"وفي الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• arada
• zamanda
• bu esnada
• Ve zamanla
• Bu sırada da
• zamanında ve

Bu arada, azınlık grupları sıklıkla diğer tarafın nefret, hoşgörüsüzlük ve dar kafalılığıyla karşılaşıyor.
وفي الوقت نفسه ، لا ترى الأقليات في معظم الوقت من الجانب الآخر سوى الكراهية والتعصب وضيق الآفق

Bu arada, zehirli ok kurbağaları da kendi toksinlerine direnç geliştirmişlerdir, ancak farklı bir mekanizma yoluyla.
وفي الوقت ذاته، طورت الضفادع السامة مناعتها ضد السموم التي تنتجها، ولكن من خلال آلية مختلفة.

Bu arada zihnim kendini tekrar örmeye başladı.
وفي الوقت نفسه، بدأ عقلي يحيك نفسه إلى ماكان عليه من جديد

Bu muhteşem şeylerin tamamını topluluk üyelerimiz için yapıyoruz ve aynı zamanda, müşterilerimize para cezası ve harçla karşılık veriyoruz.
نحن نقوم بكل هذا العمل الرائع لأفراد مجتمعنا وفي الوقت نفسه، نواجه ذلك عن طريق فرض غرامات ورسوم من زبائننا.

bu esnada B hücresi ve yardımcı T hücresi antikor denilen özel proteinleri üretmeye başlamak için eşsiz antijenlerden edindiği bilgileri kullanır.
وفي الوقت نفسه، تقوم الخلايا البائية والخلايا التائية المساعِدة باستخدام المعلومات المجمّعة من المستضَدّات الفريدة لبدء إنتاج بروتينات خاصة تدعى الأجسام المضادة.

Fakat bizim dualarımızı işitecek Ve zamanla tapınak temizlenecek ve Tanrı geri dönecek.
لكنه سيسمع صلواتنا، وفي الوقت المناسب، سيتم تطهير المعبد وسيعود الله.

Bu sırada da, aptal çocuğun öğretmeni kadının öldüğü gece birkaç köpek tarafından parçalanarak öldürülüyor.
وفي الوقت نفسه، مُعلم الفتى الديني هجم عليها قطيع من الكلاب البرية في ليلة موتها

Bu arada büyüme ve gelişmenin yapı taşları olan protein ve amino asitler, his ve davranışlarımızı idare eder.
وفي الوقت نفسه، فالبروتينات والأحماض الأمينية، المواد الغذائية البانية للنمو والتطور، تتحكم بشعورنا وتصرفنا.

Bu arada, okyanusta, yüzey akımlarının arkasındaki ana kuvvet rüzgârdır.
وفي الوقت نفسه، في عرض البحر، تعتبر الرياح المحرك الرئيسي للتيارات السطحية.

Bu arada, başarılı bir şekilde yeni antibiyotikleri piyasaya süren Amerikan şirketi Achaogen gibi küçük şirketler hala iflas ediyor.
وفي الوقت نفسه، الشركات الأصغر التي نجحت في إنتاج مضادات جديدة غالباً ما تفلس، مثل الشركة الأمريكية أوكياجن.

Evet, bu arada dışarı çıkmış bile.
نعم، حسنا، وفي الوقت نفسه يذهب إلى الخارج

Bu arada, bedenini sanatın hizmetine sunuyorsun!
وفي الوقت نفسه, انت تجعل من جسدك في خدمة الفن

Bu arada sıkıyönetimi de sizlere duyuruyorum.
وفي الوقت نفسه، إنني أعلن عودة الأحكام العسكرية

Bu arada, bana dikkat edersen iyi olur, yoksa pişman olursun.
وفي الوقت نفسه، هل سيكون أفضل علم لي لأنني أتمنى لكم سوء.

Bu arada sen ve karın her şey normalmiş gibi davranmalısınız.
وفي الوقت نفسه أنت وزوجتك يجب أن تتصرفا كما لو كل شيء طبيعي ولا تناقش هذا مع أي شخص

Bu arada, o istediğini görmekte... özgür.
وفي الوقت نفسه؛ هي مطلقة السراح لمعرفة لمن تريد

Bu arada Samantha, Domonic'i mümkün olduğu kadar zorluyordu.
وفي الوقت نفسه، سامانثا تبذل دومينيك من الصعب ممكن.

Aynı zamanda, şahsına yapılan kişisel ve profesyonel saldırılar gitgide artıyordu.
وفي الوقت ذاته، ذاته ومهنته اللذان انقضّا عليه صارا أكثر شراسة.

Teklifleri geri çeviriyorum. Aynı zamanda bu lanet eve tıkılıp kaldım.
رفضت عروض، وفي الوقت نفسه أنا عالقة في هذا البيت السخيف

Aynı zamanda acil durumlara müdahaleden de mahrum bırakılmış oldum.
وفي الوقت نفسه ، تم أخذي من طوارئ حقيقية محتملة

bu esnada Rivera ile ilişkisi çalkantılıydı, iki tarafta da sadakatsizlik vardı.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

Yeni arabalar için bir mağaza açacağız Ve zamanla üretime geçeceğiz.
سنفتتح محلاً لبيع السيارات الجديدة عندما نستطيع وفي الوقت المناسب سنبدأ بإنتاج السيارات

Bu sırada da Boyle ile çalışacaksın.
وفي الوقت الحالي ستعمل مع بويل

Hâlen işini zamanında ve eksiksiz yaparak bu paranın altında kalmayacağını bekliyorum.
ما زلت أتوقع منك سداد القرض على ان يدفع كاملا وفي الوقت المحدد.