"منّي أن" - Traduction Arabe en Turc

• istedi
• etmemi
• Benden
• vermemi
• yapmamı
• bekliyorsun
• istiyorsunuz

Yanina gelip, aynanin otesine gecen kizla neler oldugu hakkinda konusmami istedi seninle.
وطلبت منّي أن أحادثكَ قليلاً بشأن ما حدث اليوم مع الشابة وراء المرآة

Ama evden ayrıldığın için endişeliydi o yüzden seni kontrol etmemi istedi.
لكنّها قلقت من مغادرتكَ البيت، لذلك طلبت منّي أن أخرج لتحرّي أمركَ.

Fakat gitmeden hemen önce yanıma uğradı. Benden Hasat'ı durdurmamı istedi.
لكنّه مرّ عليّ في طريقه للرحيل وطلب منّي أن أوقف الحصاد

Bilmiyorum, tatlım. Bunu sana vermemi söyledi.
لا أعرف يا عزيزتي، طلب منّي أن أعطيك هذه

Ne yapmamı bekliyorsun? Üst sınıfların acıları üzerine mi yazmamı istiyorsun?
أتريدين منّي أن أكتب عن معاناة الطبقة الراقية ؟

Bu tarz cevaplar vererek... - ...onay raporu almayı nasıl bekliyorsun?
نظراً لإجاباتك هذه، كيف تتوقع منّي أن أوافق على عودتك للعمل؟

Peki, Bay Mandelbaum, ne yapmamı istiyorsunuz?
حسناً يا سيد ماندلبام، ماذا تريد منّي أن أفعل؟

Bakın, o hemşire önlük giymemi istedi ama omzumda ben vardı...
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي

Bay McCarter sizin bütün eşyalarınızı bu sabah toplamamı istedi.
السيد ماك كارتير طلب منّي أن أحزم كل أشيائك هذا الصباح

Şimdi de oğlumu, eşimin oğluna dava açması için ikna etmemi istiyor.
والآن يريد منّي أن أقوم بإقناع ابني لرفع دعوى ضدّ ابن زوجتي

Bu zımbırtıyı sizin için yok etmemi ister misiniz?
هل تريد منّي أن أُدمّر هذه السيارة من أجلك؟

Bir kaç ip ucu var ve benim yardım etmemi istiyor.
لديها خيوط، وتريد منّي أن أساعدها للعثور عليها.

Çok üzgünüm, ama Benden net olmamı istediniz, ben de net olacağım.
أنا آسف للغاية، لكنكَ طلبتَ منّي أن أكون مُباشرًا معك، لذا سأفعل

Benim kim olduğum. Eğer Benden kendimi anlatmamı isteseydiniz, muhtemelen aynı cevapları ben de verecektim.
وإذا طلبتم منّي أن أصف لكم نفسي، فمن الممكن أن أجيبكم بنفس القول.

Bütün bunları anlatmamı istemenizin amacı kendinizi Benden üstün hissetmek.
أنتِ تريدين منّي أن أخبركِ بكلّ شيء حتّى ترفعين رايـة التفوّق عليّ

Dava da yaklaşıyor, seni uyarmalıyım eğer ifade vermemi isterlerse, yalan söylemem.
مع تلك القضية الموجهة ضدكم عليّ أن أحذرك إذا طلبوا منّي أن أشهد لن أقوم بالكذب

Tetkiki atlamamı ve onay vermemi söylüyordu.
طُلبَ منّي أن أتخطى التفتيش و الإشارات التى تقود للأدلة.

Benden sizin T-shirt işinize yatırım yapmamı istiyorsunuz?
تريدون منّي أن أستثمر في مجال تجارة الأزياء خاصتكم؟ اسكت أيها العجوز.