"مُقابل" - Traduction Arabe en Turc

• karşılığında
• karşılık
• karşılığı
• uğruna
• takas

İstediğin şeyin karşılığında Japonya'nın kontrolünü bana bırak.
مُقابل الذي تُريدُ ماذا عَنْ أَحْصلُ على سيطرةِ اليابان؟

Naziler, Yahudiler karşılığında istedikleri kamyonları, sadece Doğu Cephesinde Sovyetler Birliğine karşı savaşta kullanacaklarını söylüyorlardı.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

En çok istediğim şeyi bahşedeceksin elimdeki en değerli şey karşılığında.
سوف تمنحينى ما أريده و أكثر. فى مُقابل الشىء الثمين الذى أحمله.

Basit bir takastan bahsediyoruz. Puroya karşılık dosya.
نحن نتكلم، عن مُبادلة بسيطة سيجار، مُقابل ملف

Geminin gittiğini gördük, doktor stoklarımızın yarısına karşılık burayı bize verdi.
بينما أختفت السفينة، الدكتور بادل نصف مؤننا مُقابل هذا النهر.

Başka bir yaratığa verdiğiniz acının karşılığı olarak mı?
مُقابل بَعْض الألمِ ْستعطيه مخلوقاً آخراً؟

Kendini bir hiç uğruna tehlikeye atıyor olabilirsin.
يمكن أن تدخُل إلى عالمٍ من الأذى دون مُقابل

- karşılığında para versem?
ماذا انْ اعطيتكُم المال مُقابل احضار الجليسة ؟

Bunun karşılığında ne alırım?
ما الصفقة التي يُمكن أن أحصل عليها مُقابل ذلك؟

karşılığında da imzaladığınız kontratlardan pay mı alıyor?
في مُقابل أن يحصل على حصّةٍ من تعاقدك حينما تقبض؟

Sahibi küçük cinsel lütuflar karşılığında işletmeyi bana veriyor, müthiş.
المالك منحني حق إدارة المكان وهذا رائع مُقابل بعض الخدمات الجنسية الصغيرة.

Ama ruhlarını şeytanın ta kendine güçleri ve arzuladıkları şeyler karşılığında verdiler.
لكِنهم باعوها للشيطان نفسه مُقابل القوة وكُل ما يرغبوا به

Önemli bir kar karşılığında tabii. Ama bunu kendimiz de kullanabilmek için bir erişim geçişi bıraktık.
مُقابل أرباح مُفيدة، لكننا أبقينا باباً خلفياً كوسيلة لنتمكّن من إستخدامه بأنفسنا.

Küçük bir karşılık konusunda bir sorunum yok.
ليس لديّ مُشكلة في أخذ شيءٍ مُقابل شيءٍ.

Deftere karşılık çanta.
السندات مُقابل الحقيبة. السندات مُقابل الحقيبة.

Kate'in idam mahkumu bir mahkuma karşılık rehine olarak önerilmesi mi, yoksa bunun senin tüm o diğer?
ان كيت قد تم خطفها وإدخالها فى عرض تبادل للرهائن مُقابل الحصول على سجين محكوم عليه بالموت الآن

Şu anda Pekin'deki bir adam, annesinin hayatına karşılık olarak İsviçre'deki bir banka hesabına para yolluyor.
الآن هناك رجُل في "بكين" ينقل أموالاً إلى حساب بنكي في "سويسرا" مُقابل عقد على حياة والدته

Generalimizden kumandanınıza nezaketine karşılık bir hediye getirdik.
هدية من جنرالنا إلى القائد مُقابل شفقته

"Para karşılığı adam öldürecek birileri var mı" diye mi bağıracaksın?
هل ستصيح طالباً من يقتل أناساً مُقابل المال؟

Uyuşturucu, silah, insan; gizli taşımak istediğin ne varsa para karşılığı kamyonlarıyla taşımışlar.
مُخدّرات، أسلحة، جثث، أياً كان ما تودّ نقله بسريّة، قاموا بحمله في شاحناتهم مُقابل ثمن.

Gizemli konteynırın çalındı, içindeki öyle bir şey ki biri uğruna adam öldürdü.
الحاوية الغامضة التي تمت سرقتها هُناك شخصاً ما كان ينوي قتل أحدهم مُقابل الحصول عليها

Ağzına kadar para dolu bir çantayla büyük bir çantayı takas ettiler.
لقد تبادلا حقيبة مليئة بالمال مُقابل حقيبة قطنيّة كبيرة.