"وعدك" - Traduction Arabe en Turc

• söz
• Sözünü
• sözü
• Sözünüzü
• sözün
• Sözüne
• vaat
• Sözünden
• Sözünüze
• Sözünüzde
• bozuyorsun

En başından bana her şeyi anlatmak için söz verdin.
..لقد كان هذا وعدك من البداية أن تخبرني بكل شيء

söz ver ona, kimse senin Prens Asoka olduğunu öğrenmeyecek.
أعطيها وعدك حتى لن يأتي أحداً ويعرف أنك الأمير اسوكا.

Beni incitmeyeceğine söz vermek en iyi açılış hamlen mi?
أتعتقد حقاً أنّ وعدك بعدم إيذائي هي أفضل حركة لديك؟

Zengin olacağımız Sözünü veremem ama birbirimize sahip olacağız.
لا أستطيع وعدك أننا سنصبح أغنياء، ولكن أعدك، سيكون لدينا بعضنا البعض.

Sadece Sözünü unutmamaya bak. İşte sana bir pezâo daha.
للتأكد من أنك لن تنسى وعدك تفضل بيزو آخر

Mümkünse bize verdiğiniz sözü tutmanızı istiyoruz.
لذلك نحن نريد منك أن تحافظ على وعدك معنا، من فضلك

- Umarım Sözünüzü tutup o zamana kadar bitirirsiniz. - Hallederiz.
أن تنفذ وعدك و تكون الشقه مثاليه وقتها هذا أكيد

Senin sözün bana gereken tek şey.
وعدك هو الميثاق الوحيد الذي أحتاجه

Yargılanana kadar hiç kimseye tek kelime etmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
أريد وعدك أنك لن تخبر أحداً بما أخبرتك به لما بعد المقابلة

Bana söz verdiğinde fakir ve mutluydun.
لقد كان وعدك لي عندما كُنتَ فقيراً و قانعاً بذلك

söz verdiği sayıdan iki oy geride kalan bir bayana bakıyorsun.
انت تنظر لأمرأة على بعد صوتين من وعدك لها.

Ancak, size söz verebilirim.
سنتغلب جميعنا عليها وعلى مخاوفنا ولكننى استطيع وعدك

Hiç bir söz veremem ama sana katılacağım
في مكتبة الأسكندرية . لا أستطيع وعدك بأيّ شيء لكنّي سأصحبك

Hiçbirşey için söz veremem fakat bu gece tiyatroya gelin sizi kameranın önüne koyalım, bakalım neler olacak.
ياك لا استطيع وعدك بشئ لكن لكن لااذا لا تاتى اليوم لمسرحى تجرى اختبارا ونرى ما يحدث بعد ذلكن

Kazanırsam Sözünü tutacak, adamlarını çekecek misin?
اذا ربحت تبقى على وعدك ؟ ستنسحب مع رجالك ؟

Bana hayatta kalacağım Sözünü vermiştiniz ama yalanmış.
لقد وعدتني أن تُخلص لي طوال العمر، والآن تُخلف وعدك..

Sözünü tutarsan ikiniz de serbest kalacaksınız.
حافظي على وعدك وستنالين حريتك انتِ أيضاً

Sözünü tutarsan ikiniz de serbest kalacaksınız. Çık dışarı, çık!
احفظي وعدك ,و انت ايضا ستكونين حرة اخرج.

Hiç kimse seni satın almak istemiyor. Şartlı tahliye sözü veren de yok.
لا أحد يريد أن يشتريك لا أحد وعدك بإفراج مشروط

Sözünüzü tutmayınca da sizi tehdit etti ve siz de evine gittiniz.
وعندما لم تُبلى حسنا فى وعدك هَددتك وأنت ذهبت إلى منزلها

Bu son maceranda sözün pek işe yaramadı.
-فلم تحافظي على وعدك في آخر مرة

Sözüne güvendim. Söylediğin her şeye inandım.
لقد صدقتك وصدقت وعدك وصدقت كل ما قلته لي

Aradığın her şey, kaynağının sana vaat ettiği her şey tam burada.
كل شئ كنت تبحث عنه كل شئ وعدك به مصدرك موجود هنا

Ne emeklilikmiş be. Gidiyorum Frank. Sözünden döneceğini hiç tahmin etmezdim.
يا له من تقاعد ، أننى راحلة لم أظن أبدا أنك ستخلف وعدك

- Emredersiniz. Sürenin dolmasına 2 dakika daha var. Sözünüze karşı hareket ediyorsunuz.
مهلاً، بقيتْ دقيقتان للموعدِ النهائيّ بهذا تخالفُ وعدك

Sözünüzde durmazsanız büyük bir skandal olur.
ستكون فضيحة اذا لم تحافظ على وعدك