"ملزم" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• bağlayıcı
• mecbur
• mecburum
• yükümlüyüm
• yükümlü
• zorundasın
• bağlıyızdır
• bağlayıcıdır
• bağlayıcılığı
• zorunluluğum var

Ama benim işim Amerikalıların hayatlarını her tehdide karşı korumak bu yüzden en kötüsünü düşünmek zorundayım.
ولكن وظيفتى هى حماية امريكا من اى تهديد لذا انا ملزم بإفتراض سوء النية

Ben bir seks suçlusuyum. Bunu kanunen size söylemek zorundayım.
إنّي معتدٍ جنسيّ مُدان وأنا ملزم قانونيّاً بإخباركما

İncil üzerine yemin ederiz ki, bu anlaşma, aramızda daimathat this agreement will always remain kutsal ve bağlayıcı olarak kalacaktır.
نقسم بالانجيل المقدس ان هذا الاتفاق سيبقى دوما ملزم و مقدس بالنسبه لنا

- Mesajını aldım. - Gelmeye mecbur değilsin.
ذلك,لقد وصلنى بريدك الصوتى لاتشعر بانه ملزم

Ülkem için her şeyi feda etmeye, burada ki herkesten daha çok mecburum.
أنا ملزم من أكثر من أي شخص هنا للتخلي عن كل شيء من أجل بلدي

- Tamam, ama yasal olarak seni bir psikoterapist olduğumu söyleyerek uyarmakla ve ilkel bilinçaltı ve zihinsel etkilenmenin gücünü bildiğimi söylemekle yükümlüyüm.
حسنا لكني قانونا ملزم ان احذرك اني معالج نفسي و اعلم قوة الشعور البدائي و التأثير المعرفي

Programın geleneklerine uyum açısından dolayı onun gizliliğini korumak için kendimi yükümlü hissettim.
وفقا لتقاليد البرنامج شعرت أني ملزم بحماية خصوصيته

Bir subay ve centilmen olarak bana maksimum kazanma şansı tanımak zorundasın.
بصفتك ضابط و رجل مهذب انت ملزم باعطائى فرصة هامشية للفوز

Milyarlarca dolar değerinde sırlar üzerinde çalışıyoruz ve ben müşterimin gizliliğine saygı duymak zorundayım.
،فنحن نتعامل مع أسرار بملايير الدولارات .وأنا ملزم باحترام خصوصية زبنائي

Artık pizza akademisi geleneklerine göre istediğinizi yapmak zorundayım.
الآن أنا ملزم طبقاً لتقاليد الأكاديمية, لعمل أي شيء لكما.

Neden bahsediyor bilmiyorum ama aynı fikirde olmak zorundayım.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه لكني ملزم أن أتفق معها إنها صديقتي الحميمة

İncil üzerine yemin ederiz ki, bu anlaşma, aramızda daima kutsal ve bağlayıcı olarak kalacaktır.
نقسم بالانجيل المقدس ان هذا الاتفاق سيبقى دوما ملزم و مقدس بالنسبه لنا

- Teknik olarak "vasiyet" değil. Kanunen bağlayıcı değil.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

Bunun kanunen bağlayıcı olup olmadığına karar verebilirim.
انا متمكنة تماما لمعرفة اذا كان هذا ملزم قانونيا ام لا

Sen ise sanki kendini mecbur hissediyormuşsun gibi...
أما بالنسبة لك , يبدو وكأنك ملزم بفعل هذا

mecbur olmadığı halde, yine de göreve çıkardı.
كان لا يزال يخرج للميدان, مع أنه غير ملزم بذلك

Ayini hazırlamaya mecburum, çünkü ruhumda silinemez bir rahip bir karakteri duruyor.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

Bir şey söylemeliyim. mecburum.
علي أن أقول شيئا, يجب علي و انا ملزم

Onunla devam etmekle yükümlüyüm.
أعتقد أنني ملزم بشرف، أن أواصل علاقتي معها.

Yarın akşam kendimi insanlara göstermekle yükümlü olduğumu düşünüyorum.
أنا أشعر أني ملزم أن أظهر في حفلة غداً مساء

Sense ezilmiş, olgunlaşmamış, bir aptal olarak hiçbir şey değiştirmeyen teorileri aslında hiç umurunda olmayan insanlara anlatarak her gün yaşamak zorundasın.
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم مقموع، أبله غير ناضج تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون

Günlük yaşamda, savaşta bile, her birimiz ilginç ve değiştirilemez bir şekilde yanımızdaki arkadaşlarımıza bağlıyızdır.
في الحياة اليومية وحتى في المعركة كل واحد منا في ظروف غامضة وبصورة نهائية ملزم بأصحابة

Buralarda, her türlü sözleşme kadar bağlayıcıdır.
هنا في الجبال هذا النوع من الاتفاق ملزم حالما يأتون

Şey, Savunma Bakanlığı'nın Amerika İzcileri'ni desteklemek için yetkisini kullanmaya devam etmesi gerekliliği konusunda Meclis'in fikrini beyan eden, bağlayıcılığı olmayan bir tasarı.
حسنا، إنه قرار غير ملزم يظهر شعور الكونجرس أن على وزارة الدفاع أن تواصل ممارسة صلاحيتها

Bunu yerel yetkililere verme zorunluluğum var.
أنا ملزم بتمريرها إلى السلطات المحلية.