"نضيع" - Traduction Arabe en Turc

• harcıyoruz
• kaybediyoruz
• kaybetmeyelim
• harcamayalım
• azalıyor
• ziyan
• israf
• harcamak
• kaybedelim
• heba
• kaybı
• harcayalım
• kaybetmeden
• kaybedemeyiz
• harcamamalıyız

Zamanımızı boşa harcıyoruz. 32 test yaptık. 100 tane daha yapabiliriz.
نحن نضيع الوقت، أجرينا 32 فحصاً وربما أمامنا مئة فحص آخر

Efendim, bu önemli bir bilgi değil. Vaktimizi boşa harcıyoruz.
يا سيدي هذه المعلومات لا تخص الموضوع نحن نضيع وقتنا

Ya silahın nerede olduğunu biliyor ve bizimle oynuyor ya da hiçbir fikri yok, bu durumda vakit kaybediyoruz.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Zaman kaybediyoruz. Daha fazla Dumancı gelecek. Buradan hemen gitmeliyiz.
اننا نضيع وقتا ثمينا سيحضر المزيد من القراصنة يجب ان نتحرك الآن

- Vakit kaybetmeyelim. - Evet, doğru dedin.
ـ دعونا لا نضيع المزيد من الوقت ـ نعم هيا

Birlikte geçirdiğimiz zamanı Jessi'den bahsederek harcamayalım.
. . لن نضيع اي دقيقه اخرى هباءا من وقتنا المخصوص نتكلم عن جيسي

Zamanımızı harcıyoruz. Ellie Andrews otobüse biner mi hiç?
نحن نضيع وقتنا اذا اعتقدنا ان ايلى اندرسون قد تستقل الحافلة

Zamanımızı boşa harcıyoruz. Chivington yerlilerin nerede olduğunu biliyor.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Tüm bu insanlar için boşa zaman harcıyoruz.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

Neden gereksiz celselerle zamanımızı boşuna harcıyoruz?
لِمَ نضيع الوقت في محاكمة عديمة الفائدة؟

Aileyi koruyabiliriz, ama bu insanlarla zamanımızı harcıyoruz.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

- David, - Seni görmek isteyeceğinden emin değilim. - Öyleyse vakit kaybediyoruz, gidelim.
دافيد انا لا أعرف اذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

Çok zaman kaybediyoruz. Bırak ben yapayım.
إننا نضيع الكثير من الوقت، دعينى أنا أفعل ذلك

Bilgisayarı açık bırakalım. zaman kaybediyoruz.
دعنا نترك الكومبيوتر يعمل نحن نضيع وقتنا

- Çünkü zaman kaybediyoruz. - Teyla'nın hazırlanmak için kullanabileceği zamanı.
لأننا نضيع الوقت وقت تحتاجه تايلا لكى تستعد

Çünkü ben de posta taşıyorum ve sizin önünüzde itiraf ediyorum: Teslim ettiğimizden fazlasını kaybediyoruz.
وأعترف اليوم أمامكم يا قوم أننا نضيع رسائل أكثر من تلك التي نوصلها

Daha fazla zaman kaybetmeyelim. Hazırlık anlamında.
دعينا لا نضيع مزيداً من الوقت ناحية الأولويات

Son dakikalarımızı bununla ilgili konuşarak harcamayalım.
دعنا لا نضيع اللحظات الأخيرة بينما نتحدث عنها

- Nelson, ben deneyeyim. - Zamanımız azalıyor!
ـ هيا، يا نيلسن، دعني أحاول ـ نحن نضيع الوقت

Az miktardaki gıdamızı, Romalılarla paylaşarak ziyan etmemeliyiz.
لا يجب أن نضيع الطعام القليل الذي لدينا على الرومانيين اللعناء

- Babam bana herşeyi anlatır. - Ayrıca bana paramızı israf etmememiz gerektiğini söyledi.
يقول لي أبي كل شيء، وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا

Ekmeğimizi nasıl kazandığımızın basit detaylarını anlatmak sadece değerli zamanımızı harcamak olur bu yüzden bunu yapmayalım."
و سوف نضيع اللحظات الثمينة إذا أخبرنا بعضنا البعض بالتفاصيل المبتذلة عن كيفية كسب قوت يومنا فلا تدعنا نفعل ذلك

Neden başka biri olmayı istemek için vakit kaybedelim ki?
لماذا نضيع دقيقة أخرى نتمنى فيها لو كنا مختلفين؟

Biliyorum hayat uzun, ama zamanımızı bu tür sorularla heba etmeyelim.
اعرف ان الحياة طويلة لكن دعنا ان لا نضيع وقتنا باسئلة بلاغية

Burada böyle oturmak zaman kaybı. Her hafta. Zaman kaybı.
إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت

Büyük savaşı tartışmak varken, neden küçük savaşlarla vaktimizi harcayalım ki?
لم نضيع الوقت في مناقشة المعارك الصغيرة، بينما يمكننا مناقشة الحرب الكبرى؟

Araba iki saat içinde gelecek, o zaman, zaman kaybetmeden futbola başlayalım.
لدينا ساعتين قبل وصول السيارة , لماذا نضيع الوقت؟ .سنلعب الكرة

Teröristlerin kim ve nereli olduklarını öğrenmemiz için zaman kaybedemeyiz.
المهم ألا نضيع وقتاً في معرفة هوية هؤلاء الارهابيين ومن أين أتوا

Bizi vaktimizi boşa harcadığımız için cezalandırdı. Belki bu sefer harcamamalıyız.
إنه يعاقبنا لتضييعنا الوقت ربما يجب ألا نضيع المزيد من الوقت