"مقابلة" - Traduction Arabe en Turc

• tanışmak
• görüşme
• görüşmem
• görüşmesi
• görüşmek
• görmek
• röportajı
• görüşmesine
• görüşmeye
• toplantı
• buluşmak
• tanışma
• buluşma
• tanışmayı
• toplantım

Gelinle tanışmak ister misiniz, yoksa sadece viski için mi geldiniz?
هل تود مقابلة العروس، أم إنك حضرت من أجل الويسكي فقط؟

herhangi bir .teşhis koymadan önce, ailesi ile tanışmak isterim.
أي نوع من أنواع التشخيص احب مقابلة الأباء أولاً وحدهم

Bütün bu insanlar, hepsi görüşme için geldi, değil mi?
كل هؤلاء الناس هنا، لأجل مقابلة العمل أيضاً، أليس كذلك؟

- Biriyle görüşmem gerekiyor. - Kutlama yaparız diye düşünmüştüm.
ـ يجب عليّ مقابلة أحد ـ ظننت إننا كنا سنحتفل

Ama patronum beni göremez. Başka bir iş görüşmesi yapıyorum.
ولكن يجب ألا يراني مديري أن أجري مقابلة لعمل آخر

Bir hanım yargıçla görüşmek istiyor, ama randevusu yok. Yaygara koparma.
هناك امرأة شابة ترغب في مقابلة القاضي, لكن ليس لديها موعد.

Ama avukat öncesinde babanızı görmek isteyip istemeyeceğinizi bilmek istiyor.
لكن المحامي يريد أن يعرف إن أردتمــا مقابلة والدكمــا أولا

Kampta uzun süre kalırsanız efendim, ikizinizle tanışmak gibi hoş bir sürprizle karşılaşabilirsiniz.
لو بقيت في المخيم أكثر ربما تجد سرور المفاجئة من مقابلة توأم متشابه

Anne ve babanla ilk kez tanışmak kolay mı sanıyorsun?
هل تعتقد أنه من السهل مقابلة والديك للمره الأولى ؟

Will'le tanışmak istersin diye düşündüm çünkü kendisi de Hollis Yurtları'nda kalmış.
أعتقد أنك كنت ستحب مقابلة ويل لأنه كان يقطن في منازل هوليس

Ama, onu durdurabilecek birini tanıyorum. Belki size bir görüşme ayarlayabilirim.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Polislerin deyimiyle bir "A.G." kartı. Yani "Arazi görüşme" kartı.
إنها بطاقة م.م.هذا مايطلقه الشرطة عليها إنها بطاقة مقابلة ميدانية.

Bu yüzden bunu ilk resmi görüşme olarak düşünelim olur mu?
لذا دعنا نعتبر هذة اول مقابلة رسمية , هلا بدئنا ؟

Bu toplantının işten çıkarılma görüşmem olduğu ortaya çıktı.
الاجتماع الذي اتضح بأنه مقابلة إنهاء خدمتي.

İş görüşmem var ve halime bak.
وبالاضافة لذلك لدي مقابلة توظيف وعلي ان اذهب بهذا الشكل

Sonra da bana çalıştığı yerde iş görüşmesi ayarlamak için kendini suçlu hissettirdi.
ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به

Washington Post'tan bir muhabir ile görüşmek üzere yola çıktım.
انا في طريقي الى مقابلة مع صحفي من واشنطن بوست

Bay Dixon'ı tek başına görmek istiyorum.
ارغب فى مقابلة السيد ديكسون ولكن بمفرده تماما

Yalnızca Perşembe günkü Charlie Rose röportajı için teşekkür edecektim.
مجرد شكر مني لأنكِ ستجرين مقابلة شارلي روز يوم الخميس

Kaybedenler iş görüşmesine bile çağrılmaz veya sigorta primi için daha fazla ödeme yaparlar.
بينما لا يحصل الخاسرون حتى على مقابلة عمل أو يدفعون أكثر مقابل التأمين.

Dinle bir işe girmeden önce belki 1000 tane görüşmeye gideceksin.
أسمعى 1000 ستذهبين الى أكثرمن مقابلة قبل أن تحصلى على عمل

Siz bunları inceledikten sonra, 11'de bir toplantı yapalım mı?
بعد أن تلقي نظرة ماذا عن مقابلة الـ 11 ؟

Beni başka biriyle buluşturmak için benimle buluşmak mı istedin yani?
طلبت مني مقابلتك وأجبت لك هذا أتطلب مني مقابلة شخص آخر؟

Anlamanın yolu ise bu; uinsanların dikkatini büyük tam sayfa ilanlarla dağıtarak ya da yeni insanlarla tanışma ısrarında olmakla ilgisi olmadığıdır.
كيفية فهم ذلك ليس حول لفت إنتباه الناس باعلانات تملأ صفحة كاملة، أو قصد مقابلة الناس.

Laila'ya başka bir buluşma daha teklif ettim ve bilmek isteyeceğini düşündüm.
لقد طلبت من ليلا مقابلة اخرى وانا فكرت انكى يجب ان تعرفى

Bu yüzden annem, Mathilde ile tanışmayı ve dükkanı görmeyi istemedi.
كمارفضتأمي مقابلة ماتيلد أورؤيةحتىالدكان

Çok önemli bir toplantım var. Bu acil.
فلدى مقابلة مع مدير وكالة إدارة الطوارئ هذا الأمر عاجل جدا يا سيدى