"نهائيا" - Traduction Arabe en Turc

• tamamen
• temelli
• sonuçlanana

Yani biz bu virüsü tamamen silip yok etmeye çalışıyoruz.
لذا فإننا نحاول أن نمحي هذا الفايروس من على وجه الأرض نهائيا

Şimdi tüm dünyadaki belediye başkanları 2025, 2030, 2035 yılına kadar dizeli tamamen yasaklamayı düşünüyor.
ويفكر حاليًا رؤساء بلديات من أنحاء العالم في حظر الدِيزلِ نهائيا بحلول 2025، 2030، 2035.

Ve iki bot olduğunda, ikinci bot eklendiğinde, olan bazı yunusların bölgeyi tamamen terk etmesiydi.
ولكن عندما تم اضافة قارب آخر قامت بعض الدلافين هناك بترك المنطقة نهائيا

Dünya üzerinde, şu an başka bir yere temelli taşınmak istediğini söyleyen 700 milyon insan var.
حول العالم هناك 700 مليون شخص يقولون انه يرغبون في الانتقال نهائيا الى مكان اخر خالا.

Boşanma sonuçlanana kadar ikiniz de evin sahibiymişsiniz.
وان المنزل مازلتم تملكونه معا حتى يصبح الطلاق نهائيا

Jack, bataryalar tamamen boşalmadan önce, herşeyi kapatalım ki atmosfere giriş için yeterli enerji kalsın.
هيا يا جاك قبل أن تموت البطاريات نهائيا فالنطفيء كل شيء لعلنا نستطيع توفير طاقة تكفينا لكي نعود

İyi söyledi... Belki de yıldızgeçidini kullanmayı tamamen kesmeliyiz.
ربما يجب علينا أن نكف عن إستخدام بوابة النجوم نهائيا

Merhaba, daha önce de aramıştım. Arabam tamamen bozuldu.
مرحبا لقد اتصلت قبلا سيارتي تعطلت نهائيا

Çoğalıcı hücrelerini hareketsiz bırakıyor,... ..benim yolun onları tamamen kapıyor.
فقط في حالة ترقب لآن يقوم بتفعيلها شخص ما. طريقتي تغلقهم نهائيا. لكن طريقتنا ذات علاقة فعلية بالعمليات.

Ama bu, sürücünün elinde bir cep telefonu olduğu ihtimalini tamamen ortadan kaldırmaya yetmiyor.
ولكن هذا لا يلغي نهائيا إمكانية أن السائق كان يحمل الهاتف.

Beşinci kol azalmış olabilir ama tamamen bitmedi.
الطابور الخامس قد سقط ، لكنه لم يهزم نهائيا

Bu iş için tamamen niteliksiz birini niye alıyım?
لماذا اصحب معايا شخصا غير مؤهل نهائيا لهذه الوظيفة ؟

Andrej Zborowsky kendini tamamen bilime kaptırmıştı.
وكان شهية أندريه زبروسكي فقدت نهائيا للعلم

Buraya biraz daha az içmek için geldim. tamamen bırakmayacağım.
وانا قدمت الى هنا لأني اود ان اقلل فقط من احتسائي للشراب.لا أن اتوقف نهائيا

Anlamıyorum, Bölgesel Yarışlar'da tamamen mağlup oldum.
أعني، أنا لا أفهم لقد فشلت نهائيا في المسابقة.

Vince kendini tamamen kaybetti. Bankada olsaydın kimsenin canı yanmazdı.
فينس لم يستطع التحكم بنفسه نهائيا لم تكن لتفعل ذلك انت , لم يكن ليجرح احد

Delirmediysem eğer, o da tamamen seni sildiğim içindir.
لم يعد يهمّني حتّى هذا، لأنّي أخيرا قد حذفتك نهائيا من تفكيري

Onu tamamen kaybettiğin bir sonuçtan o kadar korkuyorsun ki arkana yaslanıp tüm bu Tim olayı seni hiç rahatsız etmiyormuş gibi davranıyorsun ama tahmin et ne oldu...
،أنت تخشى نتيجة أنك ستفقدها نهائيا لهذا أنت تجلس مدُبرِا ًمتظاهراً

Dünyevi hayatı temelli terk etmek üzeresin.
انت على وشك ان تنسحبي من العالم نهائيا

Ve bilmeni isterim ki sigarayı temelli bıraktım.
- أعتذر - وأريدك أن تعلمي أني أقلعت عن التدخين نهائيا

Boşanma sonuçlanana kadar randevu vermemeliydin.
لا يجب عليك ان تواعد حتى يصبح طلاقك نهائيا