"مفعول" - Traduction Arabe en Turc

• etkisi
• etkisini
• işe
• etki
• devre dışı
• etkileri
• etkisinin
• imha
• zehrin
• etkisiz

- Bu çok düşük. Neredeyse hiç psikoaktif etkisi olmaz.
هذا منخفض جدّاً، سيكون له بالكاد أيّ مفعول تنبيه نفسي.

Nano parça çevresinde bize görünmez pelerin etkisi veren bir su molekülü bulutu yaratır.
وتُحدث سحابة من جزيئات الماء حول الجسيم النانوي متناهي الصغر وتعطينا مفعول خفي غير مرئي.

Giriş kartı bende. Uyuşturucu etkisini kaybetmeden önce 30 dakikamız var.
وجدت بطاقة الدخول, لدينا 30 دقيقة حتى يزول مفعول السهام المهدئة

İlaç etkisini göstermeden önce onlara istediğimizi yaptırmak için birkaç dakikamız var sadece.
لـدينـا فقط دقـائق معدودة لنجعلهم يـفعلون مـا نريد قـبل أن ينــتهي مفعول الدواء

Neyse ki, tanrıya şükür, mantarlar işe yaramıyor.
الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل.

Sakinleştirici etki edene kadar kendine zarar vermesini izin vermeyin.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

42 dakika ve 59 saniyeliğine bütün lazer sistemlerini devre dışı bırakıyor.
يقوم بابطال مفعول جميع اجهزة الليزر للحماية لمدة 42 دقيقة و 59 ثانية

Artık ısındığınıza göre daha zorlu bir örnek deneyelim: aspirinin kalp krizi riski üzerindeki etkisi hakkında bir çalışma.
والآن وقد قمت بالإحماء، فلنجرّب مثالاً أصعب: دراسة حول مفعول الأسبيرين في تقليص خطر الإصابة بنوبات قلبية.

Eterin etkisi geçiyordu.
مفعول الأثير كان قد بدأ الزوال والمخدر كان قد زال تأثيره بالفعل

Demerol'un etkisi geçiyor. Bombanın yerini söylersen daha getiririm.
مفعول المسكن يزول ، اخبريني بمكن القنبلة وسأعطيك المزيد

Yarın çayın etkisi geçince neler hissedeceğini göreceğiz.
سنري كيف تشعر غدا بعد أن يزول مفعول الشاي

Umarım, gösterilen ilgiden ve kafanın içini kesecek doktorlardan, keyif almadan önce kendine enjekte ettiğin şeyin etkisi geçmez.
فلتأملين ألا ينتهي مفعول ما حقنتِ نفسك به قبل أن تستمتعي بفتح طبيب مهتم لرأسك

Tam o anda ilaç etkisini göstermeye başlıyor.
في نفس اللحظة الذي بدء ،فيها مفعول الدواء

İksir etkisini gösterene kadar güçlerini çağırmamız yeterli.
علينا استدعاء قدراتهنَّ حتى يبدأ مفعول الجرعة

Sana ağrı kesici vermeyeceğim çünkü bu ilacın etkisini azaltır.
بإمكاني إعطائك مسكنات الألم لكن هذا سيلغي مفعول الدواء

Nesneler burada işe yaramaz. Evet, tabii.
أتعلم، لا تزعج نفسك الأغراض ليس لها مفعول هنا

Ama hastalandıktan sonra eskisi gibi işe yaramıyorlar gibi.
ولكن منذ أن اصبحتي مريضه لم يعد يعطي مفعول كالسابق

Kusur dediğimiz yan etki bütün beyninin silinmesi hatta sen uyurken bile.
.. مفعول هذا النقص ..سوف تمسح ذاكرتك في كل مرة تنام وتستيقظ فيها

Bunu devre dışı bırakmak için gereken son adımları göster. Ben yaparım.
أرني الخطوات الأخيرة لإبطال مفعول هذا الشيء، وأنا سأقوم بالأمر.

But it is obvious that as never proved ecstasy, bilmiyorsun bunun yan etkileri var, düşüncelerini değiştiriyor.
لكن بديهي بأنكما لم تجربا الإكستازي من قبل لا تعرفان أنّ لها مفعول ثانوي، يجعلكما مشوّشا الذهن

Çizerken, sıvının etkisinin azaldığı anlar oluyordu.
عندما كنت أرسم كانت هناك لحظات عندما يزول مفعول السائل

Evet, ama kadın yeleği imha edene kadar bir şey söyleyemez.
أجل ، ولن تستطيع إخبارنا بشيء إلى أن نبطل مفعول السترة

Methoca, tünelin dışına çıkar zehrin etkisini göstermesini bekler.
تخرج ميثوتشا من النفق وتنتظر سريان مفعول سمّها.

Şiddete karşı çıkan eylemciler, askerlerin ordudan ayrılmasına sebep olarak orduyu etkisiz hâle getirebilirler.
يمكن للمناضلين السلميين أن يُبطلوا مفعول الجيش بأن يتسببوا في انشقاق الجنود عنه.