"وقتنا" - Traduction Arabe en Turc

• vaktimizi
• vakit
• vaktimiz
• zamanımızın
• zamanı
• Zaman
• bizde
• zamanda
• vakti
• zamanımızı
• bize
• günümüzün
• bizim sıramız
• harcıyoruz
• zamanımız

Her gün vaktimizi böyle boşa harcamak zorunda olmak insanın zoruna gidiyor.
إنه لأمر مزعج أن يتوجب علينا تضييع وقتنا بهذه الصورة كل يوم.

O salak büyücü kadının kalan vaktimizi mahvetmesine izin vermeyeceksin değil mi?
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

Ya silahın nerede olduğunu biliyor ve bizimle oynuyor ya da hiçbir fikri yok, bu durumda vakit kaybediyoruz.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Çok az vaktimiz var, Bay Neary. Bu, Bay Lacombe.
وقتنا محدود للغاية يا سيد نيري هذا هو السيد لاكومب

zamanımızın çoğunu bir şeyler kırarak kendimize yanıldığımızı ispatlamaya çalışarak harcadık.
نقضي معظم وقتنا في تعطيل الأشياء وفي محاولة إثبات أننا مخطؤون.

Sonunda zamanı gelen herkes zaten ölecek.
في النهاية, جميعنا سنموت عندما يحين وقتنا

Bu saati takmaya başladığını gördüğüm Zaman birlikte geçireceğimiz zamanın başlayacağına inanacağım.
عندما أرى بأنكِ إرتديتي هذه الساعة فسأؤمن أن وقتنا معاً قد بدأ

Efendim, bu önemli bir bilgi değil. vaktimizi boşa harcıyoruz.
يا سيدي هذه المعلومات لا تخص الموضوع نحن نضيع وقتنا

Bunun için vaktimizi beraber geçirmemiz o kadar kötü bir fikir sayılmazmış.
حسنا, اذا قضاء وقتنا في القيام بهذا لم يكن فكرة سيء تماما

Bu senaryoya daha fazla özenmediğin sürece sadece bizim vaktimizi harcıyor olursun.
لا يا بوب، حتى تضع تفكير أكثر بالنص فأنت فقط تضيّع وقتنا

Neden değerli vaktimizi, kendi ofisimizi aramak için harcadığımızı bana tekrar açıklar mısın?
أشرحي لي مرة أخرى, لماذا نحن نـُضيع وقتنا الثمين في البحث في مكاتبــنا

O kadar çok deneyimsiz gönüllü var ki, vakit kaybediyoruz.
العديد من الناس يريدون المساعدة لكن ينتهي الامر بإهدار وقتنا

Sadece vakit kaybediyoruz. Başka gizli oda yok. Geri döndün.
نحن نهدر وقتنا فقط، لا يوجد المزيد من الغرف السرية

- Burada daha güvendeyiz. - Dostlarla vakit geçiriyoruz ve karnımız doyuyor.
ونقضي وقتنا وسط الأصدقاء، بينما نتناول الطعام.

Pardon ama çok az vaktimiz kaldı, prova bile yapamayacağız.
عزيزتي أنا آسف، وقتنا ضيق ولايمكننا حتى التدرب على المشاهد

Holly, vaktimiz doldu ama şunu söylemek istiyorum ki gayet iyi durumdasın.
هولي، وقتنا انتهى لكن أنا أريد أن أقول لك شيئاً جيداً جداً

zamanımızın en iyi 30 kitabından birinin... tanıtımına geldiğiniz için teşekkür ederiz.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Er biz bu konuda endişelenmenize gerek olacak az , zamanımızın geri almak.
وكلما أسرعنا في العودة إلى وقتنا سيكون لدينا القليل لنقلق حول هذا الموضوع

Miskin akışında pineklemektense, Bir oturuşta silip süpürelim zamanı,
بالآحرى وقتنا يُلتهم . أكثر من ضعف قوانا الجنسية

Kimse bizim Zaman ayırın anlamına gelir burada olduğumuzu biliyor.
لا أحد يعلم بأننا هنا مما يعني بأن نأخذ وقتنا

O kafiyeyi söylediniz de Bir, iki, üç, sıra bizde
قلت بأن القافية، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، وقتنا

Onunla geçirdiğimiz kısa zamanda bize oldukça zorlu birisi gibi göründü.
من خلال وقتنا المحدود معها يبدو لي أنها عميلة صعبة جدا

Birlikte geçirdiğimiz vakti vücutlarımızın aldığı şekilleri, tadını hiç unutmadım.
لم أكن لأنسى وقتنا معاً. مواقف من أجسادنا ، وطعمها.

Kullanabilirsin ama zamanımızı beraber geçirmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
تستطيعين لكن لا اعتقد ان هذه افضل طريقة لقضاء وقتنا

Şimdi aramıza hastalık ve nifak tohumu ekenlere bize zorbalık yapamayacaklarını öğreteceğiz.
حان وقتنا الآن لنري زارعي الفتنة والمرض هؤلاء أنّهم لا يستطيعون إرهابنا

Tütün, günümüzün en büyük küresel sorunlarından biri ve çoğumuz bu soruna farkında olmadan ortak olabiliyoruz.
التبغ هو واحد من أكثر القضايا العالمية الملحة في وقتنا ومعظمنا متواطيء في هذه المشكلة أكثر مما قد يدرك.

Bugün bizim zamanımız. Şimdi bizim sıramız.
حان وقتنا اليوم. إنه دورنا الآن.

Hedeflerimizi vurmamız için sadece iki saniyelik değerlendirme zamanımız olduğunu biliyor muydunuz?
أتعلم أنه يجب علينا أن نصيب هدفنا خلال ثانيتين من وقتنا المحدد؟