"مهما فعلت" - Traduction Arabe en Turc

• Ne yaparsan yap
• ne yaparsam yapayım
• Ne yaparsanız yapın
• Ne olursa olsun
• Ne yapsam
• Her ne yaptıysan
• Her ne yaptıysam
• Ne yaparsa yapsın
• ne yapmış olursa olsun

Bilmeni istiyorum ki, Ne yaparsan yap, ...sen de herkes gibi öleceksin.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Ve Ne yaparsan yap, nereye gidersen git ondan kaçamazsın.
و لا يمكنك تخطيه مهما فعلت لا يهم أين ذهبت

Ne yaparsan yap, sakın adres defterini kaybetme.
مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين

ne yaparsam yapayım, mümkün değil, Daniel Jackson. Mümkün değil!
مهما فعلت , لايمكن حدوث هذا دانيال جاكسون لايمكن حدوثه

Ama ne yaparsam yapayım, sonunda kazığı ben yiyorum.
لكن مهما فعلت ينتهى بى الحال وأنا بمأزق.

Ve Ne yaparsanız yapın, su içmek için uğramadan vahanın yanından geçip gitmeyin.
و مهما فعلت لا تمر من خلال الواحه من غير أن تشرب منها

Haklıydın, Johnny. Ne yaparsan yap başaramıyorsun.
لقد كنت على صواب , لا يمكن الفوز مهما فعلت

Seni ziyarete geldiginde Ne yaparsan yap... ne derse desin... uzgun ayrilmasina izin verme adamim.
.. عندما تأتي لزيارتك مهما فعلت . لا يهم ماهو ..

Seni ziyarete geldiginde... Ne yaparsan yap, ne derse desin... onun üzgün ayrılmasına izin verme, adamım.
.. عندما تأتي لزيارتك مهما فعلت . لا يهم ماهو ..

Bak Ne yaparsan yap Eric, bugün okulda balıkçı yaka giyme, çok belli eder.
حسنا , ايريك , مهما فعلت , لاترتديبلوزةتخفيرقبتكللمدرسة. موافق؟ انهاشئ خاسر.

İlk olarak, hayatta Ne yaparsan yap asla sıradan şeylere razı olmayacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Ne yaparsan yap, sakın çemberden çıkma.
فقط مهما فعلت ، ابقَ داخل هذه الدائرة ، مفهوم؟

Annelerin en güzel yanı Ne yaparsan yap ne söylersen söyle seni hep affeder.
أتعرف أن الشيئ الرائع حول الامهات هو أنه مهما فعلت أو قلت، فهنّ يسامحنك دائما.

Ne yaparsan yap ama sakın onunla yatma.
حسنا، مهما فعلت و لالكن لا تقيم مع علاقة

Onu yatakta mutlu etmeye çalışıyorum ama ne yaparsam yapayım, doymak bilmiyor.
اريد ان ارضيه ونحن بالفراش لكن مهما فعلت لا يبدو كافيا

ne yaparsam yapayım, Size eğitim verirken de Tai Chi öğrenirken de, bilardo oynarken de...
مهما فعلت سواءاً علمتكم إياه أو تعلمتوه أو لعبتم البلياردو 82 00: 03:

Gitmeyi çok istiyorum ve eğer şimdi size ne istediğimi söylemezsem ne yaparsam yapayım mutlu olamayacağım.
و أنا أرغب بالذهاب بشدة و إذا كنت غير قادرة على إخباركم بذلك الآن فلن أكون سعيدة أبداً مهما فعلت

Ne yaparsanız yapın, ekim ayında onu sizden devralana dek gitmesine izin vermeyin.
و مهما فعلت ، لا تسمح له بترك العمل قبل أكتوبر عندما أكون قادرا على استيعابه منك

Bazı müşteriler, Ne olursa olsun yine de göze çarpıyorlar.
بعض العملاء مهما فعلت لا يزال من السهل تمييزهم

Seni ilk gördüğümde, geri kalan hayatımda her Ne yapsam da, senin için yeterince iyi olamayacağımı anlamıştım.
أول مرة رأيتك، عرفت أني لن أكون مناسباً لكي أبداً مهما فعلت في ما تبقى من حياتي

Her ne yaptıysan özür dileme. Sadece bir daha yapma yeter.
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط

Tanrım seni kızdıracak Her ne yaptıysam beni buradan kurtarırsan durumu düzeltmeye çalışırım.
ألهى مهما فعلت لازعاجك اذا كنت تريد اخراجى من هذا الموقف

En iyi intikam, Kraliçe'ye, Ne yaparsa yapsın her zaman mutluluğu bulabileceğimizi göstermek olacak.
أفضل طريقة لتحقيق انتقامنا هو أنْ نظهر للملكة بأنّه مهما فعلت... سنتمكّن دائماً مِنْ إيجاد السعادة

Hey, bana ne yapmış olursa olsun, onu öldürmene yardım etmem.
مهما فعلت بي، فلن أساعدك على قتلها