"نربط" - Traduction Arabe en Turc

• bağlamak
• bağlamamız
• bağlayacağız
• bağlayalım
• bağlayabiliriz
• bağlayıp
• bağlantıyı
• bağlamalıyız
• bağlanmalıyız
• ilişkilendirmemizi
• ilişkilendirmeliyiz
• ilişkilendirebiliriz

Ama eninde sonunda yapmayı istediğimiz bir şey olduğunu düşünürsek eğer şuanda kendimizi bir finansal yatırıma bağlamak doğru olmayacaktır.
و أرى أن ذلك أمر نريد أن نقوم به آخراً لذا لست متأكد اذا كننا نريد أن نربط أنفسنا بإلتزامات مادية

Notu bu hileci kuşa bağlamamız gerek.
نحن كان يجب أن نربط ملاحظتك إلى فخ الطير

Çünkü silahları çıkardıktan sonra adamlarını ağaçlara bağlayacağız.
لأنه بعد أن ننقب عن الأسلحة سوف نربط فرقتك الكنسية بهذه معلقينها على هذه الأشجار

Demek istediğim, parmaklarımıza bıçaklar bağlayalım ve bütün bu cinayet konusunda daha ciddi takılalım.
أعني من الممكن أن نفعل أيّ شئ مثل أن نربط سكاكين بأصابعنا ونصبح أكثر جديّة فيما يتعلق بموضوع القتل هذا

Bir yük vagonu bulun, ona... bir kiriş bağlayabiliriz.
فلتحضروا عربة يمكننا أن نربط سهماً صخرياً عملاقاً بها

Olayları ve duyguları birbirine bağlayıp, onları sezgisel olarak kolayca anlaşılabilir bir seriye dönüştürüyoruz.
نربط الأحداث و المشاعر و نحولها بطريقة فطرية الى تسلسل يسهل علينا فهمه

Olay bizim düşünme ile yapma arasındaki bağlantıyı kurmamızla ilgili.
الأمر متعلق أكثر بالطريقة التي نربط بها التفكير والأفعال.

Belki arabanı da arkaya bağlamalıyız, belki biri bujilerini çalar.
ربما علينا أن نربط سيارتك بسيارتي تحسباً لسرقة شمعة الإشعال.

ve balkondakilerle de bağlanmalıyız, eğer yukardaysanız, aşağı uzanmalısınız aşağıdakiler de yukarı,
و علينا أن نربط بين الطابقين، لذا إن كنت في الأعلى فسوف تضطرّ للانحناء و محاولة الوصول إلى الاخرين.

Bunu kim yapmış olursa olsun cesedi o avukatla ilişkilendirmemizi istiyor.
أياً كان من ارتكبها فقد أرادنا أن نربط هذه الجثة بذلك المحامي

Yani silahı katil ile ilişkilendirmeliyiz.
تعنين أن نربط سلاح الجريمة بالقاتل

Belki bunu tubacının akciğer sorunuyla ilişkilendirebiliriz ve sonra bir şekilde bu ikisini de inşaat işçisinin karaciğeriyle ilişkilendirebiliriz ve zorlamayla Frank'in pankreas yetmezliğiyle de ilişkilendirebiliriz ama hiçbir şey aynı anda kalp ve beyin problemi yaratmaz.
ولربما أمكننا ربط ذلك بمشكلة العازف الرئوية وربما بطريقةٍ ما نربط كلا المشكلتين بكبد عامل البناء

Planım şu, bombaları bir karganın üstüne bağlamak ve onu yahudi ve pisliklerle dolu gökdelenlerinden birine doğru uçurmak.
فكرتي أن نربط قنبلة بـ غراب و نجعله يطير بإتجاه أحد ابراجهم المليئة باليهود و غيرهم من الخبثاء

Kızın tıbbi kayıtları şizofreniye yatkın olduğunu gösterdi ki bunu da annesinin hastalığına bağlamak oldukça kolay oldu.
الفتاة لديها جانب غامض يشير إلى الميل نحو مرض الفصام وبكل سهولة علينا أن نربط ذلك بمرض الأم

Bunu şunun için söylüyorum: öyle bir noktaya geldik ki kesinlikle şu iki şeyi sıkı bir şekilde tekrar bağlamak zorundayız, daha sıkı bir şekilde: beşeri bilim ve teknolojiyi.
و أقول هذا لأتي أعتقد اننا قد وصلنا إلى نقطة في وقتنا وهي أنه أصبح من الضروري للغاية أن نربط هذين الحبلين سويًا مرة أخرى، بشكلٍ محكم: وهما الإنسانية و التكنولوجيا.

GPS'i ana bilgisayara bağlamamız gerek.
يجب أن نربط نظام تحديد المواقع بالحاسوب الرئيسي.

Daha fazla baskı yapması için bir şey bağlamamız lazım.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

Bunu ona nasıl bağlayacağız?
لكن كيف نربط هذا به ؟

Üç numaralı kural Barney'i bu sandalyeye bağlayacağız ki bu andan itibaren Tokatlama Tahtı olarak anılacak.
ثلاثة : سوف نربط (بارني) بهذا الكرسي وهذا يشير إلى عرش الصفعة من الآن ، حسناً؟

Evet, halatı ağaca bağlayalım diye sütyenimi çıkardıktan sonra.
أجل مباشرة بعد ما أخلع صدريتي كي نربط الحبل بالشجرة أهذا سيحدث حقا ؟

Bilmiyorum. Çarşafları birbirine bağlayabiliriz.
لا أعلم ، يمكننا أن نربط الكثير من الشراشف ببعضها

Kedilerin kuyruklarına havai fişek bağlayıp ateşe verirdik.
كنا نربط الألعاب النارية في ذيل القطط ونشعلها

Ama hiç bir şekilde aralarındaki bağlantıyı bulamıyoruz.
لكن لا نستطيع أن نربط بينهم بأيّ طريقة.

Ellerini bağlamalıyız.
يجب أن نربط يديها.

Birbirimize sıkıca bağlanmalıyız.
دعنا نربط أنفسنا سوياً

Her kimse yaptıysa, çocuğu Julius Brennan'la ilişkilendirmemizi istemediğini düşünüyorum.
أفترض أنه أياً كان من قام بهذا فإنه لم يردنا (أن نربط هذا الفتى بـ(جوليوس برينان

Bu ağızla birini ilişkilendirmeliyiz.
علينا أن نربط شخصاً بالفوهة

Cinayet sebebine daha çok odaklanalım derim. Belki kayıp Pugio hançeriyle onu ilişkilendirebiliriz.
هل لي أن أقترح أن نُركّز أكثر على الدّافع، ربّما أن نربط بينه وبين الخنجر المفقود؟