"وحسب" - Traduction Arabe en Turc

• işte
• yeter
• öylece
• bir
• gitsin
• de
• biraz
• sadece
• ki
• da
• tek
• hemen
• yalnızca

Bu gece o koruluğun içinde tekrar kaybolacağımı biliyorum. Biliyorum işte.
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب

Bu arada, araca ihtiyacınız olursa, işaret edin yeter.
وإن إحتجتما إلى توصيلة، اشر بإبهامك وحسب

biraz karışık dostum,öylece dalamazsın. Kimse sana saygı duymaz, o saygıyı kazanman lazım.
الأمر معقد , لن تغوص هكذا وحسب لا حد يحترمك دون كسب الإحترام

Yıllardır beyin tümörüne anksiyete olarak yanlış tanı koyulmuş üniversiteden bir arkadaşım var.
إحدى صديقاتي من الجامعة، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Hayır. Yeterince iyiymiş. Kabul edelim gitsin.
كلاّ, إنّه ضخمُ جداً لماذا لانقبل بها وحسب ؟

Bu sadece Dubai'de değil, dünyadaki bütün büyük şehirlerin karanlık sokaklarında böyle.
ليس في دبي وحسب إنه الجانب المظلم لجميع المدن الكبرى في العالم

Sanırım biraz paslanmışım. Bunun beni bu kadar etkileyeceğinizi düşünmedim.
أظن بأنني صدأة وحسب لم أفكر بأنه سيصيبني مثل هذا

Neden sana sadece söylemiyorum ki? 5 kabilyon dolar işte.
لماذا لا أخبرك بهذا ، وحسب أنا 5 كابليون دولار

Buradan başlıyorum işte. Senin hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
أنا أبدأ وحسب هنا أريد أن اعرف كل شيء عنك

İşte Yeni Dünya'nın yarattığı adam bu.
نعم، لننظر وحسب إلى ما صنعه العالم الجديد

Kalkıyorum, Mom. Öğle yemeğimi hazırlasan yeter.
سأنهض يا أمي، ضعي صندوق الطعام في يدي وحسب

Ama sadece ödevime yardım etsen yeter.
أجل، ولكني بحاجة للمساعدة في واجبي المدرسي وحسب

bir maça çıksa bile yeter.
سيكون من الجيد له ان يتنافس في مبارة واحدة وحسب

Ya geri gelmek istemiyorsa, biz onu öylece geri getirdik.
نحن لا أدري ما إذا كان يريد العودة انتزعناه وحسب

Buradaki işimi öylece bırakıp gidemem. Bu iş benim için çok önemli.
لا يُمكنني الهرب وحسب من عملي هُنا، فهذه الوظيفة مُهمّة جداً لي.

Çocuğum, oğlum orada öylece yatıyor ve bazı cevaplar istiyoruz.
إبني، إبني الصغير يرقد هناك وحسب ونحن بحاجة إلى إجابات

Fakat bunun kötü olmadığını değil, yeni bir şey olmadığını söylüyorum.
لكني لا أقول أن ذلك سيء، أقول وحسب أنها ليست جديدة.

Demek ki bu onun için önemli bir şey, oraya gidelim de hallolsun gitsin.
واضح أن هذا موضوع مهم بالنسبة لها لذا، لنذهب هناك وحسب لننتهي من الأمر وحسب

- O beni kötü zamanımda yakaladı ve ben de kandım.
إنه وحسب تمكن من الإمساك بي في أوقات حرجة وأنا أستسلمت

Hem, Rusya patlamaya hazırdı. Biz sadece bunu biraz hızlandırdık.
بالإضافة إلي أن روسيا مستعدة للإنفجار لقد أعطيناها دفعة وحسب

Bu çalışmalara başladığımızda pek yaratıcı değildik, bu yüzden sadece jeton olarak isimlendirdik.
لم نكن مبدعين جدا وقت بدءنا هذه التجارب، لهذا سميناها العملة الرمزية وحسب.

Öyle görünüyor ki sen sadece Agra'ya değil ülkeye de yabancısın!
يبدو أنك لست جديداً على آغرا وحسب بل على البلادِ أيضاً

Projenin diğer bölümleri ve aksaklıkları hatırlanmayacak olmanın da ötesinde tamamen ortadan kalkacaktı.
أما ما حدث بالمشروع وفشله ،فلم ينسى وحسب بل تلاشى من الوجود تماما

Clark eğer burayı değiştirmek istiyorsan tek yapman gereken söylemek.
لو كنت تريد تزيين المكان، كان عليك أن تطلب وحسب.

Bu tür e-postalardan nefret ediyorum, hemen silmek istiyorsunuz ama sonra, bir parçanız merak ediyor ya gerçekten bir şey varsa?
أكره تلك الأشياء المتسلسلة ترغبين أن تلقي بهم وحسب لكن حينها، جزء منك يتسائل ماذا لو أن بها شيء من الحقيقة؟

Sen yok dedin, beni kollarına aldın ve yalnızca özel olduğumu söyledin.
وقلتي لي إن هذا غير صحيح وحضنتيني وقلت لي إنني مميز وحسب