"مُباشرة" - Traduction Arabe en Turc

• hemen
• tam
• direkt
• direk
• doğruca
• Doğrudan
• canlı

Üst kattaki camda görmüş. Ona seslendikten hemen sonra beni aramış.
من النافذة العلوية، لقد إتصل بي مُباشرة بعد أن نادت عليه.

Revire götürün. hemen sedye getirin.
من الأفضل أن يذهب إلى المستشفَى فوراً لنحضر حافة هنا مُباشرة

Yukarı baktım, bir sonraki geliyordu ve tam üzerimize geldi.
نظرتُ للأعلى و هناك كانت الموجة التالية أتت مُباشرة فوقنا

Birini zehirlemek için en tahripkâr yol zehri tam kalbine zerk etmektir.
أفتك طرق تسميم شخص ما هي عن طريق حقنهم مُباشرة في قلوبهم.

Eğer ödülü kabul ederse kaydı direkt basına göndereceğiz.
وإن قبل إستلام الجائزة، سنرسل التسجيلات مُباشرة إلى الصحافة.

Asansör, direk olarak onlara gidecek ama bir şey olması durumunda alternatiflerimiz hazır.
المصعد يتوجّه مُباشرة إليهم، لكن لدينا طُرق بديلة في حال حدث شيء وحسب.

iyi. Şimdi doğruca kampa dönüyoruz.
والآن إستدر ، وأرجع مُباشرة إلى المُعسكر

çünkü Doğrudan kurtuluşa götürür, daha da yeniden doğuş olmaz.
لأنَّهُ يؤدي مُباشرة إلى التحرر .لا مزيد من الولادة مُجدداً

Sağlığına çok düşkün biri olsaydı ülseri olmadığını ona hemen söylerlerdi.
حسناً، لو كان ممروقاً حول ذلك، لكانوا أخبروه مُباشرة أنّه ليس لديه قرحة.

Hayır. İstediğim bir şey gördüğümde hemen harekete geçerim.
لا، عندما أرى ما أريد، أذهبُ مُباشرة للهدف.

hemen ardından da kandırılmadığını kontrol etme bölümü gelir. Kadına kancayı takabilmiş mi bakar.
يتبعه مُباشرة بإنقلاب الإنتزاع والتقييد، ويرى لو وضعها في المصيدة.

Biri yolda araba kullanan beyaz birini yakalamış cinayetin hemen ardından Porchetto arazinin yakınında.
أحدهم رأى ذكراً أبيضاً يقود على الطريق بالقرب من الكوخ مُباشرة بعد إطلاق النار.

Hakkını vermeliyim, hemen konuya giriyorsun.
حسناً، يجب أن أقرّ لكِ. دخلتِ بصلب الموضوع مُباشرة.

Ayrıca servis asansörü tam da dükkana iniyor.
والشباك الآلي يصل مُباشرة لمتجر الحيوانات الأليفة.

İhtiyaçları olan tek şey kendilerini tam da ayakları alrında uzanan şeyden korumak.
كلُّ شيءٍ يحتاجونه لحماية أنفسهم من العناصر يقع تحت أقدامهم مُباشرة ً

Olamaz, tam önümüzde duruyordu.
لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً. كانت تقف أمامي مُباشرة.

Sığırların kanını içerek mücadele için direkt olarak onlardan güç alıyor.
إنَّه يحصل على القوة لاجل القتال المُقبل مُباشرة من أبقاره عن طريق شرب دمها.

Kameraları devredışı bırakmak, direkt olarak kasaya gitmek...
تعتيم الكاميرات الأمنيّة، الذهاب مُباشرة للخزنة.

Birileri seni köstebek olarak göstermek için bu para transferini direkt olarak sana yönlendirmiş.
شخص ما يُحاول توريطك كـ الجاسوس بخلق إثر للمال يقود إليك مُباشرة

Konuşana kadar parmaklarını mı keseyim yoksa direk deşmeye mi başlayayım?
نبدأ بقطع أصابعه حتى يتكلّم أو نقفز مُباشرة إلى الأعضاء الخاصّة؟

Seninle benim aracılığımla iletişime geçti çünkü direk olarak konuşma riskine giremedi.
هي تتصل بك من خلالي لأنها لا تتجرأ بالتحدث إليك مُباشرة

Şimdi, doğruca eve. Değişmek için zahmet etme.
الآن, إذهب مُباشرة إلى المنزل ألا تهتم بالتغيير؟

doğruca havaalanına gitmeni istiyorum çünkü sivri burnunu işime sokmanı istemiyorum.
أريد منكِ القيادة نحو المطار مُباشرة لأننيّ لا أود حشر أنفكِ في أعمالي.

- Sıradan değil. Başka bir adamın parmağını satın aldı. Böylece bu koda Doğrudan ulaşmamızı sağlayacak bir iz bırakabildi.
لقد اشترى إصبع رجل آخر حتى يترك بصمة تقودنا مُباشرة إلى هذا الرمز.

canlı yayın başlayana kadar bekledin ve sonra patlattın.
أنتِ اِنتظرتِ حتى اِنتقلتِ للهواء مُباشرة ومِن ثمّ فجّرتِ القنبلة.