"مصالح" - Traduction Arabe en Turc

• çıkar
• çıkarları
• çıkarlarına
• çıkarlarımız
• menfaat
• ilgi
• çıkarlarını
• çıkarlar
• çıkarını

Ya da bu çıkar çatışması tişörtlerini ütüleme tarzlarını sevmenden mi kaynaklanıyor?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

Bu durum muazzam bir iş fırsatından ziyade, senin için bir çıkar çatışması değil mi?
أليس ثمة تعارض مصالح بالنسبة لك، بعبارة أخرى، ألا يوفر لك هذا فرصة أعمال ضخمة؟

Pek çok çıkar var. Para.
هناك مصالح كثيرة. هناك المال. هناك سلطة سياسية.

1966 ile 1990 arasında, ABD ve Sovyet çıkarları ülkemin kontrolünü ele geçirmek için savaştı.
بين عامي ١٩٦٦ و ١٩٩٠، مصالح الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي تقاطعت من أجل السيطرة على وطننا.

Kargaşa her yeri etkisi altına aldı, kudretli ve alçak güçler insanoğlunun çıkarlarına karşı faaliyette.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Mevzu yalnızca menfaatler. çıkarlarımız ortak.
لا توجد هنا غير الفوائد، لدينا مصالح متّفقٌ عليها

Şayet ücretinizi havayolu şirketi ödüyorsa, bu durumda menfaat çatışması durumu oluşur.
أذا دفعت الخطوط فواتيرك, فهذا صراع مصالح.

Ya da çok güçlü bir özel çıkar grubu isterse.
أو قررت فعل ذلك جماعة مصالح صاحبة نفوذ قوي

Eğer insanlar müdürün bir öğretmen ile çıktığını öğrenirlerse, bunu çıkar çatışması olarak görebilirler.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Ne yazıkki, bu çıkar çatışması olarak biliniyordu
ولسوء الحظ , هذا يعرف بتضارب المصالح تضارب مصالح غير معلنة

Kitapevi hakkında yazsan, çıkar çatışması olur mu?
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟

Alıcı ve verici arasında çıkar çatışması var, değil mi?
المتبرعة و المريضة لديهم مصالح متعارضة، صحيح؟

Ayrıca bu soruşturmada zıtlaşma ya da çıkar çatışmasına izin veremem.
لا أريد أيضاً تحيزاً أو تضارب مصالح في التحقيق

Finansla ilgili çıkar çatışması, tek çıkar çatışması.
التي تقدّم اﻹرشادات الغذائيّة. تضارب المصالح الماليّة هو تضارب مصالح واحد فحسب.

Ülkem için büyük değer taşıyorsun müsaade et de ülkemin çıkarları için kendim karar vereyim.
يجب ان اُذكّرك بأنك ذو فائدة عظيمة لبلدى وحفاظا على سلامتك, يجب ان تسمح لى بأن أحمى مصالح بلادى بطريقتى الخاصة

Sığır yetiştiricileri, kendi çıkarları için bu bölgeyi herkese açık halde tutmak istiyorlar.
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.

Bu kaledeki İngiliz çıkarlarına ağır basacak kesinlikte değildi ama!
لكن بدون تأكيد كافٍ، يفوق مصالح بريطانيا بهذا الحصن هو الذي حرض هؤلاء

Ama kaledeki İngiliz çıkarlarına ağır basacak kadar kesinlik içermiyordu.
لكن بدون تأكيد كافٍ، يفوق مصالح بريطانيا بهذا الحصن

Aklında çıkarlarımız olduğu kesin.
انه بالتأكيد يبدو أن لديه مصالح أفضل في الاعتبار

Affedersiniz. Sanırım bu menfaat çatışması kapsamında bir konu.
آسفة، ذلك غالباً تضارب مصالح أو أمراً كذلك

Kadın soğuk, acımasızmış ve Külkedisi'nin çekiciliğini ve güzelliğini kıskandığından kendi garip kızlarına ilgi göstermeye kararlıymış.
باردة وقاسية وغيورة جداً من سحر سيندريلا وجمالها وكانت مصممة جداً على رعاية مصالح

Onlar sadece insanları baskı altında tutmayı ve zengin oligarşinin çıkarlarını korumayı bilir.
هم يعرفون فقط كيف يقمعون الشعب و يدافعون عن مصالح الاقلية الحاكمة الغنية

Bence Ajan Vaughn karına, görüşmek için gönderildiğiniz adamın kimliğini bildiğini ve bazı çıkarlar için ikinizin de bu görevden alınması gerektiğini söylemelisin.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Ama bana bildiklerini anlat. Sydney'nin çıkarını düşündüğüne dair beni ikna et.
ولكن أخبرنى ما تفعله وضع مصالح سيدنى أولا