabiliyorum.
لإنني الأكثر مسؤولية و لدي مهارات أفضل في التعامل مع الناس

Erkeklerin kötü davranışlarını değiştirmek, erkeklerin sorumluluğunda.
بل هي مسؤولية الرجال أن يقوموا بتغيير تصرفاتهم السيئة.

Babalık büyük sorumluluktur.
الأبوة هي مسؤولية كبيرة ، وأنت لن تكون أول شخص يهرب منها

Ama ben ve baban gibi iki erkek bu kadar zaman aynı yazgıyı paylaşırlarsa birbirleri için belli sorumluluklar alırlar.
لكن عندما يكون هناك رجلان في موقف مثل الذي كنا فيه انا واباك طوال هذه المدة يصبح دائما لديك مسؤولية كبيرة تجاه الاخر

Bu genç adam bir engel olacak.
هذا الشابِّ سَيَكُونُ مسؤولية.

Yoldaki çukurların doldurulmuş olmasından memnunum ama dedikoduları gerçekmiş gibi göstermekte oldukça sorumsuz bir davranış.
يسرني أنك جعلتهم يردمون حُفر الشوارع لكن تقديم الشائعات على أنها وقائع يظل فعلاً ينم عن عدم مسؤولية

Bilmeni isterim ki, cinsel ilişki... mesuliyet getirir.
أريدك أن تعرف فحسب بأن إقامة علاقة هو مسؤولية وليس مجرد حق

Yetişkin biri olduğumu ve davranışlarımın sorumluluğunu almam gerektiğini söyledi.
لقد قال أنني امرأة بالغة وعلي أن أتحمل مسؤولية أفعالي.

benim bölgemin başsavcısının, amirimin ve yargıçların yardımı ve yönlendirmesi ile insanların hayatlarının mahfedilmesi yerine değiştirilmesi adına, savcıların gücünü öğrenmiş oldum.
على طول الطريق، وذلك بمساعدة وتوجيه المدعي العام في المقاطعة ببلدي، مشرفي والقُضاه، تعلمت مسؤولية المدعي في تغيير الحياه بدلاً من تخريبها.

Yaptığı şeyin sorumluluğunun farkında olduğunu ve kimsenin affına ihtiyacı olmadığını söyledi.
لأنها تتحمل مسؤولية ما حدث بالكامل ولا تريد من احد ان يسامحها

Ama halkı, sersemlerden ve kendilerine günün gençliği diyen uyuşturucu bağımlılarından korumak gibi, daha büyük sorumluluklarım var.
لكن، عندي مسؤولية أكبر لحماية المجتمع بشكل عام من البلهاء والمشوّشون العقل الذي يدعو أنفسهم

Bir kaç haftadan sonra, çamuru yıkayıp erkek olmanın tüm sorumluluklarını alıyorlar
وبعد عدة أسابيع، تم غسلهم من الطين الأبيض وأستلموا كامل مسؤولية الرجال.