"نقطع" - Traduction Arabe en Turc

• keseceğiz
• kesmek
• kesip
• kesiyoruz
• kesmeliyiz
• kesmemizi
• ara
• keseriz
• kesmemiz
• yolu
• kesmeden
• kesebiliriz
• kesmezsek
• yol
• kestik

Turnikeler yerinde. Onların altından keseceğiz.
الأربطة في مكانها بالفعل سوف نقطع الساقين من أسفلها

Şimdi de zaten acınası seviyede olan bütçeyi de kesmek istiyorsunuz.
نحن الآن نريد أن نقطع مرحلة الشفقة بأن تمويلك قد نجح

Telleri kesip, şuradaki barakalara kadar gideceğiz.
هنا، وهنا، وهنا نقطع الأسلاك وندخل من هنا ونتوغل الى الثكنات هنا، وهنا، وهنا

Programı, Güneybatıdaki hava koşularının giderek kötüleştiğini duyurmak için kesiyoruz.
نقطع برنامجنا لنذيع عليكم انذار بطقس قاس فى الجزء الجنوبى.

- Ve sonra, José Dolores der ki kamış yerine kafa kesmeliyiz.
وبعد, خوسيه دولوريس يقول باننا يجب ان نقطع الرؤوس بدل القصب

Bunu anlaması için maddi desteği kesmemizi söyleyen sendin.
انت تعلمين ذلك انت من أجبرنا كي نقطع المُسَاعَدَة عنها من اجل تحقيق ذلك

Programımıza özel bir haber için ara veriyoruz. Sydney Finkelstein'in düşmanlığı kaçtı.
نحن نقطع هذا البرنامج لنقرأ عليكم هذه البيان

Ağacı keseriz, 40$ da biraya kalır.
نقطع هذه الشجره ونبقى الاربعون دولار للبيره

Artık yüzeyin altında olsa bile nereyi kesmemiz gerektiğini biliyoruz.
نحن نعرف الآن أين يجب أن نقطع , حتى عندما يكون تحت السطح.

Başlarda şehrin yarsının elektriğini keseceğiz sanmıştım.
فى البدايه إعتقدت أننا يجب أن نقطع التيار عن نصف المدينه

Yukarıda olamaman gerek. O şeyi keseceğiz.
لا يمكنكِ أن تكوني بالأعلى هناك، نحن سوف نقطع هذا الشئ.

Baskıyı azaltmak için yanmış deriyi keseceğiz.
هو ان نقطع من خلال الجلد المحروق لكى نخفف من الضغط

Dikkat! Size iyi haberler vermek için şovu kesmek zorundayım. Herşey bir yana, ülkemiz herşeyden önce gelir!
سوف نقطع العرض لنذيع، خبراً مهماً للجميع.

Vanayı değiştirmek için suyu kesmek zorundaydık.
لقد كان علينا أن نقطع المياه لكي نستبدل قطع الصمام

Öyleyse kafasını kesip bir yerlere gömmemiz gerekecekti.
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

Çünkü kuramazsa, kafasını kesip bir yerlere gömmek zorunda kalacaktık.
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

Yayınımızı özel bir haber için kesiyoruz.
نقطع الإرسال لننقل إليكم هذا الخبر العاجل

Beethoven'ın bu Dokuzuncu Senfonisi'ni kayıp insanlar için bir S.O.S yayını için kesiyoruz.
سوف نقطع هذا الأداء من السمفونية التاسعة لـ بيتهوفن من أجل الإعلان عن أسماء الأشخاص المفقودين

Cerrahi olarak beyninle kalbin arasındaki bağlantıyı kesmeliyiz.
نحتاج أن نقطع جراحياً الطريق بين قلبك ودماغك

Louis çocuğun parmağını kesmemizi istiyor.
لويس يريدنا أن نقطع إبهام الطفل

Yayınımıza bir terörist saldırı haberini vermek için ara veriyoruz.
نقطع هذا البرنامج لنذيع عليكم نبأ آخر التفجيرات الإرهابية

Bu kadınla görüşmeye devam edersen paranı keseriz. Ne?
إذا بقيتَ تواعد تلك الإمرأة فسوف نقطع عنك المصروف

Felix hala çalışma odasında ve pastayı kesmemiz gerek.
فليكس مازال بفرقة العمل ويجب ان نقطع الكعكة

Bu bağlamda iki takım hâlinde oynayabilmemizin tek yolu Raj'ı ortadan ikiye ayırmak.
الطريقة الوحيدة التي يمكن نلعب بها كفرق هي أن نقطع راج إلى نصفين

Operada, ana karakterlerimiz kolayca yukarı aşağı kayabilsinler diye onların seslerini hiç kesmeden merdivenleri daraltırız.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Yıkımdan önce gidip bir binayı yıkmalıyız. - Böylece zincirleme reaksiyonu kesebiliriz!
نعم, نسبقها وندمر المبنى التالي - يمكننا أن نقطع تسلسل التفجير -

Eğer o kolu şimdi kesmezsek, göğsüne yayılacak ve önünü kesemeyeceğiz.
لو لم نقطع هذه الذراع الأن سوف تنتشر حتى تغطى صدرك باكمله ونحن لا نستطيع ان نقطع هذا,صح؟

Ancak Güneş Sistemi'nin sınırına ulaşmak için 20.000 km daha yol almamız gerekiyor.
.. لنصل لأطراف النظام الشمسي .علينا أن نقطع مسافة 20 ألف كيلومتر أخرى

İptal mi etsek? Hayır. Telefon hattını kestik ki yardım çağıramasınlar.
لا،علينا أن نقطع خطوط الهاتف، حتى ماكولغ لن يستطيع طلب المساعدة.