"نفس الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• aynı zamanda
• aynı anda
• aynı saatte
• Bu arada
• hem de
• aynı zaman
• birden
• seferde
• aynı zamanlarda
• Bu sırada
• aynı zamana
• yandan

Aydınlatma görevini yerine getiriyor, ama aynı zamanda, bu veriyi transfer edebiliyoruz.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

Fakat aynı zamanda biz Arab mirasıyla da yeniden bağlantı kuruyoruz.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

Çünkü biliyorsunuz ki sizinle aynı zamanda bağıran sekiz kişi var.
لأنكم تعرفون، أن هناك 8 أشخاص آخرين يصرخون في نفس الوقت.

Mesaj yazıyordu ve aynı anda hem mesaj yazıp hem de yürüyemiyordu.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

İki hafta boyunca her akşam aynı saatte oraya gittim.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

Demokrasi ve tiyatronun antik Yunan ile aynı zamanda ortaya çıkması tesadüf değil.
ليس هنالك مصادفة بأن الديموقراطية والمسرح ظهروا في نفس الوقت في أثينا القديمة.

Bu toksinler aynı zamanda kandaki oksijeni yakmaya başlar ve akciğer ve böbrek gibi ana organlara giden oksijen azalır.
وفي نفس الوقت فإن هذه السموم تسبب خسارة الأكسجين في الدم، ومن ثم انخفاض كميته التي تصل إلى الأعضاء الرئيسية

Bir hayalperestim, fakat aynı zamanda özgün şeyleri ve hiçbir zaman kaçmak istemeyeceğim, en içteki doğamızla ilgilenmeyi seviyorum.
أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية وتتعامل مع أعماق طبيعتنا، والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها.

aslında düşük teknoloji ürünü ve aynı zamanda yüksek teknoloji ürünü
انه تقنية منخفضة .. وفي نفس الوقت .. تقنية مرتفعة جداً

Bu muhteşem coşku bizi hem gençleştiriyor ama aynı zamanda yaşlandırıyor da.
هذا الحماس الرائع يجعلنا . صعفاء لكن عظماء جداً فى نفس الوقت

Kim ki bilgisini arttırır aynı zamanda çektiği acıyı da arttırır.
الشخص الذي يتزود من المعرفة يتزود في نفس الوقت من المعاناة

aynı zamanda bu yıkıntıyı durdurmanın sadece bir yolu olmalı.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Evet küçük palavracı... aynı anda hem hırsız hem kahraman olabilirsin.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Seni burda görüyorum, aynı anda da uzakta, çok çok uzakta ve çok uzun zaman önce sanki orman--
اننى اراك هنا و فى نفس الوقت ابعد كثيرا و ابعد و ابعد الى الوراء فى مكان طويل مثل

Senin ve şu siyahi arkadaşın elbiseleri aynı anda çıkarıldı.
لقد غيرنا ملابسك أنت و الرجل الملون في نفس الوقت

Hey baba, artık burnunu ve kıçını aynı anda silebilirsin!
الآن يمكنك أن تنظف أنفك وتمسح مؤخرتك فى نفس الوقت.

aynı anda hem burnunu hem de kıçını silebileceksin artık!
الآن يمكنك أن تنظف أنفك وتمسح مؤخرتك في نفس الوقت

İki tanesi aynı anda kesilse bile bütün şebeke gitmiyor.
إذا أخفقوا اثنين في نفس الوقت ممكن أن يدركوا الإصابة

Bu arada biz de, bu adamın kimliğini tespit edeceğiz.
فى نفس الوقت نحن نعمل على تحديد هويه هذا الرجل

Seslere karşı bu derin ve kalıcı ilgim hem cerrah olmama, hem de ses bilimini özellikle de müziği araştırmama vesile oldu.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Tüm bildiğim düzenli olduğu ama asla aynı zaman dilimde değil.
أنا أعرف فقط أن تظهر بانتظام ولكن أبدا في نفس الوقت

Anlaşılan erkek arkadaşın aynı anda her yerde birden olabiliyormuş.
اتضح أن بإمكان حبيبك التواجد بكل مكان في نفس الوقت

Demek ki cinayet silahı tek seferde iki delik açıyor.
مما يعني أن سلاح الجريح يتسبب بطعنتين في نفس الوقت.

Aşağı yukarı aynı zamanlarda, Uri Fruchtmann adında harika bir adam benimle temas kurdu.
أكثر أو أقل في نفس الوقت تقريبا, تقرب مني رجل عظيم يدعى أوري فوشتمان.

Bu sırada sen de sakin durmalısın. Böyle etrafta istediğin gibi gezemezsin.
في نفس الوقت يجب عليك أن تستريح لا يمكنك التجول في الخارج

Benim gemimi kaybetmem ile Axis'in doğmu aynı zamana rastlıyor.
تحطم سفينتى وميلاد الأكسيس حدثوا بالضبط فى نفس الوقت

Öte yandan yine de... zaman zaman kendi sözlerime bile inanmakta zorlanıyorum.
مع ذلك، في نفس الوقت أجد نفسي غير قادر على تصديق كلامي