"وقتُ" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı
• vakti
• vaktim
• zamanım
• vaktimiz
• zamanımız
• vakit
• zamanın
• vaktin
• saati
• an
• vakitleri

Oyun zamanı. Yarın yalvarıyor olacaklar. Boşver.
وقتُ اللعب هم سيستجدوننا غداً ضِعْهم فوق

Hayal dünyamızdan çıkma zamanı geldi.
انه وقتُ ظَهرنَا من عالمنا مِنْ التخيلاتِ.

Tabii ki değil. Sadece seni susturmak için söylüyorum bunu. Uyuma vakti.
بالطبع لا، كنتُ أقول هذا لكي أجعلك تصمت، فقد حان وقتُ النوم

Özür dilemem gereken çok şey var ama fazla vaktim yok.
لدي الكثير من الأعذار ولكن لا يوجد وقتُ كافي، لذا بداية،

Benim zamanım var. Bende hepimiz için zaman var.
أنا عِنْدي وقتُ ، أنا عِنْدي وقتُ بما فيه الكفاية لنا كلّنا

Beyler, hava biraz zorluk çıkaracak, bu yüzden sadece üç soruluk vaktimiz var.
يا رفاق، حسنا، نحن سنستعجل بسبب الطقس، لذا عِنْدَنا وقتُ لثلاثة أسئلة فقط

-Baba, bizim gitme zamanımız geldi.
الأَبّ، أَحْزرُ بأنّه وقتُ الذي نحن كُنّا نَذْهبُ.

Şimdi zamanı dersen, ben de yaparım.
إذا تَقُولُ بأنّه وقتُ عمل رتيبِ، أنا سَأعْمَلُ هو.

Tamam. Bence Bay McNamara'yı atmanın zamanı geldi.
أعتقد هو وقتُ ذلك نُمشي السّيدَ مكنمارا.

Evet, demek ki eşlerle konuşma zamanı geldi.
نعم، لَرُبَّمَا هو وقتُ للكَلام مع الزوجاتَ

-kalk, isa'nın kalkma zamanı gel
إمدحْ اللوردَ. تقريباً وقتُ السيد المسيح للإرتِفاع. كواعظ.

Milyonlarca dolara mal olur ve rakip şirketler de kendi ilaçlarını üretecek zamanı bulur.
ملايين الدولاراتِ، وشركات أخرى سَيكونُ عِنْدَهُ وقتُ لإنْتاج علاجِهم الخاصِ.

Yatırımlarımı farklı alanlara yayma zamanı geldi diyorum, hepsi bu.
أنا فقط أَحسُّه وقتُ لتَنويع إستثماراتِي قليلاً، تلك كُلّ.

Küçüklüğünden beri, hep böyleydi ve artık onları büyütmenin vakti geldi.
وهذا هو حالكَ منذُ كنتَ طفلاً صغيراً وقد حانَ وقتُ رفعها

Size bunu söylemekten nefret ediyorum, ama sanırım diğer kurbanları görmenizin vakti geldi.
أكره أخراجك من هذا لكن أعتقد أنه حان وقتُ البدأْ برُؤية الضحايا الآخرينِ

Oğlum dışında kimseye ayıracak vaktim yok. Çünkü pek vakti kalmadı.
ليس لدى وقتُ لأحدٍ غيره، لأن ليس لديه الكثير من الوقت.

Nazik olacak vaktim yok, bu yüzden açık konuşacağım.
إلين. ليس عندي وقتُ لاكون لطيف، لذا ساَكُونُ مباشرَ جداً

zamanım olunca tekrar geleceğim.
يَجِبُ أَنْ أَزُورَ ذلك الدكانِ ثانيةً عندما يكون عِنْدي وقتُ أكثرُ

Evimdeyim Theo. Onu kandıracak vaktimiz yok.
أَنا في البيتُ دّكتور ماروو من فضلك ما لانملك وقتُ

Galiba Doktor Webber'a veda etme zamanımız geldi.
حَسَناً، أعتقد هو وقتُ للقَول وداعاً للدّكتورِ ويبير الآن.

Herkese sıcak davranacak vakit bulamıyorsam beni affedin.
يَغْفرُ لي لذا إذا أنا ما عِنْدي وقتُ إلى إجعلْ ملمسَ كُلّ شخصِ دافئِ وضبابيِ.

zamanın olduğunda tekrar gelmelisin.
يَجِبُ أَنْ تَرْجعَ عندما يكون عِنْدَكَ وقتُ أكثرُ

Benim için bir iç soruşturma yapmaya vaktin var mı?
عِنْدَكَ وقتُ لإجْراء التحقيق الداخلي لي؟

Ziyaret saati. Eski karılarımdan birisi ziyarete geliyor.
إنهُ وقتُ الزيارَة إحدى زَوجاتي السابِقات ستأتي لِزيارَتي

Birinden sıkı bir yumruk yemesi an meselesi.
هي فقط مسألة وقتُ أمامك يُصبحُ أضويتكَ ثَقبتْ.

Yani çocuklarımızın artık çocuk olmak için bile vakitleri kalmıyor, haksız mıyım?
أقصد أنّ الاولاد ما عاد لديهم وقتُ ليستمتعوا بطفولتهم، اليس كذلك؟