"وصاعدا" - Traduction Arabe en Turc

• itibaren
• Bundan sonra
• Bundan böyle

Bak, şu andan itibaren az da olsa avludakilere karşı saygılı olur musun?
اسمع, من الآن وصاعدا, هل يمكنك أن تظهر القليل من الاحترام لهذا الفناء؟

Şu andan itibaren onu kim yakalarsa bütün puanları alır.
من الآن وصاعدا من يقبض عليه نجاح القضية سينسب اليه

Şu andan itibaren bu teknolojiyi geliştirmek, birinci önceliğin olacak.
من الآن وصاعدا , تطوير هذه التقنية هي أولويتك الأولى

Tabii,Bundan sonra her zaman doktor kontrolü altında olman gerek.
بالتاكيد انك ستكون بحاجة الى مراقبة طبيب من الان وصاعدا

Tek istediğim Bundan sonra Ally sana din, hükümet veya azınlıklar ile ilgili bir şey sorarsa onu bana yönlendirmen.
انظري كل ما اقوله هو من الآن وصاعدا اذا سألتكم آلي عن مواضيع دينية أو حكومية أو أقلية أرسلوها إلي

Bundan böyle bu ses karmaşası varken bizi bulmaları zorlaşacak.
من الان وصاعدا سيصعب العثور علينا في هذه الفوضي السمعية

Bugünden itibaren Kuzey Garnizonu'nun Efendisisin.
منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية

Şu andan itibaren, Süpermen adil bir yarış.
من الآن وصاعدا, قصة سوبر مان مباراه عادلة.

Şimdiden itibaren hayatım senin için açık bir kitap gibi.
من الآن وصاعدا وكل ما تبقى من حياتي فهي كتاب مفتوح لكي

- Evet, bir deha. - Şu andan itibaren, herkesin 24 saat göreve hazır olmasını istiyorum.
من الأن وصاعدا فليتأهب الجميع 7 ساعات من24فى الطابقالأرضى.

Şu andan itibaren ellerim kanayıp parça parça olana kadar dua edeceğim.
من الأن وصاعدا سأتلو صلاتى رافعا يدى حتى تتشق وتدمى

Şu andan itibaren seni de, işimle ilgili cehaletini de boşvermeye karar verdim.
لقد قررت من الآن وصاعدا أن أتجاهلك لجهلك بطبيعة عملى

Bilmiyorum, ama şu andan itibaren, oyun oynamak güvenli!
لا أعرف لكن من الآن وصاعدا الأرض آمنه , والمياه ليست آمنه

Şu andan itibaren gösteriyle ben ilgileniyorum!
من الآن وصاعدا سأتولى مسؤولية العرض المسرحي

Şu andan itibaren, kafasına göre davranan olursa Josie gider.
من الان وصاعدا اي شخص يقوم باعمال غير متفق عليها , يخرج

Şu andan itibaren, onunla konuşmak veya mesajlarını kontrol etmek istersen, önce bize söyleyeceksin.
من الان وصاعدا, اذا اردت ان تتكلم معها او تتفقد بريدها, يجب ان تتكلم معنا الاول

Şu noktadan itibaren olan her şeyin senin hatan olduğunu bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

Birlikte geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın. Bundan sonra zamandan bol bir şeyiniz yok.
استمتعوا بوقتكم مع بعضكم البعض فمن الآن وصاعدا فكل ما لديكم هو الوقت

Bu yüzden artık Bundan sonra senin oğlun olarak yaşamayacağım.
لذا من الآن وصاعدا لا اخطط أن اعيش كابن لك

Bundan sonra, tüm kavgaları ve vuruşları katillerin yakalanması için yapacağım, tamam mı?
من الان وصاعدا,انا سأقوم بأمور القتال واطلاق النار والقبض على القتله , طيب؟

Bundan böyle Il Joo'ya değil direkt olarak bana rapor vereceksin.
من الان وصاعدا ستقدمين تقاريرك لي مباشرة عوضا عن إل جو