"مقطوع" - Traduction Arabe en Turc

• kesilmiş
• kesik
• kopmuş
• çalışmıyor
• koptu
• parçalanmış
• kesildi
• kopuk
• kesilen
• nefese
• yırtılmış

Hayvanın yaratılma amacında olduğu gibi kafası kesilmiş ve yolunmuş şekilde getirseydin ya.
لما لم تجلبه لي مقطوع الرأس و منتوف الرش كما اريده انا ؟

Annesini, evin dışında, kafasından yaralanmış ve karnı kesilmiş bir şekilde buldu.
وجد أُمه الحبيبة خارج الكوخ ، رأسها نصف مقطوع و بطنها مبقور

Sadece bir kütüğün üstünde düğme var ve kablo kesilmiş.
إنه مجرّد زر على قطعة خشب وذلك السلك مقطوع فقط

Baş parmağı kesik, eli kanayan... bir yarım akıllıyla ne kadar saklanabilirdik?
منذ متى يمكن أن نبقي تحت الرادار مع متخلف مقطوع الإبهام ينزف

Öyleyse neden geçen sene kutu içinde kesik bir kol aldığın zamanki kadar mutlu görünmüyorsun?
إذا لماذا بدوتى أكثر تحمسا العام الماضى عندما أهديتكى ذراع مقطوع فى صندوق ؟

Gövde etrafında çürük muhtemelen spinal travma kopmuş bir uzuv.
كدمات شديدة حول الجذع إصابة محتملة بالعمود الفقري طرف مقطوع

Telefonlar da çalışmıyor.
الهاتف مقطوع أيضا

Seni bir dar sokakta boğazın baştan sona kesilmiş olarak bulmalarını istemiyorum.
أكره أن أراكَ في زقاق، وحلقك مقطوع من الأذن إلى الأّذن.

- Sağ boğumun altından kesilmiş.
القسم العلوي مقطوع تماماً تحت المفصل الوربي الأيمن

O kesilmiş kafayı bana ilk fırlattıktan sonra, bi bulmacanın parçaları gibi, beni bu oyuncaklarla bırakıyor.
أولاً, ألقى برأس مقطوع على ثم ترك لى أجزاء الدمية تلك مثل قطع الأحجيه

Üst kattaki erkek kurbanın boğazı kesilmiş.
الضحية ذكر ،في الطابق العلوي حلقه مقطوع لماذا هذا غريب ؟

Ben de biraz garip karşıladım ama gittim komşulara sordum onların da yayını kesilmiş.
اعتقدت ان ذلك غريب بعض الشيء ايضا ولكني سألت الجيران و كان كايبلهم مقطوع ايضا

Peki, şuradaki kesilmiş başı bunlarda onun elleri, şuradaki de saçı oluyor.
حسناً، هذا رأس مقطوع تلك هي الأيدي وهناك شعره

Bunu yağlı bir tabloyla ya da kesik bir başla anmalıyız.
يَجِبُ أَنْ نُحييه برسم زيتي أَو رأس مقطوع أَو شيء

Daha önce kimse bana doldurulmuş kesik kafa vermemişti.
لاأحد اعطيني شيئ محشوَ أبداً مقطوع رأسة منَ قبل.

kesik. Ama elektrik kesintisi güvenliği kapatmaz.
مقطوع.لكن انقطاع التيار لا يقطع الاتصال بالأمن.

Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.
ليس هناك أي رد فعل عاطفي تجاه أمه لأن السلك من مناطق الرؤية إلى المراكز العاطفية مقطوع.

Telsiz de çalışmıyor.
جهاز إتصالهم مقطوع أيضا

S-Kayışı. Sanırım serpantin kayışı koptu.
الحزام "م" أعتقد ان الحزام المتعرج مقطوع

Bu kadının parçalanmış boğazıyla burada neden yattığını söyleyebilir misiniz?
أيمكنكِ إخباري لماذا هذه السيّدة ملقاة هنا وحلقها مقطوع لشرائط؟

Komuta/Telsiz: Efendim, uzun dalga menzilinde değil, mesajlarımız kesildi.
من الراديو لغرفة التحكم نحن نتخطى الحد الأقصى لتلقي الرسائل ، الإتصال مقطوع

Eğer birinin kopuk başını düşünmek seni üzüyorsa, bunun adı Aşk'tır.
عندما تزعجك فكرة رؤية شخص مقطوع الراس, ذلك يعني انك تحبة.

Tahminimce, boğazı kesilen bu diğer adam da tercüme ediyordu.
والرجل الآخر مقطوع الحلق أعتقد أنه المُترجم

Nefes nefese bana geldi. Dağılmıştı.
لقد أتى وكان مقطوع النفس وشعره أشعث

Walter, bunun mührü yırtılmış.
(والتر)، شريط الختم على هذا الصندوق مقطوع.