"هذا لا يعني أن" - Traduction Arabe en Turc

• bu demek değil ki
• Onu o manada
• bu değildir ki
• olduğunu göstermez
• manasına gelmediğidir
• olduğu anlamına gelmez
• gerektiği anlamına gelmiyor

Evet, haklısın ama bu demek değil ki her şey siyah ve beyaz olacak, değil mi?
حسنًا ، نعم ولكن هذا لا يعني أن كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟

bu demek değil ki her şey eskisi gibi olabilir. Ne demek oluyor bu?
هذا لا يعني أن الأمور ستعود كما كانت

Onu o manada...
هذا لا يعني أن...

Doğru ,ama bu değildir ki Iqbal bana güvenecektir.
صحيح .. لكن هذا لا يعني أن اقبال سيثق بي

Ama bu seninle birlikte olmamım ya da sevmemin hata olduğunu göstermez.
ولكن هذا لا يعني أن البقاء معك كان خطأً أو حبك، و...

Anlamanın en önemli bölümü ise herhangi bir şeyin ters gittiği manasına gelmediğidir.
أهم شيء يجب عليك فهمه هو أن هذا لا يعني أن هناك شيء خاطئ.

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

İzninizle daha açık olayım: Bu kadınların ve kızların her şeyi düzeltmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

Polislik görevini yapıyorum ama bu demek değil ki ormana geri dönüp maymun pisliğini temizleyeceğim.
...أنا أقوم بالعمل البوليسي ، لكن هذا لا يعني أن أعود للغابة ! لتنظيف براز القردة

Ben de Wade'e kızgın olmanın, seni iyi hissettirmesine sevindim, ama bu demek değil ki herkes kurbağa.
وأنا في غاية السعادة أن غضبكِ علي (ويد حَسن من شعوركِ لكن هذا لا يعني أن جميع الرِجال ضفادع

- bu demek değil ki...
ولكن هذا لا يعني أن

Ama bu değildir ki Vashisht bana güvenecek
لكن هذا لا يعني أن فاشيشت سيثق بي

İnsanların hep en kötü huyunu düşüne alışkanlığımız doğru olduğunu göstermez.
لأننا حصلنا علي عادة التفكير في الأسوء في الناس هذا لا يعني أن هذا حقيقي

Bu, her genin, dört katı olduğu anlamına gelmez, bazıları öyledir bazıları üç kez, bazıları iki kez, kimisi de bir kez vardır.
هذا لا يعني أن كل جين موجود 4 مرات بعضها كذلك و بعضها موجود 3 مرات و بعضها مرتان و بعضها مرة واحدة

Bu öyle kalması gerektiği anlamına gelmiyor.
هذا لا يعني , أن الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة