"نحوٍ" - Traduction Arabe en Turc

• derecede
• bir şekilde
• biçimde
• pek
• acayip

Onlar korkunç derecede yok edici ama aynı zamanda gezegendeki en aslî güçtür.
إنهم مُدمرون على نحوٍ مريع، لكنهم أيضاً أكثر قوةٍ أساسية على وجه الكوكب.

pek çoğu akraba evliliği ve doğum kusurları yüzünden inanılmaz derecede deforme durumda.
لدينا 182 مريضاً، أغلبهم مُشوهّون على نحوٍ شنيع، نتيجة للإستيلاد الداخليّ وعلاّت الولادةِ.

Sanıkların üçü de bir şekilde yabancı olarak kabul edildi.
جميع النساء اللاتي اتُهمن كن يُعتبرن غرباء على نحوٍ ما:

Suya girip, daldığımda etraf şaşırtıcı bir şekilde sakin ve keyifliydi.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Bu dayanıklı araçlar, demirden ya da çelikten yapılmamıştı fakat beklenmedik biçimde yumuşak olan bir şeyden yapılmıştı: pamuktan.
لم تُصنع هذه الهياكل القاسية من الحديد أو الفولاذ، إنما وعلى نحوٍ غير متوقع صُنعت من مادةٍ لينة: القطن.

Dünyayı farklı bir biçimde görmeye başlarsak, dünyayı değiştirmeye başlamak için iyi bir yol olur.
وإن بدأنا برؤية العالم على نحوٍ مختلف، ربما يكون ذلك سبيلًا جيدًا للبدء في تغيير العالم.

Evet ama planın o kısmı pek de iyi gitmemiş.
نعم، ذلك الجزء من الخطة لم يسر على نحوٍ حسن

Kadınlar beni acayip derecede çekici bulur.
فكما تعرفين، تجدني النساءُ وسيماً على نحوٍ مزعج.

Dikkat çekici derecede beceriklisin. Bu şekilde bitmesi gerektiği için üzgünüm.
أنتَ داهيةٌ على نحوٍ لافت آسفة لأنّ الأمر سينتهي بهذه الطريقة

Şaşılacak derecede, kölelikten dünya çapında 13 milyar dolardan fazla gelir elde ediliyor.
على نحوٍ مدهش، تولد العبودية أرباح تُقدر بأكثر من 13 مليار دولار حول العالم كل عام.

Bu, Crazerita için dikkat çekecek derecede iyi araştırılmış bir duvar.
هذا جدار بحث مرتب على نحوٍ رائع بالنسبة لمجنونة

İnsanları gözünden tanımada olağanüstü derecede başarılıyımdır.
إنّي بارعة على نحوٍ استثنائيّ في قراءة البشر.

Onunla kötü bir şekilde ayrıldık. Şimdi isteklerini yok sayamam.
لقد غادرتها على نحوٍ سيّئ ولا يسعني إهمال رغباتها الآن.

Birine aşık olduğun zaman, insan eşsiz bir şekilde incinebilir oluyor.
أظنّك لمّا تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، فتصيرين ضعيفة على نحوٍ استثنائيّ.

NBA oyuncuları sadece inanılmaz şekilde uzun değil, komik bir şekilde uzunlar.
فلاعبو كرة السلة الأمريكية ليسوا فارعي الطول بشكل مثير للسخرية فحسب، بل إنهم طِوال أفقيًّا على نحوٍ هزلي.

Bu, sağlık hizmetimizin hastalığı önlemek yerine bir şekilde hasta olmamızı sağlayarak kazanç elde ettiğini söylemek kadar çılgınca ve tartışmalı,
إن الأمر غريب ومثير للجدل مثلما نقول أن نظامنا للرعاية الصحية ليس وقائيًا لكن وعلى نحوٍ ما تنتفع من بقائنا مرضى...

Onların etkin biçimde iş güçlerinin dörtte birini kaybedebileceğini mi söylüyorsun?
أتقول بأنهم يستطيعون فقدان ربع القوى العاملة على نحوٍ فعال؟

O ağır biçimde yaralandı, fakat biz kaçmayı başardık.
لقد جُرِح على نحوٍ خطير. ولكنّنا تمكنّا من الهَرَب.

Bildiğimi sanmıştım; ama karşılaşmamızın ardından aklıma net biçimde kazınmış oldu.
،أحسبني علمتُ، لكن بعد لقاءنا إيّاهم .أمسى الأمر واضحًا على نحوٍ مؤلم

Belki fark etmemişsindir ama konuşmanız pek de iyi gitmedi.
في حالِ فاتَتْكَ الملاحظة، فلم يجرِ ذلك على نحوٍ جيّد.

Burada acayip sıkıcı bir sunum kaçırıyorsun.
لقد فوتِّ مقدّمة مملّة على نحوٍ استثنائيّ.