"مسموحاً" - Traduction Arabe en Turc

• yasak
• yasal
• izni
• iznin
• yetkim
• yasaktır
• iznim
• hakkın
• iznimiz
• izin verilmiyor
• hakkım
• müsaade
• izin yok
• izin verilmezdi

Artık insanlarla konuşmam da mı yasak? Elbette değil, hayatım.
اذا لم يعد مسموحاً لي بالتكلم مع الناس بعد الآن

Annem evde yokken eve erkek almam yasak! - Ne zamandan beri?
ليس مسموحاً لي باستقبال اصدقائي منذ متى؟

Annenin de akıllıca belirttiği üzere ot henüz yasal değil.
كما أشارت أمك قبل قليل أن الحشيش ليس مسموحاً بعد

Ama memelere dokunma izni geldiğinde ikisini birden ellemek iyidir.
..غير ذلك عندما يكون غير مسموحاً لك باللمس يفضل أن تلمس الإثنان مرة واحد

Kahrolası doktorum eğlenmememi söyledi. Eğlenemezsin, hayır. İyi vakit geçirmeye iznin yok.
أطبائى يقولون" لا تحظين بأى مرح"ِ "ليس مسموحاً لكى بأى وقت ممتع"

- Gerçekten size bilgi vermeye yetkim yok.
ليس مسموحاً لي بإعطائك أي معلومات لكن هل يمكن...

21cm frekansındaydı, bu frekansı bir uydunun kullanması yasaktır.
كان على وتيرة 21 سم ، والذي لم يكن مسموحاً في إرسال الأقمار الصناعية

Ama ben Kanada'da olamam. Amerika'dan ayrılmam yasak.
لكن لايمكن أن أكون في كندا ليس مسموحاً لي بترك الولايات المتحدة

Üzgünüm ama öğrencilere el kaldırmam yasak.
أنا آسفة لكن ليس مسموحاً لي أن ألمس أي طالب

Ticari televizyon seyretmesi kesinlikle yasak. Karşıdan karşıya geçerken elinden tutmak zorunda.
وليس مسموحاً له ان يشاهد الاعلانات التلفيزيزنية وبغض النظر عما سيقوله عليه ان يمسك يدك عند عبور الشارع

Sigarayı söndürür müsün? Burada sigara içmek yasak.
هل من الممكن أن تضعي السيجاره جانباً فهذا ليس مسموحاً

Ve piyanoya dokunmasının yasak olduğunu söyledim.
أخبرته أنه ليس مسموحاً له بأن يلمس البيانو

Oraya giriş izniniz yok. Arşiv 6'ya giriş yasak.
ليس مسموحاً لك بالدخول . فالأرشيف رقم ستة غير متاح

Misal, cinayet yasal olsaydı, bir kaç kişiyi öldürebilirdim.
و كان مسموحاً بالقتل ربما سأقتل عدة أشخاص

Özel alfabeyi kullanmaya izni olup olmadığını sordu.
لقد سأل فيما إذا كان مسموحاً استخدام الأبجدية الخاصة

Eskiden girmeye iznin bile olmazdı
أتذكر عندما لم يكن مسموحاً لك بدخول المنزل؟

- Bunu söylemeye yetkim yok efendim. Üsten biri...
- ليس مسموحاً لي بأن أخبرك يا سيدي..

Üzgünüm ama geleneksel jinx kurallarına göre ben izin verene kadar konuşman yasaktır.
إنّي آسف. تحت قواعد التمتّع بقداسة قِدم لعنة النحس، فإنّه ليس مسموحاً لك التكلم حتى آذن لكِ.

Kendimi gizlemek zorunda kaldım. Refakatsiz saraydan ayrılma iznim yok.
اضطررت إلى التنكر، فليس مسموحاً لي مغادرة القصر دون حراسة

Hayır, şu an kendin için üzülmeye hakkın yok.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك

Herhangi bir şekilde reklam yapmaya iznimiz yok.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Evlat, çocuklara tek başlarına izin verilmiyor artık. Kim buraya gelebileceğini söyledi?
يا بني، ما عاد مسموحاً للأطفال أن يخرجوا بمفردهم ومن قال أنه بإمكانك أن تأتيَ إلى هنا؟

Bir doktor olarak etik olarak ve yasalara göre bunları sana verme hakkım yok.
كطبيبة أخلاقيا و قانونيا ليس مسموحاً لي أن اعطيك هذا

İki hafta izin alan ve insana dönen mankenler... hakkında bir bölüm vardı... iki haftalığına, tek başlarına dışarı çıkmalarına... ve alışveriş yapmalarına müsaade edilmişti.
حسناً، كان لديهم حلقة عن تماثيل العرض التي تحصل على أسبوعين إجازة تتحول فيهما إلى بشر ويكون مسموحاً لهم بالخروج والتسوق لمدة إسبوعين بأنفسهم.

Doğum kontrolüne izin yok diyorsun, ama kürtajda bir problem yok?
إذاً، ليس مسموحاً بأستخدام الواقي الذكري لكن الاجهاض ليس مشكلة ؟

Senin yaşındayken, büyükleri konuşmadan çocuğun konuşmasına izin verilmezdi.
عندما كنت بعمرك, لم يكن مسموحاً للأطفال بالحديث حتى يتحدث الكبار اليهم