"وأعني" - Traduction Arabe en Turc

• derken
• Hem de
• kastım
• ciddiyim
• kastediyorum
• demek
• söylüyorum
• kastettiğim
• bahsediyorum

- Ve duygusal derken, deli demek istiyorum!
لا، لا، إنها عاطفية جداً وأعني بذلك مجنونة

Herkes derken, böyle bir olaya çağıracağım siz üçünüzden bahsediyorum.
وأعني بالجميع أنتم الثلاثة الذين سأدعوهم إلى حدث كهذا

demek istediğim hem pratikte Hem de duygusal olarak.
وأعني سواء من الناحية العملية أو العاطفية.

Depodan kastım boş olduğundan emin olduğum bir su deposuydu.
وأعني بالقبو خزان المياه. لقد كان خاليا من المياه.

Ancak gördüğüm en sıcak insanlarla. ciddiyim.
لكن مع الأشخاص الأكثر دفئا وأعني ما أقول

Dostlarım, seyahatinizin burada bitmesine hiç gerek yok. Seyahat derken hayat yolculuğunuzu kastediyorum.
ليس ضرورياً أن تنتهي رحلتكما هنا، وأعني حياتكما تحديداً.

Konuşmakla kastettiğim demek istediğim, belki baştan başlayabiliriz diye düşünmüştüm.
وأعني بالحديث تعلم ،أعتقد ان الذي حصل ربما قد أنتهى

Ufaklık, sana birşey söylemek istiyorum, ve bunu samimiyetimle söylüyorum.
يا فتى أريد أن أخبرك شيئا وأعني هذا بصدق

Dedelerimizin yaptıklarından bahsediyorum muhtemelen birçoğumuzun onlarla büyüdüğü fakat bir şekilde birazcık unutmuş olduğumuz.
وأعني بممتلكات الجد. الكثير من الممتلكات نشأنا معها ولكن كما تعلمون فقدنا البعض منها.

Temiz derken, hiç polis görmek istemiyorum.
وأعني بذلك أني لا أريد رؤية شرطياً واحداً

Çay derken, yani ot içmeye gelir miydin demek istiyorum?
وأعني بالشاي هل تودين أن تدخلي لتدخني بعض المخدر؟

Bunu yaparken çocuğun kıpırdamaması lazım. Hem de hiç.
ولا يمكنه التحرك خلال هذا، وأعني لا يمكنه التحرك مطلقاً

Yanındaki zenciyle birlikte elleriniz havada dışarıya çıkacaksın! Hem de hemen!
أخرج أنت والزنجي الآن وأيديكم خلف رؤوسكم وأعني في الحال.

Her yerde kameralar olacak Hem de, her yerde.
وأنها قد حصلت الكاميرات في كل مكان وأعني في كل مكان.

Kısraktan kastım at tabii ki, kızınız değil.
وأعني بالمهرة الحصان بالطبع وليس ابنتكما

Bundan kastım şudur ki hadi bu yarışta nerede olduğumuzu belirleyelim askeri gücümüz nedir bilelim ve bu konuda neler yapacağımıza bir karar verelim.
وأعني بذلك أن دعونا نعلم بالضبط ما هو موقعنا من هذا السباق ،ومن هذا النموذج من التسلح ولنرى بالضبط ما الذي نحن بصدد القيام به حيال ذلك

ve devasa derken ciddiyim bir Typhoomerang duruyor.
هناك ضخمة وأعني ضخمة تقف تووميرنق إلى جانبك

Çenenizi kapayana kadar bunu yapacağımdan emin olabilirsiniz ve bu konuda acayip ciddiyim
وسأقتل مجدداً إن لم تسكتوا الآن وأعني الآن!

Birkaç gün sonra bir grup asker konteynır kamyonlarıyla çıkageldi, ...her şeyi yüklediler, her bir şeyi kastediyorum.
وبعد أيام قليلة، أظهرت مجموعة من الجنود يصل مع شاحنات الحاويات و تحميل كل شيء، وأعني كل شيء.

Ve "örüntü" diyerek, bir bağı, bir yapıyı, bir düzeni, gördüğümüz şeyleri yönlendiren kuralları kastediyorum.
وأعني ب"الأنماط" اتصالات، وهيكلًا وبعض التناسق، بعض القواعد التي تضمن تشكيل ما نراه.

demek istediğim, gerçekten şehirlerin biririnden ne kadar farklı olduğunu düşünsenize.
وأعني ان تفكر في حقيقة اختلاف هذه المدن بطبيعة الحال.

Çok uzun zamandan beri polis memuruyum ve demek istediğim teknolojinin öncesini gördüm.
لقد كنت شرطيا لمدة طويلة من الزمن، وأعني بأنني كنت سابقا للتكنولوجيا.

Cidden bak içimden gelerek söylüyorum. Sen kayışı koparmışsın.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Bununla kastettiğim ise; araştırma geliştirme maliyetleri oldukça yüksek iken, üretim maliyetlerinin düşük olduğu ürünlerdir.
وأعني بذلك أن المنتجات ذات تكلفة البحث والتطوير المرتفعة، وتكاليف التصنيع المنخفضة.