"مسالة" - Traduction Arabe en Turc

• meselesi
• meselesiydi

Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

Ben buna kendi köyünüzü kurmak diyorum, bunu kurmak ve korumak ölüm ve yaşam meselesi.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Para önemli değil. Bu bir ölüm kalım meselesi.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

Artık bu kayıp dünyanın bulunması... ve yağmalanması an meselesi.
و هى مسالة وقت فقط قبل أن يكتشفوا هذا العالم المفقود و ينهبوه

Kendimle ilgili size anlatmadığım bir şey var. Çünkü bu ulusal güvenlik meselesiydi.
هناك شيء لم اخبركم به عن عملي لانها مسالة امن قومي

Lemon mülk sahibi olduğunda birisiyle çıkmaya başlaması an meselesiydi.
عندما تصبح ليمون مالكة فندق صغير كانت مجرد مسالة وقت حتى تبدا بمواعدة المساعدة

Bazen, ıskalıyorum. Denge meselesi.
أشتاق إليهن أحياناً إنها مسالة تتعلق بالتوازن

Eve azılı suçlu dostlarını getirmen bir an meselesi.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Ve polisin anlaması an meselesi.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Efendim, başka bir kutunun halka açık yerlerde serbest bırakılması an meselesi.
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات في أماكن عامة

Artık ajanların isimlerini öğrenmemiz an meselesi.
قبل ان نعلق بالزحام انها مسالة وقت فقط قبل ان نعرف هويات

Hepimize bulaştı yani belirtilerin ortaya çıkması an meselesi, değil mi?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

New Jersey çetesi ortaklardan hazzetmediğinden Samoalıları aradan çıkarmaları an meselesi.
حسنا,و منذ محلات موب نيو جيرسى التى لا تحب المشاركة, انها مسالة وقت قبل ان يقضوا على السيمونز.

Ve tüm bu öfke ve nefretin asıl hedefe yönelmesi an meselesi.
و هى مسالة وقت فقط قبل ان يدفع هذا الغضب و السخط المجرم ليذهب خلفها مباشرة

Sınava girmen hayat memat meselesi olduğundan değil, ...başarını kendine gösterip bunun mutluluğunu yaşayabilmen için.
اخذ الاختبار ليست مسالة حياة او موت انها متعة اخبار نفسك ان قد فعلتها

Bu akşamlık ev bana lazım. Katılmam gereken bir iş meselesi.
احتاج المنزل لنفسى هذا المساء مسالة عمل احضرها

Simdi, Sonya bu ajansa, bizi sirtimizdan vurmasi an meselesi.
اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

Sizi arayacaklarını bildiginiz bir yere bir dinleme cihazını gizlice sokmayı planlıyorsanız cihazı nerede saklayacağınız ölüm kalım meselesi olabilir
عندما تخطط لتهريب جهاز تنصت الى مؤسسة تعلم أنك ستفتش بها اختيار مكان الاخفاء يمكن أن يكون مسالة حياة او موت

Tamamen ele geçirmesi sadece an meselesiydi.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Eğer onu bulabildiysem Doyle'un da bulması an meselesiydi.
عرفت انى اذا استطعت ايجاده " فهى مسالة وقت فقط قبل ان يفعل " دويل