"هنا لا" - Traduction Arabe en Turc

• Buradaki
• buradan
• - Burada
• Buraya
• Burası
• burda
• ki burada

Neden? Hemen ona geri ver. Buradaki hanımlar birbirlerinin eşyasını çalmaz.
قومى بإعطائها لها الآن إن السيدات هنا لا تسرقن أغراض الأخريات

Buradaki bunca sene içinde kimse kim olduğumu bile bilmedi.
في كلّ سنواتي هنا, لا أحد كان يعرف من أنا.

Onu kafandan attığımızda buradan yürüyerek çıkacaksın. Felç ve kanser yok olacak.
سنخرجه من دماغكَ فتخرج من هنا لا تعاني شللاً وخالي من السرطان

Burada yapılmış olması illa ki buradan alındığı anlamına gelmez.
فقط لأنها صُنعت هنا لا يعني بأنها اُشتريت من هنا

- Kaçtım. - Burada servis edilen tüm yemekleri yedim!
لقد اكلت كل انواع الطعام هنا لا تتصل بى ثانية

Beni Buraya tıkmak için yaptıklarının, kimsenin başına gelmesini istemem.
الأشياء التى فعلتها لتسجننى هنا لا أتمناها على أى شخص

Artık şehir merkezinde yaşamıyorlar ve Burası da ne idüğü belirsiz kişilerle doldu.
الآن ذهبوا لأعلى المدينة و جميع من هنا لا يعرف من أين هم

Buradaki çoğu yaşam formu, hayatlarını sürdürmek için gün ışığına ihtiyaç duymaz.
أغلب أشكال الحياة هنا لا تعتمد على الضوء فقط لتحافظ على وجودها.

Tek söyleyebileceğim şey, bilirsiniz, Buradaki bazı elemanlar sabıka kontrolünden nasıl geçiyorlar bilmiyorum.
هذا ما أستطيعُ قوله تعلمون بعض الناس هنا لا أعرف مدى نجاحهم سابقاً

Yeraltı sularını o kadar kirletmişler ki Buradaki tarım arazileri işe yaramaz.
لوثت جداول الماء لدرجة أن الأراضي الزراعية هنا لا نفع لها هنا

Bir strateji uzmanı olarak konuşmak gerekirse Buradaki konumumuza ulaşmamız imkansız.
و لذا بكونى رجلاً إستراتيجياً ينبغى أن أقول أن موقعنا هنا لا يمكن الدفاع عنه

Buradaki pek çok şey mermilere iyi tepki vermez.
معظم تلك الأشياء هنا لا تتفاعل جيداً مع الرصاص

Avrupalılarda olmayan ama Buradaki insanlarda olan belirli bir rahatlık var.
نوعٌ معيّن من الراحة يجدها الناس هنا لا يملكها الأوروبيون.

Kolayca buradan geçeceğiz. Suyun boyumuzu aşacağını sanmıyorum.
. سنعبر من هنا لا تبدو وكأنها ستعلوا رؤسنا

Onu buradan gönder! Ne yaparsan yap ama o buralardan gitsin.
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

buradan gidelim. Bana neden söz ettiğini bilmiyorum, deme. Biliyorsun!
دعينا نخرج من هنا لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث

- Burada mı? Bırak beni gideyim! - Korkacak bir şey yok.
دعنى أخرج من هنا لا تخافى ، انها لعوبة مثل القطة

- Burada sıkışıp kaldık. - Yakınmayı bırak.
لا أصدق إننا علقنا هنا لا تكُونُ مثل خنفساء الموتِ

Hayvanların Buraya gelmediklerini söylemiştin. Hayvanlar o pınarı, su içmek için kullanmıyorlar.
أظنكِ قلتي أن الحيوانات لا تأتي هنا لا تشرب الحيوانات من الينبوع

Burası o kadar huzur dolu ki, sadece çatıya düşen yağmurun hışırtısı var.
إنه هاديء جدا هنا لا يسمع سوى زخات المطر على السقف

burda hiç kendi geceni geçirmemiş olman utanç verici. Parti veremeyiz
انه عار أنه لم تكن ليلتكِ هنا لا يمكننا أقامة حفلة

Size şunu söyleyebilirim ki burada gördüğünüz bu ayrım sadece bizim 5 dakikalık deneyimiz esnasında olmuyor.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.