"وخلال" - Traduction Arabe en Turc

• içinde
• sırasında
• boyunca
• birkaç
• arada
• zarfında
• içerisinde
• sırada
• esnasında
• kısa
• ve bu
• sonra

ve bir yıl içinde 40 yaşın üzerindeki herkes ölmüştü.
وخلال سنة مات كل من كان فوق الأربعين من العمر.

birkaç hafta içinde, sessiz tepeler üreyen dört milyon deniz kuşunun çığlıklarıyla canlanır.
وخلال أسابيع قليلة تعود التلال الصامتة للحياة.. بأصوات 4 ملايين طير بحري يتكاثر

Bu ülkeye ziyaretlerim sırasında iki Avusturya olduğunu fark ettim:
وخلال زيارتي للبلاد تلقيت ردين أحدهما يُعارض تعويض ضحايا النازيين

Ama dans provalarının biri sırasında uzanmış kolunun üzerine düştü ve bileğini burktu.
وخلال احد دروس تدريب الرقص سقطت علي ذراعها الممدودة مما ادى الي التواء معصمها

Yumuşak ve kabarık olmadan önce. ve bu zaman boyunca
قبل ذلك كانت كلها بنيات ناعمة ورقيقة. وخلال تلك الحقبة

Bu arada, bireysel tasarruf aniden düştü.
وخلال ذلك الوقت، المدخرات الشخصية بالطبع إنخفضت كثيراً.

İki hafta zarfında bir sözleşmem oldu ve kitap iki yıl içinde dünyada bir milyondan fazla kopya satmıştı.
وفي غضون أسبوعين، وقعت العقد، وخلال عامين، بيعت أكثر من مليون نسخة من الكتاب حول العالم.

Ve biz de bunu Thames'deki uzay gemimizde güven içinde seyredebileceğiz.
وخلال هذا الوقت ، سنكون آمنين في سفينتنا في نهر التيمز

Ve hayatının akışı içinde kırma tutkusuyla onlara çok yaklaşacaktı.
وخلال فترة حياته اقترب بشكل كافى من اقتحام تلك الأنظمة

birkaç gün içinde benden SUV boyutunda bir paket bekle. Nasıl yani?
وخلال أيام قليلة، توقع أن يصلك منّي طرد بحجم سيارة رباعية الدفع.

Ders esnasında, sunum sırasında hatta her çeşit toplantıda mesajlaşıyor, alışveriş yapıyor ya da Facebook'a giriyorlar.
يراسلون ويتسوقون ويدخلون للفيسبوك خلال الحصص الدراسية وخلال العروض، وفي الحقيقة خلال كل الاجتماعات.

Ve yemek sırasında, daha fazla kanat yemek istedim, ama fark ettim ki herkes için yeterince yoktu, bu yüzden itiraz etmeye karar verdim.
وخلال العشاء أردت حبة أخرى من الدجاج و لكن أعتقدت أنها لا تكفي للجميع و قررت عكس ذلك

Ve Terence'nın hastalığı sırasında, ben, biz, biz birlikte savaştığımız hikayeye de inanmak istedik.
وخلال مرض تيرانس أنا أونحن أردنا ان نصدق قصة أخرى قصة كفاحنا معا

Önemli bir çevresel değişim olması için 10.000 sene geçmesi gerekebilirdi, bu süre boyunca yeni bir davranış şekli gelişebilirdi.
يمكنها أخذ 10 ألاف سنة ليكون هناك تغير بيئي ملحوظ، وخلال هذه الفترة من الزمن تكون قد طورت سلوكا جديدا.

İki buçuk sene boyunca, mahkeme salonlarında masumiyetimi ispatlamak için savaştım.
وخلال عامين ونصف، من الوجود داخل وخارج المحاكم، ساعية لإثبات براءتي.

Ve birkaç hafta içerisinde şu minnettar olma basketlerine dönebilirsin.
وخلال بضعة أسابيع عندما تقومون بفعل تلك الأشياء .. اشكروني

Bu arada, yürüyüş için hazır olun.
وخلال هذه الأثناء، استعدوا للمشي، فترة الراحة ستستغرق ساعة

Bu adamla koca bir yıl yaşadın ve bu süre zarfında işe yarar bir tek fotoğraf bile alamadık.
تعيشين مع رجل لمدة سنة كاملة. وخلال كل تلك الفترة لا نحصل على أي صورة قابلة للاستخدام.

Bu sırada, alkol konusuna bir giriş yapmak istiyorum. Tammmam? Alkol kötüdür.
وخلال هذا أريد التحدث عن الكحول قليلاً، مفهوم؟

Birlikte geçirdiğimiz kısa zaman diliminde ben de bunun haklılığını gördüm.
وخلال وقتنا القصير معاً، يمكن القول إن بوسعي الاعتماد عليك أيضاً.

Saat sabah 5:40 ve 1 dakika sonra... gunesin dogusunu izleyecegim.
إن الساعة الخامسة و أربع دقائق وخلال دقيقة سأرى الشمس تشرق