"هذا ليس من شأنك" - Traduction Arabe en Turc

• Bu seni ilgilendirmez
• - Seni ilgilendirmez
• Bu seni hiç ilgilendirmez
• Orası seni ilgilendirmez
• Kendi işine bak
• Sizi ilgilendirmez
• - Seni hiç ilgilendirmez

Masaya geri dön! Seni kuzguna çevirecek. Bu seni ilgilendirmez!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

- Bu seni ilgilendirmez. - Benim yardım istersen, öyle.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Bu seni ilgilendirmez moron.
من وضعك في هذه الغرفة؟ هذا ليس من شأنك ايه المعتوه.

- Seni ilgilendirmez Jacob. - Bunu söyleyebilirim.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Bu seni hiç ilgilendirmez; bu konuda konuşmak istemiyorum.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

Orası seni ilgilendirmez.
هذا ليس من شأنك

Pekala, şirretleşmek istemem ama Bu seni ilgilendirmez.
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك

Aslında Bu seni ilgilendirmez anne.
هل تعرفين يا أمي بأنه هذا ليس من شأنك ، هل تعرفين ماذا أيضاً؟

Omec'ler artık küçük ırkları öldürmüyor, ama Bu seni ilgilendirmez.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

Bu seni ilgilendirmez. Sınavında iyi şanslar.
هذا ليس من شأنك حظاً موفقاً في الإمتحان

- Lawrence, Bu seni ilgilendirmez. - O zaman beni buraya neden getirdiniz?
هذا ليس من شأنك - لماذا أتيت بي إلى هنا إذاً -

Bu seni ilgilendirmez. Özel hayatıma burnunu sokmadığın için teşekkür ederim.
هذا ليس من شأنك أبتعد عن أشيائى الخاصة

Bu seni ilgilendirmez ama bir Delta Zeta Kappa'Iıyla çıkıyorum.
حسناً، هذا ليس من شأنك لكن تشاء الصدف أنأواعد"دلتازيتا كابا "

Şu anda madende değiliz, Hickam. Bu seni ilgilendirmez.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Kızları nasıl yönettiğim de... - ...seni ilgilendirmez Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

- Nasıl girip çıkıyorsun bunun içine? - Seni ilgilendirmez.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Bu seni hiç ilgilendirmez.
؟ هذا ليس من شأنك, اعطني المسدس

Bu seni hiç ilgilendirmez.
اسمع هذا ليس من شأنك

Orası seni ilgilendirmez.
هذا ليس من شأنك.

Sen Kendi işine bak. Üzgünüm tatlım.
‫هذا ليس من شأنك ‫آسفة يا عزيزتي

Siz karışmayın. Sizi ilgilendirmez.
إبقَ خارج الأمر سيد ويل, هذا ليس من شأنك

- Bu kadar parayı nereden aldın? - Seni hiç ilgilendirmez.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك