"مضيعة" - Traduction Arabe en Turc

• kaybıydı
• israfı
• kaybıdır
• ziyan
• yazık
• kaybından
• boşuna
• kaybıymış
• vakit
• israf
• kaybı olur
• kaybediyoruz
• kayıp
• kaybına
• harcıyoruz

- Zaman kaybıydı. - Bizi deli sandı.
كان هذا مضيعة للوقت أظنه اعتقد أننا مجانين

Birlik eğitimin yüzünden, sana işkence etmek eğlenceli olsa da, zaman israfı olur.
أخشى أنه بتدريبك في الاتحاد على التعذيب، سيكون مضيعة للوقت، ما عدا المتعة.

Benim yaşımdaysan, tekrar forma girmek büyük bir zaman kaybıdır.
في سني هذا، الحصول علي جسد رياضي هو مضيعة للوقت

ilgili olduğun şeyin peşinde koşmak genelde vaktini ziyan etmez, sonunda pes etsen dahi.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Madem rüya görüyorsun boşa giderse yazık olmaz mı?
بما أنكِ تحلمي بالفعل، هل تشعُري أنهُ مضيعة للوقت بما أنهُ سهل جداً؟

vakit kaybından başka bir şey olmaz peder.
هو يمكن أن يكون لا شيء سوى مضيعة للوقت، أبى

boşuna zaman kaybediyorsun. Sana yardım edemezler.
لكن ذلك مضيعة للوقت انهم لن يستطيعون مساعدتك

- Çok büyük zaman kaybıydı. - O kadar kötü geçmiş olamaz.
لقد كان مضيعة للوقت - لا يمكن ان يكون ذلك سيئا -

Spermci doktora gitmek zaman kaybıydı.
مضيعة للوقت اذن الَذْهابُ إلى ذلك طبيبِ الحيمنِ.

- Zaman kaybıydı. - Ne büyüsü kullanıldığını biliyorum.
ــ لقد كان مضيعة للوقت ــ عليَ أن أعرف ماذا كانت تلك التعويذة

Peki ya Guinevere Bir Uzay Sondası'nın para israfı olduğunu söylemeleri?
هارييت جونز سيادة رئيسة الوزراء، ماذا عمن يقولون بأن العمل على المسبار الفضائي جوينيفير واحد هو مضيعة للمال ؟

İnan bana, elinde bu soruşturmanın büyük bir zaman ve kaynak israfı olduğuna dair gerçek bir kanıt olsaydı, buna çok memnun olurdum.
ثـق بي، إذا كان لديك دليل واقعـي هذا التحقيق بالكامل كان مضيعة كبيرة للوقت و الموارد فأنا أود الحصول عليه

- Öğrencilerin güvenliği kaynak israfı mı?
ان هذا اهدار للموارد امن طالباتك مضيعة للموارد ؟

Diyet yapmak en iyi şekliyle bile zaman ve enerji kaybıdır.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Güven bana. Bu duyarlı noktada kelimeler kesinlikle zaman kaybıdır.
ثق بي , الكلمات مضيعة للوقت بشكل كامل في هذه المرحلة الحساسة

Bu arazi tamamen benim. Nasıl olsa ziyan olacak.
حسناً , أنتِ تعرفين , أنا أملك كل هذه الأراضي و ستكون مضيعة عدم استغلالها

Ne kadar yazık.
أعني، هذا مضيعة للمكان , خذي مثلاً ذلك الرجُل الذي يبيع البرتقال

Bu herifler, baştan beri, zaman kaybından başka bir şey değildi.
كان هؤلاء الرجال مضيعة للوقت منذ البداية

Tanrım, gene ne idüğü belirsiz resimler. Bence paranı bunlara boşuna harcamışsın.
ربّاه، تلكَ اللوحات مُنبسطة الالوان مُجدداً، إنّهم مضيعة للمالِ بلا شكّ.

Bana büyük bir zaman kaybıymış gibi geldi.
‫يبدو وقع ذلك لي وكأنه ‫مضيعة هائلة للوقت

Bu bir vakit kaybı. Bu aygıtlardan da elimizde fazla yok zaten.
، يالها من مضيعة للوقت . لا يمكننا حقيقة تحمل هذا الجهاز

İsraf olurdu. Zaten senin hakkındaki herşeyi biliyorum.
تلك مضيعة للمال فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً

Elinde daha fazla delil yoksa, olayı mahkemeye taşımak zaman kaybı olur.
لو لم يكن لديك اى دليل لتعرضه علىّ, فستكون المحاكمة مضيعة للوقت

boşuna zaman kaybediyoruz, Çavuş. Şimdi beni dinle.
هذه مضيعة للوقت أيّها الرقيب والآن، أصغِ إليّ

Ne desem 4 saat Yavru Kartal olmak, tamamen kayıp değilmiş.
حسنا000 اظن ساعاتي الأربع كنسر حراسة لم تكن مضيعة تامة للوقت

İlki, Londra'ya giderim, yağmurlu olur ve depresyona girerim, böylece tüm tatil bir zaman kaybına dönüşür.
أحدهما كان، سأذهب إلى لندن، وسيكون الجو ممطرًا، وعليه سوف اكتئب فإن كل ذلك سيكون مضيعة كبيرة للوقت

Zaman harcıyoruz
هذهِ مضيعة وقت. أتريد أن تجلس هنا طوال الليل؟