"مهما فعل" - Traduction Arabe en Turc

• Ne yaparsa yapsın
• her ne yaptıysa
• olursa olsun

Ne yaparsa yapsın, aslında kim olduğunu bilirsen bil, asla bırakamıyorsun. Anlıyorum.
مهما فعل ومهما عرفتِ حقيقته لا يمكنكِ التخلّي عنه، أنا أفهم

Diğerleri Ne yaparsa yapsın, ben size hizmet ederim.
مهما فعل الأخرون، فإننى أخدمك انت فقط

Ne yaparsa yapsın kardeşime bir daha sakın dokunma!
لايمد يده على اخي مرة اخرى, مهما فعل

Ama ne yaptıysa, her ne yaptıysa, bizleri korumak için yaptı.
ولكن مهما فعل وبرغم كل شيء فعله كان من أجل حمايتنا

Adam her ne yaptıysa yapsın kanunları çiğnemek buna değmez.
حسنٌ، اختراق القانون لايستحق ذلك مهما فعل هذا الشخص ..

Geçmişte yaptıkları ne olursa olsun, şu andaki durumu ne olursa olsun seni sevdiğinden emin olabilirsin.
مهما فعل من قبل ومهما فعل في الحاضر لكنك متأكدة أنه كان يحبك

Eh, bence Connie ya da başka biri Ne yaparsa yapsın asla senin gözüne giremez.
مهما فعل "كوني" أو أي شخص آخر فلن يرتقي إلى معاييرك.

Ne yaparsa yapsın, o Wesley. Onu önemsiyorsun, biliyorum.
(أنظري, مهما فعل (ويزلي أنتِ تهتمي به, أنا أعرف

Sana Ne yaparsa yapsın bağırma.
مهما فعل لك، لا تصرخي

Ayrıca diğer topluluklar Ne yaparsa yapsın Boston'da Dr. King'i huzur içinde uğurlayacağımıza söz vermektir.
ونتعهد أنه مهما فعل أي مجتمع آخر، فإننا في (بوسطن) سنكرم الدكتور (كينغ) في سلام. شكرًا لكم.

Bu yüzden onu seviyorum ve Ne yaparsa yapsın her zaman Ward'un tarafında olacağım.
لهذا السّبب أنا أحبّه... و مهما فعل... ،

Oliver Queen Ne yaparsa yapsın ahlaki açıdan ne kadar uygunsuz olsa da arkasında duruyorsun.
مهما فعل (أوليفر كوين)، ومهما كان مخالفًا للأخلاقيات آزره.

Ne yaparsa yapsın... beni ilgilendirmiyor.
... مهما فعل .هذا لن يهمنى

O senin baban. Ne yaparsa yapsın onu seveceksin.
مهما فعل ستحبه

Bauer ona Ne yaparsa yapsın.
مهما فعل (باور) به

her ne yaptıysa... hapse girdi ve topluma olan borcunu ödedi.
مهما فعل لقد قضى عقوبته بالسجن لقد سدد دينه للمجتمع

her ne yaptıysa zaten hapise girdi ve borcunu ödemiş oldu
مهما فعل لقد قضى عقوبته بالسجن لقد سدد دينه للمجتمع

Onu her ne yaptıysa, geçmişte işleri ne kadar sarpa sardıysa kızın hala onu önemsediğine ikna ettim.
اقنعته انه مهما فعل و كيف اعفق في الماضي، انا متأكده انها تهتم لاجله

Ama lanet hep bir yolunu buluyor, ne olursa olsun.
ولكن دائمًا ما كانت اللعنة تجِدُ طريقها مهما فعل.

Çünkü işini nasıl yapıyor olursa olsun, kızı için canını bile feda eder dedi.
قالت إنها لن تفعل ذلك أبداً لأنه مهما فعل في عمله علمت أنه سيخاطر من أجلها