"وصلت هنا" - Traduction Arabe en Turc

• geldin
• buraya geldiğimde
• Buraya geldiğinde
• geldiniz
• Buraya geldiğimden
• gelmişim
• Buraya gelene
• Buraya geldim
• geldim buraya
• ben geldim

Buraya yeni geldin ama şimdiden koltuk jandarması kesildin. Contempo Casual mağazasında değil ama, dünyada neler olup bittiğini öğrenmek iyi görülüyor.
لقد وصلت هنا للتوّ، وتريد أن تلعب دور قائد الأريكة ؟

Fakat daha yeni geldin, gösterecek bir şeyin yoktur heralde.
‫ولكن أنت وصلت هنا للتو ‫لذا ربما ليس هناك شيء للعرض حتى الان

buraya geldiğimde belboylardan birine bardağım her boşaldığında doldurması için yirmi dolar verdim.
عندما وصلت هنا اعطيت مندوب الخدمات 20 دولار لملئه كلما اصبح فارغا انظر

Buraya geldiğinde, sahip olduklarını alıyorlar ismini alıyorlar saçlarını kesiyor çocuklarını senden alıyorlar.
عندما وصلت هنا أخذوا ممتلاكتك اخذوا اسمك

Yaklaşık iki saat önce üç arkadışınızla beraber havalimanından geldiniz.
لقد وصلت هنا منذ ساعتين من المطار مع ثلاثة أصدقاء

Kurban başka bir yerde öldürülüp buraya getirilmiş gibi gözüküyor. Son 4 saat içinde olmuş olmalı... Benim Buraya geldiğimden beri.
ثم أحضرت إلي هنا في المشهد في وقت ما خلال الأربع ساعات الماضية منذ أن وصلت هنا

- Görünüşe göre tam zamanında gelmişim.
يبدو اني وصلت هنا في الوقت المناسب ولماذا هذا؟

Buraya gelene kadar çalındığını bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.

Tam düşerken Buraya geldim.
وصلت هنا في الوقت الذي قفز فيه

Tamam ya! Daha yeni geldim buraya, değil mi?
حسنا ، يا إلهي لقد وصلت هنا حالا ، أليس كذلك؟

Erken geldin. Alışveriş yapmak için zamanım olmadı.
لقد وصلت هنا متأخرة لم يكن لديك وقت للتسوق

Buraya telefon tamir etmeye mi geldin, zaman harcamaya mı?
هل وصلت هنا لإصلاح الهاتف أم لإضاعة وقتك؟

HEY, Yeni çocuk buraya uçan bir korsan gemisiyle geldin.
أنت أيّها لفتى الجديد، لقد وصلت هنا لتوك على سفينة قراصنة طائرة

Ben geldiğimde çocuk ölmüştü, o da bana makasla üzerime geldi. Buraya bu kadar çabuk nasıl geldin?
كان ميتاً حين وصلت و هي هاجمت علي بمقصين كيف وصلت هنا بسرعة؟

Bu imkansız. Nasıl bizden önce geldin?
هذا مستحيل ، كيف وصلت هنا قبلنا؟

buraya geldiğimde her tarafta bu kâğıtlardan uçuşuyordu.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Kamyonda buraya geldiğimde çok şaşırdım.
لقد كنت متفاجئ عندما وصلت هنا من خلال الشاحنة

Kuduz olmuş. Buraya geldiğinde delirmiş.
قال أنها مصابة بداء الكلب، فقدت صوابها عندما وصلت هنا

Buraya geldiğinde kanındaki alkol seviyesi neredeyse 3'tü.
عندما وصلت هنا كان مستواه ثلاثه

- Buraya Mösyö Renauld'dan sonra mı geldiniz? - Evet.
اذن فقد وصلت هنا بعد السيد رينو ؟

Buraya geldiğimden beri, bir elektrot gibi çatırdıyor.
ما فتئ لساني يطقطق كقطبٍ كهربائي منذ أن وصلت هنا

Tam vaktinde gelmişim, değil mi?
وصلت هنا في الوقت المناسب أليس كذلك؟

Buraya gelene kadar çalındığını bile bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه سُرِقَ حتى وصلت هنا.

Buraya geldim geleli 10 dk'dır dışardayım.
كنت 10 دقائق خارجاً منذ ان وصلت هنا

Daha yeni geldim buraya.
أعني أنني وصلت هنا للتو

Önce ben geldim bir kere. Plazma TV'yi ve balık tankını alıyorum.
لقد وصلت هنا اولاً، لذا سأخذ شاشة البلازما و حوض السمك