"مع ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Ama
• o
• Gerçi
• da
• bunu
• Ne de olsa
• hala
• Bununla ilgili
• ancak
• buna
• bununla birlikte
• fakat
• yine de bu

Benim hakkımda ne düşündüğünüzü henüz bilmiyorum Ama bununla da yaşabilirim.
مازلت لا اعرف رايكم في شخصي, لكنني استطيع العيش مع ذلك.

Onun o adam olduğunu biliyorsun Ama onu teşhis etmedin.
وأنتِ تعرفين بأنّه نفس الرجل مع ذلك أنكِ لم تميّزيه

Ama yine de kalplerini hayatları boyunca başkasına vermeye razılar.
و مع ذلك مستعدون ان يشاركوا شخص اخر كل حياتهم

o önceki şerif Duncan'la ilgili meseleden beri... bu iş tamamen çığırından çıktı.
ليست الأرباح هذا العمل كله ساء منذ التعامل مع ذلك المارشال السابق دنكان

Ne arkadaşı ne de ailesi var gibi görünüyor Gerçi.
مع ذلك لا يبدو انها تملك عائلة او أية اصدقاء

Sen bu tuvallere ruhunu koyuyorsun ve insanlar bunu görüp, karşılığını verecekler.
انت تضعين روحك على القماش وسيرى الناس ذلك سيتجاوب الناس مع ذلك

Ama Bay Cullen, sizin yalnızca aşığınız değil, doğru mu?
السيد كولين مع ذلك هو ليس فقط حبيبك أليس كذلك؟

Hayır, Ama yine de. Çok küçük ve önemsiz bir varlığım vardı.
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير

Ama yine sana şunu söyleyebilirim. Gerçek koşullar altında en azından..
لكن مع ذلك يمكنني أن أخبرك هذا كحد أدنى، حد أدنى

"...Ama yine de çok yaklaşırsam ateşinin beni tüketmesinden korkuyorum."
و مع ذلك أخشى ان اقتربت كثيرا فسوف تحرقني النار

Ne kadar ilerlediğimize bir bak. Ama henüz sadece yüzeyi kazabildik.
انظري كم تقدّمتِ، لكنّنا مع ذلك ما زلنا نخدش السطح فقط

Belki bir daha konuşamayacak, Ama yine de hayatı kurtuldu.
لم يعد قادراً على الكلام، لكنّه مع ذلك أنقذ حياته

Onun kararıyla yaşayabilir yada ölebilirsiniz. Kaptanlar bu yüzden o yıldızları takıyorlar, efendim.
انت تعيش وتموت مع ذلك , وذلك حيث القائد يتملك الاشرطة , سيدي

Gerçi, bu onun adı değil. Gerçek adı bu değil.
مع ذلك , هذا ليس أسمها , ليس أسمها الحقيقي

İğne ve hastane kokuları içeren bir plan Gerçi Ama yine de heyecanlıyım.
رائعة ، تنطوي على حقن وروائح مستشفى لكن مع ذلك نوعا ما جميلة

Evet, zaten Güney Amerika'da çalışmalarını sürdürdüğüne dair söylentiler vardı.
نعم ، مع ذلك ذهب إلى أمريكا الجنوبية ليكمل عمله

Çok güzel olmuş evlat. bunu tek başına nasıl bu hale..
يارجل, إنها جميلة مع ذلك لا أعرف كيف تمكنت من بناء

Ne de olsa gençken Paris'in en dile düşmüş kadınlarından biriydi.
مع ذلك فإنها كانت .. إحدى أكثر الشابات السيئات السمعة في باريس.

Ama hala burdayım hala gülümseyebiliyorum Ve dünya hala muhteşem bi yer
مع ذلك لازلت هنا , يمكنني ان ابتسم والعالم لايزال مكان رائع

Bununla ilgili büyük bir sorun var. Ve bu sorun kıskançlık.
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.

ancak bir balık için her renk tehlike anlamına gelir.
إذا أنت سمكةَ مع ذلك , تتهجّى أيّ لون للخطر.

buna alışmak zaman alıyor Ama merak etme, iyi insanlar.
يستغرق بعض الوقت ليعتادوا عليه. إنهم أناس جيدون, مع ذلك.

bununla birlikte erkeklerin bu harekette yer almasını sağlamak oldukça tartışmalı.
ولكن مع ذلك إدراج الرجال خلال هذه الحركة سيكون محل نقاش.

Babamın bankalara olan güvensizliğini paylaşıyorum fakat borsaya olan nefretini paylaşmıyorum.
مع ذلك ليس لي علم في البنوك و لكن استطيع التخمين

Sadece bir sayı, Higgs bozonu kütlesi, Ama yine de, bu sayıdan çok şey öğrendik.
رقم واحد فقط, كتلة جسيم هيقز بوزون, و مع ذلك, من هذا الرقم نتعلم الكثير.