"نكاد" - Traduction Arabe en Turc

• Neredeyse
• üzereyiz
• üzere
• Nerdeyse
• az kaldı
• geldik

Hız kültürüyle öyle bir marine olmuş vaziyetteyiz ki Neredeyse bunun, hayatımızın her alanındaki maliyetini farketmekte başarısız oluyoruz. Sağlığımız, beslenmemiz, işimiz ilişkilerimiz, çevre ve toplumumuz üzerindeki maliyet.
فنحن منغمسين في ثقافة السرعة لدرجة إننا نكاد أن نغفل ضربيتها على كل جانب من حياتنا على صحتنا ، وطعامنا ، وعملنا ، و علاقاتنا ، والبيئة ، ومجتمعنا.

Ve ruh, her gün Neredeyse tutabileceğiniz kadar büyür.
والروح, كل يوم، تكبر لتصبح شيئاً نكاد أن نلمسه.

Bu gaddar. Neredeyse yemeğimiz bitti.
إن هذا مروع يا أندي نحن نكاد لا نجد ما نأكله.

Endişelenme. Sakin davran, gelmek üzereyiz.
لا تقلقي، حافظي على هدوئك، نكاد نصل للبيت.

Burada Toronto'da yarış başlamak üzere.
نكاد أن نكون على مُفتَرَق الطريق هنا في تورنتـــو

Geçtik onları, Randy! Neredeyse bitirdik! Sana sigarayı bırakmanı söylemiştim, Ed!
نجحت راندي، نكاد نصل أخبرتك أن تقلع عن التدخين اد

Neredeyse hastaneye geldik. Bunu başaracaksın, tamam mı?
نكاد أن نصل للمستشفى سوف تفعلها ، حسناً ؟

Neredeyse geldik. Birkaç dakika daha dayanın.
نحن نكاد نصل لو أمكنكم الصمود لبضعة دقائق أخرى

Hâlâ beklemek zorunda olduğumuzu biliyorum ama Neredeyse bitti.
أعرف أنه مازال علينا الإنتظار، لكننا نكاد نصل.

Grev Neredeyse bir aydır devam ediyor ve okula gidemeyen milyonlarca çocuğumuz var.
ترجمة مشتركة نكاد أن نِتم شهراً كاملاً مع هذا الإضراب. وهناكَ ملايين الأطفال عالقين بمنازلهم دونَ أن يذهبوا إلى مدارسهم

Sorun değil. Neredeyse sonuna geldik.
لا عليك ، إذ نكاد نقترب من النهاية و سيكون بإمكاننا إستعمال تلك السلالم

Neredeyse vardık, ileriden dönünce çıkmamız lazım.
نكاد نصل، ينبغي أن يكون عند المنعطف الذي أمامنا.

Neredeyse bitti Efendim. Birkaç kutu kaldı.
نكاد ننتهي سننقل بضعة صناديق فقط

Mümkün olduğunca az nefes al! Neredeyse geldik!
تنفّس في الحدّ الأدنى نكاد نصل

Hadi bebeğim. Neredeyse vardık.
هيا يا عزيزتي, نحن نكاد نصل إلى هناك

Varmak üzereyiz. Varmak üzereyiz.
نكاد نصل أننا هناك تقريبا

Eve varmak üzereyiz.
نكاد نصل لديارنا

- Köprüye gelmek üzereyiz.
نحن نكاد نكون على الجسر

- Uydular çevrimiçi olmak üzere.
نكاد نتّصل بالأقمار الاصطناعيّة.

Orada kimse yok. Nerdeyse pistin sonundayız.
لا يوجد أحد هناك نحن نكاد نصل إلى نهاية المدرج

- az kaldı. - Nasıl öğrendin?
ـ نكاد أن نحقق هدفنا ـ كيف اكتشفت الأمر؟

"Süslü şey" dediği ölü inek ise geldik sayılır o zaman.
إن كان الشيء الفخم بقرة ميتة حينها نحن نكاد نصل