"وكأنها" - Traduction Arabe en Turc

• gibiydi
• benziyor
• göre
• sanki
• falan
• gibi görünüyor
• gibidir
• şeymiş gibi
• gibi bir
• varmış gibi
• gibi geliyor
• resmen
• hareket gibi
• çekilmiş gibi

Onu gördün, deri kıyafetlerin içinde çalışma yapan sadomazoşist bir kadın gibiydi.
لقد رأيتيها ، ترتدي الجلد وكأنها ممن يتدربون على ممارسة الجنس السيدي

Masasına geçti, kalemini açtı ve sanki telefonundaki mesajları kontrol ediyor gibiydi.
ثم ذهبت إلي الدرج أخذت قلماً وبدت وكأنها تريد أن تكتب رساله

sanki kendini evindeymiş gibi hissediyordu ve ona zarar vermeyeceğimizi biliyor gibiydi.
يبدو وكأنها تشعر بأنها عادت للمنزل وأن لا شيء سيؤذيها بعد الآن

Bazıları öğrenciyken yaşadığım yerlere benziyor.
بعض الشقق تبدو وكأنها مثل الأماكن التي عشت فيها كطالب دراسات عليا.

Görünüşe göre bu herkesin görmezden geldiği çok vahim bir durum.
تبدو السحب وكأنها التعبيرالافتراضي للهم والغم عند الجميع

Aynı gün ilerleyen saatlerde bir arıcı, gazetecilere arılarının olduğu sahaya sanki atom bombası atılmış gibi olduğunu söyledi.
وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم، قالت إحدى مربيات النحل للصحفيين بأن حديقة نحلها بدت وكأنها ضربت بقنبلة نووية.

İyi bir şarkıcı olduğu falan da yok.
ليس الأمر وكأنها مُطربة جيدة أو شيء كهذا

Neredeyse boynumu kırıyordum. Çok yaklaşmıştım ama. Bir santim, bir kilometre gibiydi.
كنت على وشك كسر عنقي، لقد اقتربت جداً بوصة تشعر وكأنها ميل

çünkü dışarıda hava karanlıktı ama arkasından floresan ışığı geliyordu, sahnedeymiş gibiydi,
لأنها كانت مظلمة خارج المبنى ولكنها كانت مضاءة من ورائها بضوء النيون، وكأنها تمثل فوق خشبة مسرح،

Bu olağanüstü düzenleme içinde, kostümler aktör, aktris veya canlı heykeller gibiydi.
وفي هذا الترتيب الغير اعتيادي، بدت الأزياء وكأنها ممثلين وممثلات، أو شخصيات حيّة

İlk konuşmamız, sanki bir sözlü müsabaka gibiydi ve ilk yumrukları savurmaya başladı.
عند بداية كلامنا، بدت وكأنها معركة بالكلام حيث رمى أولى اللكمات.

Avrupa savaşlarında saygınlık kazanma şansı... talihin hoş bir cilvesi gibiydi.
الفرصة في كسب إمتياز في الحروب الأوروبية بدت وكأنها ضربة من الحظ الجيد

Yine Laura gibiydi. Çok üzgündü.
وكأنها عادت إلى طبيعتها، كانت حزينة للغاية

Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.
وكأنها عملية جراحية للحصول على النتيجة المرجوة.

Kalibrasyonları ondalık sisteme göre ayarlandıklarını gösteriyor.
تدريجاتها تبدو وكأنها تشير إلى أنها مرتبة وفق تسلسل عشري

Çünkü eğer seninle paylaşamazsam, sanki hiçbir şey yaşamamışım gibi geliyor.
لأنه إذا لم أشاركك مثل هذه الأمور أشعر وكأنها لم تحدث

Ne içtin, Betty, bir bira falan mı?
ما كان لديكي، بيتي وكأنها زجاجة بيرة وحيدة؟

İki ya da daha fazla elle yazılmış ve resimler de başka bir elden çıkmış gibi görünüyor.
تبدو وكأنها كتبت من قبل شخصين أو أكثر، والرسوم قام تنفيذها شخص آخر إضافي.

O dalganın üzerindeki bir çarpışma saatte 80 km hızla betona çarpmak gibidir.
إذا لامست المياه وجهك ستصطدم بالمياه وكأنها خرسانة مسلحة بسرعة 50 ميل بالساعة

Hiçbir şeymiş gibi gözüken küçük kartopu hatalar, daha sonra bir çığ haline gelip, tüm evlilik hayatını götürebilir, anlıyor musun?
إنها أخطاء غبية تبدو وكأنها لا شيء يمكن لكرة الثلج عليك وخذ زواجك كله معها ، هل تعلم ؟

Daha önce hiç kullanmadım ama bu sanırım eroin kullanmak gibi bir şey.
انا لا أتعاطى المخدرات القوية ولكني أتخيل هذه وأشعر وكأنها جرعة من الهيروين

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

- Evet, biliyorum ama kovasındaki son çiçek buydu ve resmen donmuştu, acıdım.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

Bu o okyanus dalgaları üzerinde hareket gibi, hava akımlarıyla kolayca dolaşmasını sağlar.
وهذا يسمح لها الإنسياب بسهولة من خلال التيارات الهوائية وكأنها تنساب على طول أمواج المحيط.

Çünkü, tabi ki, bu gerçekten yakalayabileceğiniz bir şey değil, ama bunun her zaman bir şekilde fotoğraf makinesiyle çekilmiş gibi görünmesini isterim.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة